sacolejar oor Frans

sacolejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

agiter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

troubler

werkwoord

émouvoir

werkwoord

débattre · inciter · encourager

Soortgelyke frases

sacolejo
agiter · remuer · secouer

voorbeelde

Ouviu Mat tropeçar, praguejar e tropeçar mais uma vez, depois um sacolejar de metal.
Il entendit Mat trébucher, jurer, trébucher de nouveau, puis un cliquetis de métal.

Na outra ponta do corredor, o elevador começou a se mover com um sacolejar de correntes.
En bas, tout au bout du couloir, l’ascenseur commença à bouger dans un raclement de chaînes.

Cada desnível da rua e cada buraco faziam o carro sacolejar e sacudiam meus ossos.
Chaque irrégularité de la chaussée, chaque nid de poule secouait la voiture et me mettait les nerfs en vrille.

O que ele teve foram ataques epiléticos cheios de baba, provocados pelo sacolejar do camelo, e não revelação divina.
C’étaient des convulsions épileptiques provoquées par la cadence des pas de chameau, pas des révélations divines.

“Por que a nave continuava a sacolejar?”
Pourquoi le vaisseau vibrait-il toujours ?

Por que a nave continuava a sacolejar?
Pourquoi le vaisseau vibrait-il toujours ?

Puseram-se a caminho, a sacolejar sobre os trilhos pedregosos um pouco abatidos pela presença de Benjy.
Ils partirent sur les dures ornières, un peu abattus par la présence de Benjy.

Já estou um pouco farto de sacolejar.
J'en ai marre d'être secoué.

— Você precisa sacolejar tanto?
— Tu es obligé de cahoter comme ça ?

Várias horas mais tarde, a van começou a sacolejar violentamente.
Plusieurs heures plus tard, la camionnette a commencé à trembler violemment.

Quando terminou aquele sacolejar frenético, rolou para o lado e pegou no sono em poucos minutos.
Dès qu'il en eut fini avec son va-et-vient frénétique, il roula sur le côté et s'endormit presque aussitôt.

Para aquela mulher assustada, o violento sacolejar do avião foi um desses momentos em que nos vemos face a face com a força de nossa fé.
Pour cette femme effrayée, un avion balloté en tous sens était l’un de ces moments de vérité que nous devons affronter avec la force de notre foi.

O clangor e o sacolejar de um comboio mal terminavam antes que se ouvisse outro chegando.
Le cliquetis et le ferraillement d’un convoi avaient à peine diminué qu’on entendait l’arrivée d’un autre.

Sacolejar de trem para cima e para baixo, exaurir-se — era o melhor sacrifício que ele podia oferecer.
Des allers et retours assommants en train, épuisants — le plus beau sacrifice qu'il pût consentir.

Por trás do estampido, deu para ouvir o esvoaçar de um pássaro grande, um sacolejar de galhos.
Après la détonation, il avait pu entendre le battement d’ailes d’un grand oiseau, des branches s’agiter.

Ele faz um gesto, um sacolejar de mãos, que não consigo interpretar
Il répond à ma question par un geste... un mouvement des mains que je suis incapable d'interpréter

Para aumentar esse desconforto, o sacolejar do trem estava lhe dando uma dor insuportável no escroto.
Pour ajouter encore à son inconfort, les cahots de la voiture lui donnaient de cuisants élancements dans les parties.

Uma raposa cruzou a trilha na frente deles e por um longo momento ficou parada, vendo o carro sacolejar.
Un renard traversa la piste devant eux et resta un long moment à observer la voiture peiner en se dirigeant vers lui.

Os adormecidos e os despertos sentiam a mente sacolejar.
Endormis comme éveillés sentaient tourbillonner leurs pensées.

Lock sentiu o elevador sacolejar um pouco sob seus pés e concluiu que eles estavam subindo.
Il sentit l’ascenseur donner une secousse sous ses pieds et supposa qu’il commençait à monter.

Desde que o carro começara a sacolejar, Sharko não percebia mais o barulho do tráfego.
Depuis que la voiture s’était mise à bringuebaler, Sharko ne percevait plus le fracas de la circulation.

Lorde Maccon parou antes de sacolejar a vestimenta em questão e se ajoelhou, nu, na frente dela
Lord Maccon cessa aussitôt de secouer le vêtement pour le déplier et s’agenouilla, nu, devant elle