regatear oor Frans

regatear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

marchander

werkwoord

(sens 1)

Se ela tivesse intenção de pagar, teria regateado contigo.
Si elle avait voulu te payer, elle aurait au moins marchandé.

barguigner

werkwoord

berlander

Soortgelyke frases

regateio
marchandage

Regateio
chipotage

voorbeelde

Hoje mesmo tentou me regatear um centavo de uma caixa de aspirinas.
A la boutique cet après-midi, il voulait m'acheter de l'aspirine un cent moins chère.

A comunidade internacional e, em especial, a União Europeia não devem regatear esforços para consolidar a paz, promover a democracia e socorrer milhões de pessoas expostas à fome, à doença e à miséria.
La communauté internationale et, en particulier, l'Union européenne ne doivent reculer devant aucun effort pour consolider la paix, promouvoir la démocratie et secourir les millions de personnes en proie à la faim, à la maladie et à la misère.

Nós apelamos aos Senhores Blair e Schröder, à esquerda, e aos Senhores Aznar, Berlusconi e Chirac, à direita, para que parem um momento e reflictam no seguinte: que imagem é que a Europa vai projectar para o mundo, se os senhores se puserem a regatear como os soldados romanos debaixo da cruz por causa de uma fracção de 1% do PIB?
Nous demandons à Blair et Schröder, à gauche, et à Aznar, Berlusconi et Chirac, à droite, de prendre un moment pour réfléchir : quelle image l'Europe donnera-t-elle au monde si nous nous disputons comme des chiffonniers à propos d'une fraction de pourcentage de PNB ?

Também entre os seus discípulos não há unidade verdadeira sem este amor recíproco e incondicional, que exige disponibilidade para o serviço sem regatear energias, prontidão no acolhimento do outro tal como é, sem « o julgar » (cf.
Parmi les disciples aussi, il n'y a pas d'unité vraie sans cet amour mutuel inconditionnel, qui demande d'être disposé à servir sans mesure, disponible pour accueillir l'autre comme il est, sans « le juger » (cf.

Deveria regatear.
On doit marchander.

Um regateiro não é necessariamente um descontente; pelo contrário, está contente por regatear.
Un râleur, ce n'est pas forcément un mécontent ; au contraire il est content de râler.

Podes passar a vida a regatear tapetes gratuitos... com cretinos sem crédito.
Tu pourras passer le reste de ta vie à marchander avec des crétins sans argent.

Tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados.
J'ai bataillé avec mon directeur, mais j'ai réussi à vous obtenir le tarif jeunes mariés.

Não era preciso ir a uma concessionária e regatear com um vendedor insistente.
Vous n'avez pas à vous rendre dans une concession pour discuter avec un vendeur trop insistant.

Sem regatear?
Pas de négociation?

Íamos regatear eternamente.
On pourrait marchander longtemps, hein?

Os colegas deram conta de fracassos noutros campos onde provavelmente teria valido mais a pena exigir que regatear.
Des collègues sont au courant d'échecs dans d'autres domaines où, jusqu'à présent, la personne en cause était probablement le pirate plutôt que le bonimenteur.

O Conselho está a regatear os objectivos energéticos.
Le Conseil ergote sur l'objectif en matière énergétique.

Não vou regatear.
Ne nous abaissons pas à marchander.

Como dois mercadores levantinos, as duas querem regatear, nenhuma quer ceder.
Pareilles à deux marchands levantins, elles ne veulent traiter que donnant donnant, aucune ne lâche prise la première.

Está a tentar regatear comigo?
Essayez- vous de marchander avec moi?

Nem sequer queres regatear.
Je ne vous parle pas du prix magasin.

Não vamos regatear pela querida Colette!
Nous n'allons pas marchander notre chère " Colette "!

Tive de regatear com as negras, mas consegui.
J'ai marchandé avec les Noires, mais je l'ai eu.

A Comissão tentou regatear aqui e ali, com um sistema que, grosso modo , funcionou até ao momento em que se considerou reprovável que organismos externos actuassem como aceleradores dos contratos.
La Commission a essayé de chipoter ici et là, avec un système qui, grosso modo, a fonctionné jusqu'au moment où on a estimé très mauvais que des cellules externes agissent pour accélérer les contrats.

Esperem aqui.Vou regatear o preço
Là- bas, vous attendrez que je marchande

Era como regatear num mercado de pulgas.
J'avais l'impression de négocier comme au marché aux puces.

A este respeito, sei que as diversas entidades se colocaram à disposição da Comissão Organizadora Local, sem regatear esforços e num clima de amável cooperação, que honra esta nobre Nação e o conhecido espírito de hospitalidade dos espanhóis.
A ce sujet, je sais bien que les diverses entités se sont mises à la disposition du Comité organisateur local, sans ménager leurs efforts et dans un climat d’aimable coopération, qui honore cette noble nation et l’esprit reconnu d’hospitalité des Espagnols.

Os krasianos adoravam regatear
Les Krasiens adoraient marchander

Espero ele pechinchar, mas ele paga sem regatear.
— Je m’attends à ce qu’il marchande, mais il me paie sans barguigner.