sacramento oor Frans

sacramento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sacrement

naamwoord manlike

O amor deve ser santificado pelo casamento, e esta paixão se torna rapidamente criminosa se não for consagrada por um sacramento.
L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.

Sacramento

eienaam vroulike

Sacramento (cristianismo)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sacramento

eienaam

Sacramento (Califórnia)

Vamos ligar para o escritório de Sacramento e manda eles vasculharem aquela estrada de ferro.
Appelons le bureau de Sacramento pour qu'ils surveillent la gare de triage.

Sacrement

Sacramento (cristianismo)

O amor deve ser santificado pelo casamento, e esta paixão se torna rapidamente criminosa se não for consagrada por um sacramento.
L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.

sacrement

naamwoord

sinal ou um gesto divino instituído por Jesus Cristo

rite cultuel revêtant une dimension sacrée

O amor deve ser santificado pelo casamento, e esta paixão se torna rapidamente criminosa se não for consagrada por um sacramento.
L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.

Soortgelyke frases

Rio Sacramento
Sacramento

West Sacramento
West Sacramento

Condado de Sacramento
Comté de Sacramento

Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos
Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements

rio Sacramento
Sacramento

Sacramento Kings
Kings de Sacramento

Carla Sacramento
Carla Sacramento

voorbeelde

Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.
Etre tous en silence de façon prolongée devant le Seigneur présent dans son Sacrement, est l’une des expériences les plus authentiques de notre être Eglise, qui est accompagnée de façon complémentaire par celle de célébrer l’Eucharistie, en écoutant la Parole de Dieu, en chantant, en s’approchant ensemble de la table du Pain de vie.

Quando participamos do sacramento, renovando de maneira consciente e sincera os convênios batismais, qualificamo-nos novamente para a promessa de “[termos] sempre [conosco] o Seu Espírito”. (D&C 20:77)
Quand nous renouvelons consciemment et sincèrement nos alliances de baptême en prenant la Sainte-Cène, nous nous qualification à nouveau pour la promesse d’avoir toujours son Esprit avec nous (voir D&A 20:77).

Todos os domingos, quando tomamos o sacramento, o que acontece em nosso coração quando ouvimos as palavras “sempre lembrar-nos Dele”?
Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?

É grande em todos o desejo de participar juntos no único altar sobre o qual se oferece sob os véus do Sacramento o único Sacrifício de Cristo!
Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!

O segundo princípio é lembrar que estamos renovando nossos convênios batismais ao tomar o sacramento.
Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.

Ela respondeu: “Para que possamos imaginar Jesus no Jardim do Getsêmane e na cruz, e quando tomarmos o sacramento, podermos pensar Nele”.
Elle avait répondu : « Pour imaginer Jésus dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, et quand on prend la Sainte-Cène on peut penser à lui. »

Reconciliar, fazer as pazes através do Sacramento, mas também mediante as palavras e as obras de misericórdia.
Réconcilier, faire la paix à travers le sacrement et aussi par les paroles et par les œuvres de miséricorde.

Na hora do sacramento, devemos pensar na grandiosidade do sacrifício que nosso Salvador fez por nós e ter o coração cheio de gratidão.
Pendant la Sainte-Cène, nous devons penser à la grandeur du sacrifice de notre Sauveur pour nous et avoir le cœur rempli de reconnaissance.

Quantas vezes se abusa do santo sacramento da sua presença, em que vazio e maldade de coração muitas vezes ele entra!
Combien de fois abusons-nous du Saint-Sacrement de sa présence, dans quel coeur vide et mauvais entre-t-il souvent!

Ele foi à Igreja no domingo seguinte, mas não se sentiu bem em tomar o sacramento.
Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.

Por isso a Igreja, nos textos evangélicos dos domingos de Quaresma, guia-nos para um encontro particularmente intenso com o Senhor, fazendo-nos repercorrer as etapas do caminho da iniciação cristã: para os catecúmenos, na perspectiva de receber o Sacramento do renascimento, para quem é baptizado, em vista de novos e decisivos passos no seguimento de Cristo e na doação total a Ele.
C’est pourquoi l’Eglise, à travers les textes évangéliques proclamés lors des dimanches de Carême, nous conduit-elle à une rencontre particulièrement profonde avec le Seigneur, nous faisant parcourir à nouveau les étapes de l’initiation chrétienne: pour les catéchumènes en vue de recevoir le sacrement de la nouvelle naissance; pour ceux qui sont déjà baptisés, en vue d’opérer de nouveaux pas décisifs à la suite du Christ, dans un don plus plénier.

A Igreja é sacramento, isto é, sinal e instrumento de reconciliação, por diversos títulos, de valor diferente, mas todos convergentes para a obtenção daquilo que a iniciativa divina de misericórdia quer conceder aos homens.
Sacrement, c'est-à-dire signe et instrument de réconciliation, l'Eglise l'est à divers titres, qui n'ont pas tous la même valeur mais qui, tous, convergent vers l'obtention de ce que l'initiative divine de miséricorde veut accorder aux hommes.

Ele é ao mesmo tempo Sacramento-Sacrifício, Sacramento-Comunhão e Sacramento-Presença.
Il est en même temps sacrement et sacrifice, sacrement et communion, sacrement et présence.

Por isso, com espírito repleto de gratidão a Jesus Cristo nosso Senhor, volto a afirmar que a Eucaristia « é a principal e central razão de ser do sacramento do Sacerdócio, que nasceu efectivamente no momento da instituição da Eucaristia e juntamente com ela ».(
C'est pourquoi, en rendant grâce à Jésus Christ notre Seigneur, je veux redire que l'Eucharistie « est la raison d'être principale et centrale du sacrement du sacerdoce, qui est né effectivement au moment de l'institution de l'Eucharistie et avec elle ».(

“E para que mais plenamente te conserves limpo das manchas do mundo, irás à casa de oração e oferecerás teus sacramentos no meu dia santificado;
« Et afin de te préserver plus complètement des souillures du monde, tu iras en mon saint jour à la maison de prière et tu y offriras tes sacrements ;

A vocação ao ministério ordenado “é essencialmente um chamado à santidade, na forma que brota do sacramento da Ordem.
La vocation au ministère ordonné «est essentiellement un appel à la sainteté dans la forme qui découle du sacrement de l’Ordre.

Com base no que ele confessou e na inspiração do Espírito, entre outras coisas, foi-lhe proibido tomar o sacramento por algum tempo.
Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.

a) A natureza íntima da Igreja exprime-se num tríplice dever: anúncio da Palavra de Deus (kerygma-martyria), celebração dos Sacramentos (leiturgia), serviço da caridade (diakonia).
a) La nature profonde de l’Église s’exprime dans une triple tâche: annonce de la Parole de Dieu (kerygma-martyria), célébration des Sacrements (leitourgia), service de la charité (diakonia).

Por que é valioso tomar o sacramento com frequência em lembrança de Jesus Cristo?
Pourquoi est-ce important de prendre souvent la Sainte-Cène en souvenir de Jésus-Christ ?

Reencontremos a alegria que provém da penitência, da conversão: deste esplêndido Sacramento de reconciliação com Deus, que instituiu Cristo para restabelecer a paz na consciência do homem.
Retrouvons la joie qui provient de la pénitence, de la conversion.de ce merveilleux Sacrement de la réconciliation avec Dieu, que le Christ a institué pour rétablir la paix dans la conscience de l'homme.

As demandas e responsabilidades diárias podem drenar nossas forças durante a semana, mas o sacramento pode reabastecer-nos.
Les exigences et les responsabilités quotidiennes peuvent nous vider tout au long de la semaine, mais la Sainte-Cène peut nous remplir.

O sangue do sacramento o limpou.
Le sang du sacrement le lavera.

Qual é o valor pedagógico do Sacramento da Penitência para os penitentes?
Quelle est la valeur pédagogique du sacrement de la pénitence pour les pénitents?

Semana 2: Jesus Nos Deu o Sacramento
Semaine 2 : Jésus nous a donné la Sainte-Cène

Contemplando assiduamente o rosto do Verbo Encarnado, realmente presente no Sacramento, eles poderão exercitar-se na arte da oração (cf. n. 32) e comprometer-se naquela medida alta da vida cristã (cf. n. 31) que é condição indispensável para desenvolver de maneira eficaz a nova evangelização.
En contemplant plus assidûment le visage du Verbe incarné, réellement présent dans le Sacrement, ils pourront s'exercer dans l'art de la prière (cf. n. 32) et s'engager dans ce haut degré de la vie chrétienne (cf. n. 31) qui est la condition indispensable pour développer de façon efficace la nouvelle évangélisation.