root oor Frans

root

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

racine

naamwoord vroulike

Porquê que estes infortúnios nós têm acontecido, Root?
Racine, que penses-tu de ces calamités?

Root

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Root

Root (Lucerne)

Eu sou o bom homem, e Root está debaixo do palco.
Je ferai le prestige, et Root sera sous la scène.

Soortgelyke frases

Elihu Root
Elihu Root

root beer
racinette

Icon Source Root
Icon Source Root

Application Source Root
Application Source Root

James Root
James Root

Rusted Root
Rusted Root

root-docs
root-docs

voorbeelde

O livro Pulling Up Roots (Arrancando as Raízes) sugere que lhes faça perguntas tais como: ‘A quanto chega cada mês a conta de luz?
Un livre (Pulling Up Roots) vous suggère de leur poser des questions de ce genre: ‘Combien coûte chaque mois l’électricité?

Têm root beer?
Vous avez de la racinette?

Se é um dispositivo com acesso root ou com jailbreak (processos que removem restrições).
Si l'appareil est en mode root ou jailbreaké (processus éliminant les restrictions qui lui sont appliquées).

Com menos de uma hora até à abertura dos mercados, Roosevelt e o Secretário de Estado Elihu Root começaram a rever a proposta de aquisição e a absorver as notícias sobre um potencial crash bolsista se a fusão não fosse aprovada.
À moins d'une heure de l'ouverture des marchés, Roosevelt et son secrétaire d'État Elihu Root se plongèrent dans le dossier en essayant d'évaluer l'impact réel de la crise si la fusion-acquisition n'était pas autorisée,.

Abre uma nova sessão com um terminal e uma linha de comandos, autenticado como root
Ouvre une nouvelle session avec un interpréteur de commandes, en tant qu' administrateur (utilisateur root

Somente o usuário root pode ter permissão para modificar este arquivo.
Seuls root et le propriétaire d'un fichier peuvent changer ses permissions d'accès.

A música de raiz é muitas vezes usada no folk e em outras formas musicais no mundo, roots rock é usado às vezes num sentido amplo para descrever qualquer música rock que incorpora elementos dessa música.
Le terme de roots music (Americana) étant utilisé pour décrire les formes musicales folk et world, le roots rock est souvent utilisé pour décrire toute musique rock incorporant des éléments de cette musique.

Toby é como os mestres escravos em Roots chamavam Kunta Kinte.
Dans Racines, c'est comme ça que les maîtres appellent Kunta Kinte.

A mais importante mensagem de Roots and Shoots: cada um de nós faz a diferença, em cada dia.
Le message le plus important de Roots and Shoots: chacun d'entre nous peut faire la différence, chaque jour.

um valor médio quadrático (RMS — root mean square) não superior a 15,7 A
affichant un courant nominal (valeur quadratique moyenne) n’excédant pas 15,7 A

— Bombas de vácuo rotativas de tipo Roots com uma capacidade de aspiração volumétrica superior a 200 m3/h
— pompes à vide de type Roots ayant une aspiration volumétrique supérieure à 200 m3/h.

Os peregrinos tentaram modelar a sua sociedade “o mais de perto possível às doze tribos de Israel, sob Moisés”, segundo o livro The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible (A Herança Puritana — Raízes da América na Bíblia).
Selon le livre L’héritage puritain, ou les racines bibliques de l’Amérique (angl.), les Pèlerins tentèrent de “ calquer [leur société] sur le modèle des douze tribus d’Israël sous la direction de Moïse ”.

(Risos) Bom, basicamente, o Roots and Shoots está a começar a mudar a vida dos jovens.
(Rires) Passons, donc "Roots and Shoots" est en train de changer la vie de jeunes personnes.

Bombas de vácuo, Nomeadamente,Bombas de registo giratório, bombas de princípio Cole, sopradores de tipo Roots e bombas sem óleo para evaporação e secagem por congelamento (liofilização)
Pompes à vide, À savoir,Pompes rotatives à ailettes, pompes CVP, pompes Roots et pompes non lubrifiées pour l'évaporation et la lyophilisation

Já estou a caminho, Root.
J'arrive tout de suite.

Para ilustrar as orientações gerais de edição, pode apresentar-se o seguinte exemplo: No caso de um PSCCQ que utiliza uma Root AC sob a qual várias AC(s) emitem CQ(s) e certificados não qualificados, mas para a qual os CQ(s) incluem apenas a declaração de QcCompliance mas não qualquer indicação de se são suportados por um SSCD, listar o «Sdi» da Root AC significará, nos termos das regras anteriormente explicadas, que qualquer CQ emitido ao abrigo dessa hierarquia de Root AC NÃO é suportado por um SSCD.
Pour illustrer les lignes directrices générales pour la création et la modification des entrées, on peut prendre l’exemple suivant: dans le cas d’un CSPQC utilisant une CA Racine qui englobe plusieurs CA délivrant des QC et des non-QC, mais pour lequel les QC contiennent uniquement la déclaration de conformité Qc mais aucune mention relative à une éventuelle prise en charge par un SSCD, le fait de faire uniquement figurer le «Sdi» de la CA Racine dans la liste signifierait, suivant les règles exposées ci-dessus, que tout QC délivré par cette hiérarchie de CA Racine ne repose pas sur un SSCD.

"Roots and Shoots" é um programa de esperança.
"Roots and Shoots" est un programme pour l'espoir.

Aperto root beer, você dá Coca.
Je demande une limonade, et tu me donnes un coca.

Kahlua e cerveja Root.
du Kahlua et de la root beer.

Root me entregou um copo de Picardo com gelo.
Root me tendit un verre de Picardo frais.

— um valor médio quadrático (RMS - root mean square) não superior a 15.7 A
— affichant un courant nominal (valeur quadratique moyenne) n'excédant pas 15,7 A

Você consegue imaginar meu pai, Dennis, Mary Ellis Root e eu em uma cantina italiana?
- Tu imagines, mon père, Dennis, Mary Ellis Root et moi dans un Olive Garden ?

A possibilidade de tão grandes prejuízos para 1999 foi já relatada pela imprensa em Novembro de 1999 («Brown & Root team ousted from Hellenic», Lloyd’s List, 19 de Novembro de 1999).
La probabilité de pertes aussi élevées pour 1999 avait déjà été citée dans la presse en novembre 1999 («Αποπομπή της ομάδας της Brown & Root από τα Ελληνικά Ναυπηγεία» («Brown & Root team ousted from Hellenic»), Lloyd’s List, 19 novembre 1999).

Caraças, Root.
Bon sang, Root.

Ficheiro Novo Midnight Commander como Root
Fichier Nouveau Midnight Commander en tant que superutilisateur