sardenho oor Frans

sardenho

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sarde

naamwoord manlike

Viva a luta do povo sardenho pela sua autodeterminação!
Vive la lutte du peuple sarde pour l'autodétermination!

sarde

adjektief manlike

Viva a luta do povo sardenho pela sua autodeterminação!
Vive la lutte du peuple sarde pour l'autodétermination!

Sardaignois

manlike

Soortgelyke frases

Vítor Amadeu III da Sardenha
Victor-Amédée III de Sardaigne

Carlos Emanuel IV da Sardenha
Charles-Emmanuel IV de Sardaigne

Carlos Alberto da Sardenha
Charles-Albert de Sardaigne

Carlos Emanuel III da Sardenha
Charles-Emmanuel III de Sardaigne

Reino de Sardenha
Royaume de Sardaigne

Carlos Félix da Sardenha
Charles-Félix de Savoie

Sardenha
Sardaigne · Sardegne

Enzio da Sardenha
Enzio

sardenha
sardaigne

voorbeelde

A deslocação de suínos vivos provenientes da Sardenha;
tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;

Por força dos artigos 2o, 3o e 4o da lei regional no 4, de 11 de Maio de 2006, que institui várias disposições em matéria de ingressos, de requalificação das despesas, de políticas sociais e de desenvolvimento, o Conselho da Região Autónoma da Sardenha (Itália) criou, respectivamente, um imposto regional sobre a mais-valia adveniente de construções destinadas a residências secundárias, um imposto regional sobre residências secundárias destinadas a fins turísticos e um imposto regional sobre aeronaves e embarcações de recreio.
Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.

O regime notificado visa desenvolver o transporte aéreo e tornar as ligações aéreas de e para a Sardenha menos sazonais, contribuindo assim para o objetivo geral de atrair turismo e reforçar a economia regional.
Le régime notifié vise à développer le transport aérien et à rendre les liaisons aériennes à destination et en provenance de la Sardaigne moins saisonnières, ce qui contribue à l'objectif général consistant à attirer les touristes et à renforcer l'économie régionale.

As regiões da Sicília e da Sardenha não são abrangidas pelas propostas a que se refere o Sr. Deputado. Essas propostas dizem respeito exclusivamente às regiões ultraperiféricas da Comunidade, tal como são definidas no no 2 do artigo 299o (ex-artigo 227o) do Tratado CE: departamentos franceses ultramarinos, Ilhas Canárias, Açores e Madeira.
Les régions de Sicile et de Sardaigne ne sont pas concernées par les propositions auxquelles se réfère l'Honorable Parlementaire. Ces propositions concernent exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté telles que définies dans l'article 299, paragraphe 2 (ex article 227) du traité CE: les départements d'Outre-mer français, les îles Canaries, les Açores et Madère.

Registou-se igualmente um decréscimo da deposição de resíduos urbanos em aterro no mesmo período de 74% para 23% na Sardenha e de 64% para 39% na Catalunha ( ver figura 4 ) 15.
En conséquence, une diminution de la mise en décharge des déchets municipaux a également été observée sur ce même laps de temps: elle est passée de 74 à 23% en Sardaigne et de 64 à 39% en Catalogne ( voir graphique 4 ) 15.

COMPENSAÇÃO PELA EXPLORAÇÃO DAS DUAS LINHAS ENTRE A SARDENHA E A ITÁLIA CONTINENTAL
COMPENSATION POUR LA PRESTATION DES SERVICES DE LIAISON SUR LES DEUX LIGNES MARITIMES RELIANT LA SARDAIGNE À L'ITALIE CONTINENTALE

Tenho certeza de que dois talentos tão perceptivos... gostarão de trabalhar juntos na Sardenha... e ajudarão a concretizar a cooperação anglo-saxônica.
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.

A Itália solicitou que a região da Sardenha fosse reconhecida como zona protegida em relação ao organismo prejudicial Grapevine flavescence dorée MLO.
L’Italie a demandé que la région de Sardaigne soit reconnue comme zone protégée en ce qui concerne l’organisme nuisible appelé MLO de la flavescence dorée de la vigne.

A Comissão considera que a aplicação de tarifas reduzidas às pessoas nascidas mas não residentes na Sardenha é desporporcionada e incompatível com o regulamento.
La Commission estime que l’application de tarifs réduits aux personnes nées en Sardaigne mais qui n’y résident pas est disproportionnée et incompatible avec le règlement.

cônjuges e filhos de pessoas nascidas na Sardenha
les conjoints et enfants de personnes nées en Sardaigne

violação do artigo #.o, n.o #, do Tratado CE, bem como das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional de #, na medida em que se deve considerar que a isenção controvertila do imposto objecto do presente processo tem por função o desenvolvimento económico da região da Sardenha
la violation de l'article #, paragraphe #, CE, ainsi que des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale de # en ce que l'exonération litigieuse du droit d'accise devait être considérée comme nécessaire au développement économique de la région Sardaigne

A Região da Sardenha (a seguir designada «a Região») é a autoridade que concede os auxílios.
La Région de Sardaigne (ci-après la «Région») est l'autorité chargée de l'octroi de l'aide.

O referido artigo 4.o da Lei n.o 4 da Região da Sardenha, de 2006, na redacção do artigo 3.o, n.o 3, da Lei n.o 2 da Região da Sardenha, de 2007, ao prever que o imposto regional sobre as escalas turísticas das aeronaves onera apenas as empresas que têm domicílio fiscal fora do território da Região da Sardenha que exploram aeronaves utilizadas para o transporte de pessoas no exercício de actividades genericamente consideradas do âmbito dos voos privados das empresas, constitui — na acepção do artigo 87.o do Tratado — um auxílio de Estado às empresas que exercem a mesma actividade mas que têm domicílio fiscal no território da Região da Sardenha?
Ledit article 4 de la loi no 4 de la Région Sardaigne de 2006, dans la version résultant de l'article 3, paragraphe 3, de la loi no 2 de la Région Sardaigne de 2007, en prévoyant que la taxe régionale sur l'escale touristique des aéronefs frappe les seules entreprises ayant domicile fiscal en dehors du territoire de la Région Sardaigne, exploitant des aéronefs qu'elles utilisent pour le transport de personnes dans l'exercice d'activités d'aviation générale d'affaires, constitue-t-il — au sens de l'article 87 CE — une aide d'État aux entreprises qui exercent la même activité avec domicile fiscal sur le territoire de la Région Sardaigne?

Como no caso da NMS, a maior parte da produção seria vendida à Fluorsid s.p.a., empresa que produz ácido fluorídrico, na qual a Região Autónoma da Sardenha tem uma participação de # %
Comme dans le cas de NMS, la plus grande partie de la production devait être vendue à Fluorsid s.p.a., une entreprise de production d’acide fluorhydrique dans laquelle le gouvernement régional sarde possède une participation de # %

No que diz respeito às atividades de promoção, a Comissão observa, em primeiro lugar, que o logótipo e a publicidade efetivamente exibidos nos navios Saremar não referiam a redução de preços dos serviços de transporte marítimo, mas destinavam-se sim a promover a Sardenha como destino turístico.
En ce qui concerne les actions de promotion, la Commission fait observer avant toute chose que les logos et le matériel publicitaire effectivement exposés sur les navires de Saremar ne concernaient pas la réduction des prix des services de transport maritime, mais étaient destinés à promouvoir la Sardaigne en tant que destination touristique.

(4) O Governo italiano apresentou à Comissão, em 6 de Outubro de 1999, um plano de desenvolvimento regional para as regiões Basilicata, Calábria, Campânia, Apúlia, Sardenha e Sicília abrangidas pelo objectivo 1 nos termos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 e para a região Molise que beneficia do apoio transitório a título do objectivo 1 nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do referido regulamento.
(4) Le gouvernement italien a présenté à la Commission, le 6 octobre 1999, le plan de développement régional pour la Basilicate, la Calabre, la Campanie, les Pouilles, la Sardaigne et la Sicile relevant de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 3, paragraphe 1, et pour le Molise bénéficiant du soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 aux termes de l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999.

A GEASAR sublinha que a localização do aeroporto numa região insular, como a Sardenha, implica que:
GEASAR souligne qu'en raison de sa localisation dans une région insulaire, comme la Sardaigne, l'aéroport:

Esse grande esquema que pode envolver gângsteres da Sardenha?
Cette vaste conspiration qui impliquerait des gangsters sardes ?

As eventuais particularidades de ordem geográfica ou socioeconómica da Sardenha não são pois de molde a justificar a concessão deste auxílio a uma empresa siderúrgica da ilha.
Les éventuelles particularités d'ordre géographique ou socio-économique de la Sardaigne ne sont donc pas de nature à justifier l'octroi d'une telle aide à une entreprise sidérurgique de l'île.

Caso o coeficiente diário global de ocupação dos voos previstos ultrapasse os 80 %, as transportadoras que aceitem a rota poderão ser autorizadas pela ENAC, com o acordo da Região Autónoma da Sardenha, a introduzir voos suplementares ou a utilizar aeronaves com uma capacidade superior, suficiente para satisfazer a procura, sem nenhum encargo para a Administração.
Dans l'hypothèse où le taux de remplissage journalier total des vols prévus dépasserait le seuil de 80 %, les transporteurs qui acceptent la liaison pourront être autorisés par l'ENAC, en accord avec la Région autonome de Sardaigne, à effectuer des vols supplémentaires ou à utiliser des aéronefs d'une capacité supérieure pour satisfaire la demande, sans aucuns frais pour l'administration.

No entanto, a situação afigura-se menos crítica na Sardenha do que no Sul da Itália (64), onde a ENEL determina o preço de todas as faixas horárias.
Néanmoins, la situation semble moins critique en Sardaigne que dans le sud de l’Italie (64) où ENEL fixe le prix pour toutes les tranches horaires.

Gasoduto para transporte de recursos da Argélia até à Itália, através da Sardenha, com ramal para a Córsega e através da Tunísia 9.35.
Gazoduc à partir de ressources algériennes vers l'Italie, passant par la Sardaigne, avec un embranchement vers la Corse, et par la Tunisie 9.35.

Considera a Comissão necessário, praticamente dois anos após a comunicação do parecer fundamentado do processo por infracção no 4381/2001, consultar o Tribunal de Justiça, dada a vontade manifesta da região autónoma da Sardenha de não querer considerar a avaliação de conjunto do impacto ambiental do projecto imobiliário Is Arenas numa zona SIC?
La Commission juge-t-elle opportun, pratiquement deux ans après la notification de l'avis motivé de la procédure d'infraction no 4381/2001, de saisir la Cour de justice, étant donné la volonté patente de la région autonome de Sardaigne de se refuser à une évaluation d'ensemble de l'impact sur l'environnement du projet immobilier Is Arenas dans une zone SIC?

A deslocação de sémen, óvulos e embriões de suínos provenientes da Sardenha; e
tout mouvement de semences, d’ovules et d’embryons de porcs provenant de Sardaigne

o número de passageiros transportados pela Saremar, na linha entre a Córsega e a Sardenha representa 4,4 % do total de passageiros transportados pela sociedade na totalidade das linhas que esta opera e 43 % dos passageiros transportados nesta rota (os restantes 57 % são transportados pelo operador privado concorrente).
le nombre de passagers transportés par Saremar sur la ligne entre la Corse et la Sardaigne représente 4,4 % du nombre total de passagers transportés par l’entreprise sur l’ensemble de ses lignes et 43 % des passagers transportés sur cette ligne (57 % l’étant par l’opérateur privé concurrent).