regente oor Frans

regente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

directeur

naamwoord manlike

A regente escolhe e rege os hinos na abertura das Moças no domingo.
La directrice de la musique choisit et dirige les cantiques de la période d’ouverture du dimanche.

régent

adjektief manlike

Ela não é mais a regente desta família.
Elle n'est plus régente souveraine de cette famille.

administrateur

naamwoord manlike

gérant · gestionnaire · chef d'orchestre · directrice

Soortgelyke frases

regente de coro
chef de chœur · maître de chapelle

rainha regente
reine

periquito-regente
perruche mélanure

príncipe regente
prince régent

voorbeelde

Ela cambaleou até a Hanover Street, passando pela Regent Street.
Elle traversa Hanover Street en titubant, remonta Regent Street.

Na verdade isso havia iniciado em Portugal, e, ambiciosa, logo após sua chegada ao Brasil estabelecera entendimentos tanto com espanhóis como com nacionalistas platinos, pretendendo conseguir um reino para si própria, fosse como regente da Espanha, fosse como rainha de um novo reino a ser criado nas colônias espanholas no sul da América, ou mesmo através da deposição de D. João.
Toujours aussi ambitieuse, la souveraine entreprend, dès son arrivée au Brésil, des négociations avec les Cortes espagnoles et avec les nationalistes du Rio de la Plata pour se faire proclamer régente d'Espagne, reine d'un nouveau royaume hispano-américain indépendant, voire souveraine d'un Brésil débarrassé de son époux.

Se for do agrado do Senhor Regente, eu dormiria mais profundamente se pudesse me emprestar alguns de seus guardas
N’en déplaise au lord Régent, je dormirais plus profondément si vous pouviez me prêter quelques-uns de vos gardes

Porque, até recentemente, ele escolheu apenas os que serão regentes da humanidade.
Parce que jusqu’à une date récente, il n’a choisi que les humains appelés à devenir les gouvernants de l’humanité.

Pesquisas baseadas no estudo de textos cuneiformes indicam que Cambises, evidentemente, só assumiu o título de “Rei de Babilônia” em 1.° de nisã de 530 AEC ao ser feito co-regente de Ciro, que então empreendia a campanha que resultou na sua morte.
Les recherches fondées sur l’étude des textes cunéiformes montrent qu’apparemment Cambyse ne porta le titre de “ roi de Babylone ” qu’à partir du 1er Nisan de l’an 530 av. n. è., étant établi vice-roi avec Cyrus qui se lançait alors dans la campagne militaire où il allait trouver la mort.

Onze soldados morreram hoje quando duas bombas foram detonadas durante os desfiles militares em Hyde Park e Regents Park.
11 soldats ont péri dans l'explosion de 2 bombes lors de défilés dans Hyde Park et Regent's Park

É o governo celeste, consistindo em Jesus Cristo e “cento e quarenta e quatro mil” co-regentes, ou “co-herdeiros de Cristo”.
Il s’agit d’un gouvernement céleste qui comprend Jésus Christ et “cent quarante-quatre mille” adjoints “cohéritiers de Christ”.

Através da História, variaram amplamente as atitudes para com os cosméticos e sua adequabilidade, segundo os caprichos do regente ou do governo no poder.
Au cours de l’Histoire, le comportement adopté vis-à-vis des soins de beauté a été largement fonction des caprices des gouvernants.

Também, enquanto escrevo estas palavras, em Viena, Gustav Mahler começa suas funções como regente da Ópera Real.
Et, au moment même où j’écris ces mots, à Vienne, Gustav Mahler prend ses fonctions de chef d’orchestre à l’Opéra royal.

É de interesse notar que alguns líderes religiosos de hoje ainda raciocinam como os regentes e os sacerdotes judaicos.
Certains chefs religieux de notre époque tiennent le même raisonnement que les conducteurs et prêtres juifs.

Aemond não assumiu o título de rei, mas nomeou a si mesmo Protetor do Território e Príncipe Regente.
Pourtant, Aemond ne prit pas le titre de roi et se borna à se dénommer Protecteur du Royaume et prince régent.

O partido afecto a D. Afonso VI lançou-se abertamente na luta contra a regente, sob a orientação de D. Luís de Vasconcelos e Sousa, 3.o conde de Castelo Melhor.
Les partisans de Alphonse VI se lancèrent ouvertement dans une lutte contre la régente, avec à leur tête D. Luís de Vasconcelos e Sousa, 3.o comte de Castelo Melhor.

Belsazar evidentemente começou a reinar como co-regente a partir do terceiro ano de Nabonido.
Belshatsar commença vraisemblablement à régner en qualité de corégent dans la troisième année du règne de Nabonide.

Após a morte do marido, Cristiana tornou-se regente do principado e guardiã do seu filho mais velho entre 1764 e 1766.
Après la mort de son mari, en 1763, elle fut régente de la principauté et tuteur de son fils premier-né de 1764 à 1766.

CASTAS: Regent ou Pinotin ou uma mistura de Regent ou Pinotin (a proporção varia de acordo com o ano)
CÉPAGES: Regent ou Pinotin ou un mélange de Regent ou Pinotin (les proportions varient en fonction de l’année)

Embora não haja registro de qualquer interesse notável suscitado nessa ocasião um testemunho pessoal e cópias do livro Vindicação e do folheto O Reino, a Esperança do Mundo, foram dadas a quase todos os regentes deste país.
Il ne semble pas qu’à l’époque leur œuvre ait éveillé un intérêt particulier, mais ils purent donner le témoignage aux portes et remettre à presque tous les chefs du pays un exemplaire du livre Justification et la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde.

Crescimento da cidade foi incentivado pelo patrocínio do Príncipe Regente (depois Jorge IV do Reino Unido) após sua primeira visita em 1783.
La croissance de la ville fut stimulée quand elle reçut le patronage du Prince Régent (par la suite le roi George IV) après sa première visite en 1783.

Desde então, a seleção dos 144.000 regentes associados dos “novos céus” de modo geral, já foi completada.
Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

Tanto o príncipe-regente como o duque de Iorque estavam casados, mas separados das esposas, enquanto os dois irmãos seguintes, o duque de Clarence e o duque de Kent eram solteiros.
Le prince régent et le duc d'York sont tous deux mariés, mais séparés de leurs épouses, tandis que les deux autres fils de George III, le duc de Clarence et le duc de Kent, sont célibataires.

A Rainha Vermelha só tem a ganhar mantendo o regente no trono
La Reine rouge a tout intérêt à maintenir le Régent sur le trône

A independência de espírito do regente, num futuro próximo, ameaçaria as regalias adquiridas.
L’indépendance d’esprit du régent menacerait, dans un proche avenir, des avantages acquis.

E eu sou George IV, o príncipe regente.
Et moi, je suis George IV, le prince régent.

As manhãs eram difíceis para ela, e a agenda daquela manhã incluía uma reunião com o regente Saldur.
Elle n’était pas du matin et son emploi du temps du jour comptait un entretien avec le régent Saldur.

‒ Não irei buscar nem o regente nem os guardas, mas os alemães.
– Je n'irai chercher ni le régisseur ni les gardes, mais les Allemands.

Aqueles regentes de Friesland pensam que podem me dizer o que é certo e errado.
Les régents de Frise croient pouvoir me dicter ce qui est bien et ce qui est mal.