tem oor Frans

tem

werkwoord

Presente do indicativo da terceira pessoa singular do verbo "ter".

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

a

Letter symbol pronoun verb

Presente do indicativo da terceira pessoa singular do verbo "ter".

Troisième personne singulier indicatif présent du verbe "avoir".

Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.
Tom a acheté une maison qui a six pièces.

il y a

werkwoord

Soortgelyke frases

Lista de termos
liste de termes

não ter
manquer (de) · se dispenser (de) · se passer (de)

eu tenho sede
j'ai soif

Termos de uso
Conditions d'utilisation

Falácia dos quatro termos
quaternio terminorum

ter a ver com
avoir à voir · concerner · interesser · toucher

voorbeelde

Não tem telefone, mas me deram o endereço
Il n’a pas le téléphone, mais on m’a donné son adresse

Este autor, que tanta influência teve sobre os surrealistas e hoje a tem sobre Robbe-Grillet, continua pouco conhecido.
Cet auteur qui eut tant d'influence sur les surréalistes, et aujourd'hui sur Robbe-Grillet, reste peu connu.

A Comissão não tem, neste momento, conhecimento de que o controlo das fronteiras gregas seja exercido de forma inadequada, que não estaria em conformidade com o regime Schengen.
Actuellement, la Commission n'a pas connaissance d'insuffisances dans les contrôles effectués aux frontières grecques, qui ne seraient pas conformes aux normes de Schengen.

Vai ficar bravo porque uma moça que tem o privilégio de poder ser sua irmã lhe faz um discurso?
Parce qu’une fille qui a l’honneur et l’avantage d’être ta sœur te tient tout un discours, tu veux te fâcher ?

Para acelerar o desenvolvimento dessas tecnologias, que têm uma importância estratégica, e dinamizar a implantação das mesmas, a União Europeia tem em execução o Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET).
Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

Você acha ou tem certeza?
Tu crois ou tu en es sure?

O legislador comunitário tem competência para adoptar as medidas penais necessárias para garantir a plena eficácia das normas que adopta em matéria de protecção da propriedade intelectual.
Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.

Tem o homem direito de pôr embaraços à liberdade de consciência?
L'homme a-t-il le droit de mettre des entraves à la liberté de conscience ?

— Pode dizer a Char que ela tem exatas seis horas para me mandar uma reportagem, ou estará demitida
— Vous pouvez dire à Charlotte qu’elle a exactement six heures pour me fournir un sujet ou elle est virée

Não veem o que meu trabalho, meu progresso, tem o poder de criar?
Ne vois-tu donc toujours pas ce que mon travail, mon progrès a le pouvoir de créer ?

° Tem assim de se concluir tratar-se de um problema colocado ao Tribunal pela primeira vez (10).
Force est de constater qu' il s' agit là d' un problème qui se pose à votre Cour pour la première fois ( 10 ).

Você está brincando com a camera? E você não tem parceiro?
Vous avez une caméra, mais pas de figurants?

Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

Bem, lá vai você, você tem algo para voltar a cair.
eh bien voilà, tu as quelques chose sur quoi te rabbattre.

O aqueduto tem mais ou menos oito quilômetros de extensão, mas não sabemos por quê, pois ainda há água em toda parte.
C’est un aqueduc qui a environ cinq miles de long, mais on ne sait pas pourquoi, car il y a déjà de l’eau partout.

Muitos estudos confirmam que o comércio tem um certo impacto, embora limitado.
De nombreuses études confirment le rôle du commerce, dont l'impact serait toutefois limité.

Salvo determinação em contrário na presente parte, o titular de uma licença de piloto, quando desempenhar funções de co-piloto ou de PICUS, tem direito a que lhe seja creditado todo o tempo de co-piloto tendo em vista o tempo de voo total necessário para uma graduação superior da licença de piloto;
Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.

(c) que a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor;
(c) si l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.

A presente recomendação tem como objectivo identificar os mercados de produtos e serviços em que se pode justificar regulamentação ex-ante.
La présente recommandation a pour objet de recenser les marchés de produits et de services sur lesquels une réglementation ex ante peut se justifier.

Se sente uma gata no seu colo, então tem
Du moment que j' ai l' impression d' avoir une nana sur les genoux!

Jim está inteiramente esgotado, não tem mais forças para se obstinar, sua vontade é sair correndo.
Jim se trouve totalement démuni, n’a plus la force de l’acharnement, prendrait volontiers ses jambes à son cou.

Também um cão a tem
Un chien aussi

Algo tem que acontecer para nos motivar.
On doit recevoir le signal.

O artigo 96.° da Diretiva 2001/83 tem a seguinte redação:
L’article 96 de la directive 2001/83 est rédigé comme suit :

Pensava: creio que Derfel tem ordens para me matar?
Supposons, pensai-je, que Derfel ait reçu l’ordre de me tuer ?