tentilhão-comum oor Frans

tentilhão-comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pinson des arbres

naamwoord manlike

«Conservação das aves selvagens – Espécies protegidas – Tentilhão comum e tentilhão montês»
«Conservation des oiseaux sauvages – Espèces protégées – Pinsons des arbres et pinsons du nord»

voorbeelde

O tentilhão-comum macho já nasce com seu canto, pelo menos parcialmente, gravado no cérebro.
Chez le mâle du pinson des arbres, le chant est implanté de façon innée dans le cerveau, du moins partiellement.

Tentilhão‐Comum 5 000
Pinson des arbres 5 000

«Conservação das aves selvagens – Espécies protegidas – Tentilhão comum e tentilhão montês»
«Conservation des oiseaux sauvages – Espèces protégées – Pinsons des arbres et pinsons du nord»

O artigo 2.°, n.° 2, desta lei regional autoriza a captura cinegética das espécies tentilhão comum e tentilhão montês.
L’article 2, paragraphe 2, de cette loi régionale autorise le prélèvement cynégétique des espèces pinson des arbres et pinson du Nord.

Que métodos de caça estão autorizados no caso das espécies anteriormente citadas (tentilhão comum, pintassilgo, verdilhão-comum e pintarroxo-comum)?
Quels sont les modes de chasse autorisés dans le cas des espèces susmentionnées (pinson, chardonneret, verdier et linotte)?

Desta forma, a República de Malta toma em consideração a grande população reprodutora de tentilhões‐comuns na Polónia nas suas «populações de referência».
Ainsi, la République de Malte tiendrait compte de la grande population reproductrice de pinsons des arbres en Pologne dans ses « populations de référence ».

Congratula-se, também, com a decisão do Governo maltês de proibir a captura do tentilhão comum e a caça de aves no mar durante a Primavera;
se félicite de la décision du gouvernement maltais d'interdire le piégeage des pinsons et la chasse des oiseaux en mer au printemps;

Congratula-se, também, com a decisão do Governo maltês de proibir a captura do tentilhão comum e a caça de aves no mar durante a Primavera
se félicite de la décision du gouvernement maltais d'interdire le piégeage des pinsons et la chasse des oiseaux en mer au printemps

Assim, com base nos acordos celebrados, foi atribuída à Regione Lombardia uma quota de caça de 360 000 tentilhões comuns e de 32 000 tentilhões monteses.
Ainsi, sur la base des accords qui ont été passés, la Regione Lombardia s’est vu attribuer un quota de chasse de 360 000 pinsons des arbres et de 32 000 pinsons du Nord.

125) — Condições de exercício do poder de os Estados-Membros derrogarem a proibição de matar ou de capturar espécies protegidas — Espécies tentilhão comum e tentilhão montez
1) — Conditions d'exercice du pouvoir des États membres de déroger à l'interdiction de tuer ou de capturer des espèces protégées — Espèces pinson et pinson du nord

Registaram-se mais de 1 500 tiros por hora, estimando-se que pelo menos 10 000 petinhas‐dos‐prados, tentilhões comuns, tentilhões-monteses e bicos-grossudos foram mortos, apenas nesse desfiladeiro.
Plus de 1 500 tirs par heure ont été enregistrés et on estime qu'au moins 10 000 pipits farlouses, pinsons des arbres, pinsons du Nord et gros-becs en migration ont été tués, rien que sur ce col.

Em 15 de Setembro de 2003, a Regione Lombardia autorizou, através da deliberação n.° 14250, a captura cinegética das espécies tentilhão comum e tentilhão montez para a época de caça 2003/2004.
Le 15 septembre 2003, la Regione Lombardia a autorisé, par décision n° 14250, les prélèvements des oiseaux sauvages appartenant aux espèces pinsons des arbres et pinsons du nord pour la saison de chasse 2003/2004.

No entanto, para desenvolver corretamente o padrão, ele tem de ouvir o canto de outros tentilhões-comuns machos antes que tenha idade suficiente para cantar, e tem de ouvi-lo novamente na primavera seguinte.
Cependant, pour qu’il soit exactement dans la norme, il lui faut entendre le chant d’un autre mâle avant d’être en mesure de chanter, et de nouveau le printemps suivant.

Com efeito, segundo a legislação em matéria de captura cinegética adoptada pela Regione Lombardia relativamente ao tentilhão comum e ao tentilhão montês, podem ser capturados por época 360 000 tentilhões comuns e 32 000 tentilhões monteses.
En effet, selon la réglementation sur la chasse adoptée par la Regione Lombardia pour les pinsons des arbres et les pinsons du nord, 360 000 pinsons des arbres et 32 000 pinsons du nord seraient autorisés par saison.

Em determinadas regiões de Itália é permitida a caça a espécies de aves (p. ex. tentilhão-comum, pardal montez, estorninho, melro preto) que não figuram no Anexo II da Directiva 79/409/CEE como podendo ser objecto de caça.
Dans certaines régions d'Italie, la chasse des espèces d'oiseaux qui ne sont pas répertoriées à l'annexe II de la directive 79/409/CEE comme pouvant être chassées (par exemple, le pinson, le passereau, l'étourneau, le merle) est autorisée.

a captura de indivíduos vivos de pintarroxos comuns, de pintassilgos, de verdilhões, de lugres, de bicos‐grossudos, de tentilhões‐comuns e de chamarizes é autorizada entre 20 de outubro de 2014 inclusive e 31 de dezembro de 2014 inclusive.»
la capture d’individus vivants de linottes mélodieuses, de chardonnerets élégants, de verdiers d’Europe, de tarins des aulnes, de gros–becs casse–noyaux, de pinsons des arbres et de serins cini se fera du 20 octobre 2014 inclus au 31 décembre 2014 inclus.»

No entanto, eminentes ornitólogos sublinharam que os tentilhões‐comuns que se reproduzem na Polónia passam, quando da sua migração, pela parte oriental dos Países Baixos, pela Alemanha e pela Suíça para invernarem principalmente no sudoeste de França e no oeste da Península Ibérica.
Cependant, des ornithologues éminents auraient souligné que les pinsons des arbres qui se reproduisent en Pologne passent, lors de leur migration, par les Pays–Bas orientaux, l’Allemagne et la Suisse afin d’hiverner principalement dans le Sud–Ouest de la France et dans l’Ouest de la péninsule ibérique.

Partindo do pressuposto de que anualmente morre 30% da população – um pressuposto realista em relação às espécies de aves migratórias – tal corresponderia, só em relação à Regione Lombardia, a populações relevantes de 120 milhões de tentilhões comuns e de 10,7 milhões de tentilhões monteses.
Si l’on considère une mortalité annuelle de 30 % de la population – une estimation réaliste pour de petites espèces d’oiseaux migratoires –, alors pour la seule Regione Lombardia les populations pertinentes seraient de 120 millions de pinsons des arbres et de 10,7 millions de pinsons du nord.

A Associazione World Wild Life Fund Italia e diversas outras organizações (a seguir «associações de protecção da natureza» ou «demandantes») solicitaram a anulação desta deliberação, pelo facto de autorizar a utilização como chamarizes vivos do tentilhão comum (3) e do tentilhão montês (4), ambas espécies protegidas.
L’association World Wild Life Fund Italia et d’autres organisations (ci‐après les «requérantes») ont demandé l’annulation de cette décision au motif qu’elle autorise l’utilisation de pinsons des arbres (3) et de pinsons du nord (4) comme appelants vivants, tous deux étant des espèces protégées.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a associação WWF Italia e três outras associações à Regione Lombardia, a respeito da captura cinegética das espécies tentilhão comum (Fringilla coelebs) e tentilhão montês (Fringilla montifringilla) na época de caça de 2003/2004.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige qui oppose l’association WWF Italia et trois autres associations à la Regione Lombardia au sujet du prélèvement cynégétique des espèces pinson des arbres (Fringilla coelebs) et pinson du Nord (Fringilla montifringilla) pour la saison de chasse 2003/2004.

O território da ZICA Rila é também um dos mais importantes da Europa para a conservação das populações de melro–da‐rochas, de pisco‐de‐peito‐ruivo, de tentilhão‐comum, de torcicolo, de melro‐de‐peito‐branco, de tordo‐comum, de melro‐preto, de estrelinha‐de‐poupa, de toutinegra‐de‐barrete‐preto e de pintarroxo.
Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.

10 Em duas comunicações datadas de 14 de Maio e 24 de Junho de 2003, o INFS avaliou o contingente máximo que podia ser capturado no conjunto do território italiano, na época de caça de 2003/2004, em 1 500 000 exemplares da espécie tentilhão comum e em 52 000 exemplares da espécie tentilhão montês.
10 Dans deux notes datées des 14 mai et du 24 juin 2003, l’INFS a estimé que le contingent maximal pouvant être chassé sur l’ensemble du territoire italien pour la saison cynégétique 2003/2004 était de 1 500 000 spécimens pour l’espèce pinson des arbres et de 52 000 spécimens pour l’espèce pinson du Nord.

Nestas condições, e não havendo mais nenhum elemento de prova pertinente, há que constatar que a República de Malta não demonstrou que os limites de captura, fixados em 800 especímenes para o pintassilgo e em 5 000 especímenes para o tentilhão‐comum, correspondem a «pequenas quantidades», na aceção do artigo 9.°, n.° 1, alínea c), da Diretiva 2009/147.
Dans ces conditions et à défaut de tout autre élément de preuve pertinent, force est de constater que la République de Malte n’a pas démontré que les limites de capture, fixées à 800 spécimens pour le chardonneret élégant et à 5 000 spécimens pour le pinson des arbres, correspondent à des « petites quantités », au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 2009/147.

Prejudicial- Tribunale amministrativo Regionale per la Lombardia- Interpretação do artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Abril de #, relativa à conservação das aves selvagens (JO L #, p. #; EE # F# p. #)- Condições de exercício do poder de os Estados-Membros derrogarem a proibição de matar ou de capturar espécies protegidas- Espécies tentilhão comum e tentilhão montez
Demande de décision préjudicielle- Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Interprétation de l'art. # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # avril #, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L #, p. #)- Conditions d'exercice du pouvoir des États membres de déroger à l'interdiction de tuer ou de capturer des espèces protégées- Espèces pinson et pinson du nord