reservistas oor Frans

reservistas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

armée de réserve

voorbeelde

Como cobertura, disse ao hospital que o exército o convocara para o período anual de serviço como reservista.
À l’hôpital, il avait raconté qu’il était convoqué par l’armée pour son service annuel d’officier de réservedii.

Os reservistas da Guarda Nacional continuam sendo convocados... e colocados nos bairros...
Les réservistes sont toujours briefés puis envoyés dans les divers quartiers.

A ordem pode se espalhar entre reservistas, de todos os 19 distritos militares da Alemanha, incluindo cidades ocupadas, como Paris, Viena e Praga.
Tel quel, l'ordre envoie des réservistes partout dans les 19 districts militaires de l'Allemagne, y compris les villes occupées comme Paris, Vienne et Prague.

Situação militar atual: reservista.20 Condenações passadas: nenhuma.
Situation militaire actuelle : réserviste. 20.

É reservista.
Réserviste.

d) Os anos de serviço cumpridos na qualidade de militar de carreira, voluntário ou reincorporado nas forças armadas, serviços de segurança ou polícia portuária, após diminuição do período durante o qual o empregado teria servido como recruta ou reservista se não tivesse sido incorporado como militar (de carreira, voluntário ou reincorporado).
d) Les années de service accomplies en qualité de militaire de carrière, volontaire ou rengagé dans les forces armées, les corps de sécurité et la police portuaire, après soustraction de la période pendant laquelle l'employé aurait servi comme conscrit ou réserviste s'il n'avait pas été engagé comme militaire (de carrière, volontaire ou rengagé).

Ilan estava em serviço de reservista, no Líbano, no setor oriental.
Ilan effectuait sa période de réserve au Liban, dans le secteur oriental.

Depois continuam reservistas até os 50 anos de idade, o que significa que, atualmente, dezenas de milhões de cidadãos soviéticos receberam treinamento militar e podem ser mobilizados rapidamente.
Ensuite, ces jeunes restent réservistes jusqu’à l’âge de 50 ans, ce qui signifie qu’à l’heure actuelle, des dizaines de millions de citoyens soviétiques ont reçu une formation militaire et pourraient être rapidement mobilisés.

Eu era reservista, como a maioria dos jovens.
J'étais réserviste, comme la plupart des jeunes, Victor.

A radio e televisão norte coreana estão transmitindo ordens de convocação para os reservistas.
La radio et la télévision Nord-coréenne diffusent des ordres de mobilisation pour les soldats réservistes.

Foram ativados mais 5 mil reservistas do sul da Califórnia.
Le Président a rappelé 5000 autres réservistes du sud de la Californie.

Por outras palavras, o Conselho partilha a convicção de que só o desarmamento de todos os grupos militares não regulares por isso, também dos reservistas macedónios, cujo número é avaliado em 10 000 e de diversos grupos civis representa a única hipótese para alcançar a paz?
En d'autres termes, est-il convaincu que seul le désarmement de tous les groupements non réguliers, et partant aussi des réservistes macédoniens dont le nombre est évalué à 10 000 hommes, ainsi que des différents groupes de citoyens, constitue l'unique chance de paix?

Depois da formação básica, os reservistas devem estar preparados para, nos cinco anos que se seguem, poderem ser chamados para entrar em serviço num prazo de 24-48 horas no caso de catástrofes ambientais ou outra situação de emergência para a sociedade.
Après leur période d'instruction, les soldats de l'environnement peuvent être placés en état d'alerte pendant 24 heures à 48 heures en cas de catastrophe environnementale ou d'autres situations d'urgence.

Que merda, os malditos reservistas, cara?
Merde, les putains de réservistes?

Pelo menos, coloque os reservistas de prontidão
Mettez la réserve militaire en état d' alerte

Naquele mesmo ano, Cléo, que era reservista do exército, foi convocado para o serviço militar.
Cette même année, Cléo, qui était réserviste, a été appelé au service militaire.

O Ministério das Forças Armadas (FAR) de Cuba está a convocar, através dos comités militares, jovens reservistas para organizar acções de retaliação contra a oposição, segundo informou esta sexta‐feira a agência independente Hablemos Press.
D'après des informations données vendredi par l'agence indépendante Hablemos Press, le ministère des forces armées (FAR) de Cuba convoque, par l'intermédiaire des comités militaires, de jeunes réservistes pour organiser des actes de répudiation contre l'opposition.

Então coloque os reservistas em alerta.
Alertez au moins les réservistes.

Antonio López permaneceu no acampamento com os 400 reservistas.
Santa Anna resta dans le camp avec 400 soldats en réserve,.

Além disso, um grande número de reservistas começaram a chegar à fortaleza, à espera de serem enviados para as unidades.
De plus, un grand nombre de nouveaux réservistes mobilisés commence à arriver sur place, dans l'attente d'un déploiement vers leurs unités respectives.

Até porque você é Reservista...
Comme vous êtes réserviste.

Você é o problema, não uma caixa desenhada, não os reservistas.
C'est vous le problème, pas les cases, pas les réservistes.

Seu venerado almirante Nogura, invocou uma pouco conhecida e raramente usada cláusula de reativação de reservistas.
Votre vénéré Amiral Nogura a invoqué une clause, très rarement appliquée.

Um dos pontos mais controvertidos entre os membros das reservas do Exército e os reservistas é o corte de cabelo.
L’un des principaux sujets de controverse entre réservistes et officiers de métier est la coupe des cheveux.