sílaba oor Frans

sílaba

/'silɐbɐ/ naamwoord vroulike

De 1-2 (grupo de letras/fonemas)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

syllabe

naamwoord vroulike

De 1-2 (grupo de letras/fonemas)

A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.

Sílaba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

syllabe

naamwoord

unité ininterrompue du langage oral

A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.

Soortgelyke frases

primeira sílaba
syllabe initiale

separação em sílabas
syllabation · syllabification

divisão em sílabas
syllabation · syllabification

separar em sílabas
syllaber

voorbeelde

Alexandrinos não se prestavam facilmente ao canto, ao contrário dos tradicionais versos de oito sílabas da chanson.
Les alexandrins ne se prêtent pas au chant contrairement aux octosyllabes traditionnels.

O IHMI observa a este respeito que as sílabas finais dos sinais em conflito se pronunciam de forma muito diferente.
L’OHMI relève à cet égard que les syllabes finales des signes en conflit se prononcent très différemment.

27 Em segundo lugar, no que respeita ao argumento da recorrente segundo o qual a primeira sílaba da marca LOVOL é uma inversão de «vol», há que observar que a recorrente não especifica nenhuma língua da União cujas regras impõem a decomposição da marca LOVOL nas sílabas «lov» e «ol».
27 En deuxième lieu, quant à l’argument de la requérante selon lequel la première syllabe de la marque LOVOL est une inversion de « vol », il y a lieu d’observer qu’elle ne spécifie aucune langue de l’Union dont les règles imposent le découpage de la marque LOVOL dans les syllabes « lov » et « ol ».

Passeou pelo quarto, depois sentou, abriu um livro, e não pôde ler uma única sílaba.
Il se promena dans la chambre, puis s’assit, prit un livre, et ne put lire une syllabe.

Eles são curtos, poucas sílabas, vão com tudo.
Ils sont très courts, il y a très peu de syllabes, donc faites-le juste.

83 Daí resulta que, regra geral, o público relevante pronunciará a marca pedida como «kantóm», ou mesmo «kantoum», ao passo que pronunciará geralmente a marca anterior como «kantjεm», sem cindir esta pronúncia em três sílabas, como também salientaram os resultados da referida sondagem.
83 Il s’ensuit que, en règle générale, le public pertinent prononcera la marque demandée comme « kantóm », voire « kantoum », alors qu’il prononcera généralement la marque antérieure comme « kantjεm », sans scinder cette prononciation en trois syllabes, ainsi que l’ont également mis en exergue les résultats du sondage précité.

— Lil-ith — disse ele, pronunciando o nome como duas sílabas separadas
— Lil-ith, dit-il en détachant distinctement les deux syllabes.

Essa palavra tem duas sílabas.
Ce mot a 2 syllabes.

— Lamenta — ele repete, esticando a palavra como se não conseguisse encontrar a sílaba seguinte.
– Désolée, répète-t-il d’une voix traînante, comme s’il cherchait la syllabe à venir.

Não se pode, com efeito, considerar que a letra «r» da marca pedida, pronunciada «èr», e o termo «rods», composto por duas sílabas e pronunciado «rodds», apresentam uma semelhança fonética.
Il ne saurait en effet être considéré que la lettre « r » de la marque demandée, prononcée « èr », et le terme « rods », composé de deux syllabes et prononcé « rodds », présentent une similitude phonétique.

Ele descobriu que o número de hieróglifos individuais é muito maior que o número de palavras gregas novamente sugerindo que os hieróglifos são principalmente letras e sílabas.
Il s'aperçut que le nombre de hiéroglyphes... était bien supérieur au nombre de mots grecs. Les hiéroglyphes étaient donc des lettres ou des syllabes.

Alongando as sílabas, ele teria receado deixar toda a sua alma se desmanchar.
En allongeant les syllabes, il etlt craint de laisser toute son âme s'alanguir.

Quando eu dizia “Protesto”, nem conseguia chegar à segunda sílaba e ele já dizia “Concedido”.
Quand je dis: «Objection», j’arrive pas à la seconde syllabe qu’il a déjà dit: «Retenue».

Por outro lado, a última sílaba da palavra «celltech» não é uma palavra, mas uma abreviatura e, por outro lado, a primeira sílaba desta palavra não é um adjectivo.
D’une part, la dernière syllabe du mot « celltech » ne serait pas un mot mais une abréviation et, d’autre part, la première syllabe de ce mot ne serait pas un adjectif.

Há 756 glifos básicos baseada no dialeto de Liangshan, mais 63 para as sílabas que só são encontrados em empréstimos chineses.
Ce syllabaire comprend 756 signes de base, fondés sur le dialecte de Liangshan (« Monts Frais » dans le Sud du Sichuan), plus 63 pour les syllabes présentes uniquement dans les emprunts des langues chinoises.

Retta fechou os olhos, moveu os lábios e tamborilou a cintura com os dedos, como se contasse sílabas.
Retta ferma les yeux, bougea les lèvres et tapota des doigts sur sa taille comme si elle comptait des syllabes.

Quando eles ouvem uma sílaba repetida no meio dos balbucios, talvez um “ma-ma” ou um “pa-pa”, seu coração se enche de felicidade.
Leur cœur se gonfle de bonheur lorsqu’ils entendent, dans son gazouillis, deux syllabes comme “man-man” ou “pa-pa”.

Não pode condenar um homem pelas sílabas, pelo som do nome dele.
On ne condamne pas quelqu'un d'après les syllabes ou la sonorité de son nom!

Horácio, no mesmo espírito, destaca-se por uma métrica mais breve (três versos de seis sílabas, um de quatro).
Horace, dans le même esprit, se distingue par un mètre plus bref (trois vers de six pieds, un de quatre).

Muito embora, atualmente, mais pessoas possam escrever na língua Cherokee utilizando o silabário, que são caracteres que representam sílabas, a preservação e propagação da língua continua a ser uma grande prioridade.
Bien que de plus en plus de gens soient maintenant capables d'écrire le cherokee avec ses propres caractères (chacun représentant une syllabe), retenir et encourager plus de locuteurs de cherokee reste une forte priorité.

Digo o mantra para mim mesma uma vez, muito lenta e deliberadamente, sílaba por sílaba.
Je me récite mentalement le mantra une fois, très lentement, posément, une syllabe après l'autre.

Recomecei o relato de nossas aventuras, articulando nitidamente todas as sílabas e sem omitir um único detalhe.
Je recommençai le récit de nos aventures, articulant nettement toutes mes syllabes, et sans omettre un seul détail.

Eu e Andrei crescemos com o nome Mikhalkov, porque meu pai, na escola, teve que mudar a sílaba tônica para fingir que nada tínhamos a ver com a famosa família Mikhálkov.
Andreï et moi avons grandi sous le nom de Mikhalkóv, car mon père, dès l'école, avait dû changer l'accent de place pour faire semblant d'être totalement étranger à l'illustre et ancienne famille Mikhálkov.

Passo sete horas por dia com crianças de 8 anos e chego em casa louca para ouvir palavras com mais de três sílabas.
Je passe sept heures par jour avec des gamins de huit ans et j’ai besoin d’entendre des mots de plus de trois syllabes.

53 Contudo, há que observar que a referida sílaba é identificada pelo público pertinente na palavra «rock», que remete para as características dos produtos e dos serviços em causa e tem apenas um fraco caráter distintivo.
53 Cependant, force est de constater que ladite syllabe est identifiée par le public pertinent au mot « rock », qui renvoie aux caractéristiques des produits et des services concernés et n’est doté que d’un faible caractère distinctif.