serviço de dados por pacote oor Frans

serviço de dados por pacote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

service de commutation par paquets

voorbeelde

O "GPRS" (serviço geral de rádio comunicação por pacotes) constitui uma das principais plataformas tecnológicas 2,5G; oferece uma conexão permanente, uma capacidade mais elevada e serviços de dados comutados por pacotes.
Le GPRS (service général de radiocommunication par paquets) est l'une des principales plateformes technologiques 2,5G; il offre une connexion permanente, une capacité plus élevée et des services de données commutées par paquets.

Serviços de transmissão de dados, em especial de transmissão por pacote de informações, de imagens, serviços de transmissão de dados multimédia
Services de transmission de données en particulier de transmission par paquet d ́informations, d ́images, services de transmission de données multimédia

Considerando que os serviços públicos de transmissão de dados por comutação de pacotes são aqueles que, em todos os Estados-membros, mais frequentemente permitem o acesso a serviços de transmissão de dados por comutação de pacotes;
considérant que les réseaux publics de transmission de données par commutation de paquets sont les réseaux les plus courants au moyen desquels les services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) sont disponibles dans tous les États membres;

Serviços de transmissão de dados por pacotes
Services de transmission de paquets de données

A esse respeito, a Comissão alega que a recorrente, ao considerar que essa pressão sobre os seus preços incide apenas sobre 10% das telecomunicações de 3G, minimiza a importância dos serviços de transmissão de dados por pacotes que constitui a característica essencial dos serviços de telecomunicações móveis de 3G.
À cet égard, la Commission fait valoir que la requérante, en estimant que cette contrainte sur ses prix ne portera que sur 10 % des télécommunications 3G, minimise l’importance des services de transmission des données par paquets qui constituent la caractéristique majeure des services de télécommunications mobiles 3G.

Serviços de transmissão de dados,Em especial transmissão por pacotes de informação e imagens integradas, Serviços telemáticos multimédia
Services de transmission de données,En particulier transmission d'informations et d'images par paquets, Services de transmission de données multimédia

Telecomunicações, Comunicações por meio de terminais de computador, Serviços de telefone e telemóveis, Agência de informações (notícias), Transmissão de informações por via telemática, Transmissão de mensagens, Serviços de transmissão de dados, em especial por pacotes de informações e de imagens
Télécommunications, communication par terminaux d'ordinateurs, communications téléphoniques, agence d'information (nouvelles), transmission d'informations par voie télématique, transmissions de messages, services de transmission de données en particulier par paquet d'informations et d'images

No que diz respeito ao serviço de comutação de dados por pacotes ou por circuitos, os Estados-membros suprimirão o caderno de encargos de serviço público adoptado.
En ce qui concerne les services de commutation de données par paquets ou par circuits, les États membres abolissent le cahier des charges de service public qu'ils ont adopté.

Os Estados-membros comunicarão à Comissão, sob forma de projecto, o mais tardar até 30 de Junho de 1992, todos os processos de autorização ou de declaração para o fornecimento ao público do serviço de comutação de dados por pacotes ou por circuitos visando o respeito:
Les États membres communiquent à la Commission sous forme de projet, au plus tard le 30 juin 1992, toutes procédures d'autorisation ou de déclaration pour la fourniture du service de commutation de données par paquets ou par circuits au public qui visent le respect:

Serviços de transmissão de dados, em especial de transmissão por pacote, expedição, transmissão de documentos informatizados, serviços de correio electrónico
Services de transmission de données, en particulier de transmission par paquet, expédition, transmission de documents informatisés, services de courrier électronique

Sempre que a RDIS seja utilizada na oferta de serviços de transmissão de dados em comutação por pacotes, os utilizadores deverão, sempre que possível, dispor de uma funcionalidade equivalente à dos utilizadores da rede específica de pacotes, tal como definido na Recomendação 92/382/CEE do Conselho relativa à oferta harmonizada de um conjunto mínimo de serviços de transmissão de dados com comutação por pacotes em conformidade com os princípios da ORA (1).
Lorsque les services de données par commutation de paquets sont fournis par l'intermédiaire du RNIS, les utilisateurs doivent disposer, si possible, de services équivalant à ceux dont bénéficient les utilisateurs du réseau par commutation de paquets dédié, selon la définition de la recommandation 92/382/CEE, relative à l'offre harmonisée d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDC) conformément aux principes de la fourniture de réseau ouvert (ONP) (1).

Serviços de voz sobre protocolo de Internet (VoIP), especificamente o fornecimento de pacotes de serviços de voz, de dados, móveis e de televisão, incluindo o fornecimento de pacotes de serviços combinados compostos por serviços de voz, de dados, móveis e de televisão
Services de voix sur IP (VOIP), à savoir, fourniture de plans de services vocaux, de données, mobiles et télévisés, y compris fourniture de plans de services groupés, comprenant des services vocaux, de données, mobiles et télévisés

Considerando que deve ser assegurada a interoperatividade da RDIS com os serviços existentes da rede pública, nomeadamente com o serviço público de telefonia vocal e com o serviço público de dados com comutação por pacotes;
considérant qu'il est nécessaire de garantir l'interopérabilité entre le RNIS et le réseau public existant, notamment avec le service public de téléphonie vocale et le service public de transmission de données par commutation de paquets;

- Encaminhamento IP: permite que os fornecedores de serviços Internet (FSI) encaminhem pacotes de dados por vias de comunicação distintas, a fim de evitarem a saturação da rede ou prestarem um serviço de melhor qualidade.
- le routage IP permet aux fournisseurs de services Internet (FSI) d'acheminer les paquets par des voies de communication différentes pour éviter la congestion et fournir de meilleurs services.

DEFINIÇÃO DE UM CONJUNTO MÍNIMO DE SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO DE DADOS POR COMUTAÇÃO DE PACOTES À ESCALA COMUNITÁRIA COM CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HARMONIZADAS DE ACORDO COM O PONTO 1 E CALENDÁRIO RECOMENDADO PARA A SUA DISPONIBILIDADE A.
DÉFINITION D'UN ENSEMBLE MINIMAL DE SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES À COMMUTATION PAR PAQUETS VALABLE À L'ECHELLE COMMUNAUTAIRE PRÉSENTANT DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HARMONISÉES CONFORMÉMENT AU POINT 1, ET CALENDRIER RECOMMANDÉ DE LEUR MISE À DISPOSITION A.

Considerando que a Directiva 90/387/CEE preconiza a existência em cada Estado-membro de um serviço harmonizado de transmissão de dados por comutação de pacotes;
considérant que la directive 90/387/CEE préconise qu'un STDCP harmonisé soit disponible dans chaque État membre;

Interoperabilidade transeuropeia entre a EURO-RDIS e as redes e serviços de transmissão de dados com comutação por pacotes
Interopérabilité transeuropéenne entre l'Euro-RNIS et les réseaux et services de transmission de données avec commutation par paquets

Considerando que a Directiva 90/387/CEE prevê, no ponto 3 do anexo 3, a adopção de uma recomendação relativa à oferta de interfaces técnicas, às condições de utilização e aos princípios de tarificação aplicáveis aos serviços de dados por comutação de pacotes (STDCP), de acordo com os princípios de rede aberta;
considérant que la directive 90/387/CEE prévoit à l'annexe III point 3 l'adoption d'une recommandation concernant la fourniture d'interfaces techniques, les conditions d'utilisation et les principes de tarification s'appliquant à la fourniture de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP), conformément aux principes du réseau ouvert;

Que os Estados-membros assegurem nos seus territórios a oferta de um conjunto mínimo de serviços de transmissão de dados por comutação de pacotes (STDCP) com características técnicas harmonizadas, nos termos do anexo I, tendo em conta a procura do mercado.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la fourniture d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) présentant des caractéristiques techniques harmonisées conformes à l'annexe I, compte tenu de la demande commerciale.

Os indicadores para os serviços de suporte em modo pacote devem, em princípio, ser idênticos aos que constam da Recomendação 92/382/CEE do Conselho, relativa à oferta harmonizada de um conjunto mínimo de serviços de transmissão de dados com comutação por pacotes, em conformidade com os princípios da ORA.
Les indicateurs relatifs aux services support en mode paquet doivent, en principe, être identiques à ceux qui figurent dans la proposition de recommandation 92/382/CEE relative à l'offre harmonisée d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) conformément aux principes de la fourniture de réseau ouvert (ONP).

Serviços de transmissão de dados, em especial transmissão por pacotes, expedição, transmissão de documentos em suporte informático, serviços de correio eletrónico, serviços de transferência de chamadas telefónicas ou de telecomunicações
Services de transmission de données, en particulier de transmission par paquet, expédition, transmission de documents informatisés, services de courrier électronique. Services de transfert d'appels téléphoniques ou de télécommunications

a) Suscitando a utilização de protocolos de comunicação normalizados adaptados à EDI aberta, nos serviços de comunicação de apoio, como P-edi, X400 (1988) ou X500, sempre que necessário coordenando-a com os planos de ORA que se destinem à harmonização, por exemplo, de normas para os serviços de transmissão de dados por comutação de pacotes e para as linhas alugadas;
a) encourager l'usage de protocoles de communication normalisés adaptés à l'EDI, dans les services de communication de support, comme P-edi, X.400 (1988) ou X.500, et assurer au besoin la coordination avec les projets de fourniture d'un réseau ouvert en vue d'harmoniser, par exemple, les normes pour les services de transmission de données par commutation de paquets et les lignes louées;

92/382/CEE: Recomendação do Conselho, de 5 de Junho de 1992, relativa à oferta harmonizada de um conjunto mínimo de serviços de transmissão de dados por comutação de pacotes (STDCP) de acordo com os princípios da oferta de rede aberta (ORA)
92/382/CEE: Recommandation du Conseil, du 5 juin 1992, relative à l'offre harmonisée d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) conformément aux principes de la fourniture de réseau ouvert (ONP)

RECOMENDAÇÃO DO CONSELHO de 5 de Junho de 1992 relativa à oferta harmonizada de um conjunto mínimo de serviços de transmissão de dados por comutação de pacotes (STDCP) de acordo com os princípios da oferta de rede aberta (ORA) (92/382/CEE)
RECOMMANDATION DU CONSEIL du 5 juin 1992 relative à l'offre harmonisée d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) conformément aux principes de la fourniture de réseau ouvert (ONP) (92/382/CEE)

- Recomendação 92/382/CEE do Conselho, de 5 de Junho de 1992, relativa à oferta harmonizada de um conjunto mínimo de serviços de transmissão de dados por comutação de pacotes (STDCP) de acordo com os princípios da oferta de rede aberta (ORA) (4),
- la recommandation 92/382/CEE du Conseil, du 5 juin 1992, relative à l'offre harmonisée d'un ensemble minimal de services de transmission de données par commutation de paquets (STDCP) conformément aux principes de la fourniture de réseau ouvert (ONP) (4),