tentativo oor Frans

tentativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

provisoire

adjektief manlike

Podemos fazer uma tentativa, temporariamente.
On peut essayer en se disant que c'est provisoire.

temporaire

adjektief manlike

Soortgelyke frases

tentativa
démarche · effort · entreprise · essai · examen · expérience · expérimentation · procès · provisoire · tentative · test · épreuve

tentativa de renderização
intention de rendu

Tentativa de crime
tentative

intervalo entre tentativas
intervalle avant nouvelle tentative

voorbeelde

A Pan Systems Pyongyang foi designada pela União por ajudar a contornar as proibições impostas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas através da tentativa de venda de armas e material conexo à Eritreia.
Pan Systems Pyongyang a été désignée par l'Union pour avoir aidé à contourner les sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations unies en tentant de vendre des armes et du matériel connexe à l'Érythrée.

Conrad tinha enviado os bilhetes numa tentativa de pagar penitência pelas suas acções da semana anterior.
Conrad les leur avait envoyés, afin de racheter son comportement.

Mas todas as tentativas falharam.
Mais toutes leurs tentatives ont échoué.

Estas tentativas procuram em geral preservar os mecanismos do livre mercado, assegurando através da estabilidade da moeda e da firmeza das relações sociais, as condições de um crescimento económico estável e sadio, no qual as pessoas, com o seu trabalho, podem construir um futuro melhor para si e para os próprios filhos.
Ces tentatives cherchent en général à maintenir les mécanismes du marché libre, en assurant par la stabilité de la monnaie et la sécurité des rapports sociaux les conditions d'une croissance économique stable et saine, avec laquelle les hommes pourront par leur travail construire un avenir meilleur pour eux et pour leurs enfants.

Ao recompensarmos os refugiados com aquele estatuto, com subsídios e programas de formação profissional, vamos sobrecarregar-nos com um fluxo ainda maior de requerentes de asilo, muitos dos quais se vão afogar na tentativa de porem o pé no continente europeu.
Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.

A manipulação ou a tentativa de manipulação de instrumentos financeiros pode também consistir na difusão de informações falsas ou enganosas.
La diffusion d'informations fausses ou trompeuses peut également constituer une manipulation ou une tentative de manipulation d'instruments financiers.

Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.
Depuis des siècles, on s’est inquiété de ‘l’ignorance’ des gens et on s’est efforcé de les ‘convertir’ pour qu’ils se marient à l’église, assistent à la messe et communient.

Pegou o buquê de rosas e reduziu-o a migalhas, na tentativa de encontrar alguma mensagem escondida.
Il saisit le bouquet de roses et le réduisit en miettes pour y chercher un message caché.

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.

Eles receberam mais dois casos de suicídio, uma tentativa e um bem-sucedido.
Ils ont reçu deux autres appels, un suicide et une tentative.

«Pedido de decisão prejudicial – Princípio da protecção jurisdicional efectiva – Redes e serviços de comunicações electrónicas – Directiva 2002/22/CE – Serviço universal – Litígios entre utilizadores finais e prestadores de serviços – Tentativa obrigatória de conciliação extrajudicial»
«Demande de décision préjudicielle — Principe de protection juridictionnelle effective — Réseaux et services de communications électroniques — Directive 2002/22/CE — Service universel — Litiges entre utilisateurs finals et fournisseurs — Tentative de conciliation extrajudiciaire obligatoire»

Para a instauração de um processo penal pelas infrações referidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea a), no artigo 3.o, n.os 2 e 3, quando relacionadas com o artigo 3.o, n.o 1, alínea a), bem como pela instigação à sua prática, pela cumplicidade na sua prática e pela tentativa de cometer uma dessas infrações, cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para garantir que a sua competência não esteja subordinada à condição de tais atos constituírem uma infração penal no local em que foram cometidos.
Aux fins des poursuites concernant les infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 3, paragraphes 2 et 3, lorsqu'elles sont liées à l'article 3, paragraphe 1, point a), ainsi que le fait d'inciter à commettre lesdites infractions, d'y participer, de s'en rendre complice et de tenter de les commettre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa compétence ne soit pas subordonnée à la condition que les actes en cause soient constitutifs d'une infraction pénale sur le lieu où ils ont été commis.

A princípio, alguns ficam com receio de visitar quem trabalha no comércio, mas, depois de algumas tentativas, descobrem que é interessante e recompensador.
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

No entretanto, o meu grupo apela à contenção máxima das forças de segurança e à prisão e julgamento das chefias da guarda presidencial do antigo regime responsável pela morte a tiro, nos últimos dias, de espectadores inocentes, numa tentativa inútil de desestabilizar o país.
Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.

A “mudança de pensamento” que Esaú buscava seriamente com lágrimas, porém, era só uma tentativa mal sucedida de mudar a decisão de seu pai Isaque, de a bênção especial do primogênito permanecer inteiramente sobre Jacó.
Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.

— Todos nós sabíamos que uma tentativa contra sua vida seria apenas uma questão de tempo.
— Nous savions tous qu’une telle tentative d’assassinat n’était qu’une question de temps.

«1. Até à completa execução do disposto no artigo 141.°, n.° 2, do Decreto Legislativo n.° 206, de 6 de Setembro de 2005, para efeitos de realização da tentativa de conciliação, as partes podem dirigir‐se não só às câmaras de comércio, indústria, agricultura e artesanato, mas também aos organismos inscritos no registo referido no artigo 38.° do Decreto Legislativo n.° 5, de 17 de Janeiro de 2003.
«1. Jusqu’au moment où les dispositions visées à l’article 141, paragraphe 2, du décret législatif no 206, du 6 septembre 2005, auront été complètement mises en œuvre, les parties peuvent s’adresser, en ce qui concerne la tentative de conciliation, outre aux chambres de conciliation instituées auprès des chambres de commerce, d’industrie, d’agriculture et d’artisanat, aux organismes inscrits au registre visé à l’article 38 du décret législatif no 5 du 17 janvier 2003.

Por isso mesmo, satisfaz-me particularmente ouvir que, como o senhor deputado Walter teve ocasião de dizer explicitamente, o Parlamento Europeu irá empreender uma tentativa semelhante.
Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.

A Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades já fez inúmeras tentativas informais no sentido de chegar a consenso com as autoridades portuguesas sobre esta matéria. Com efeito, já não é a primeira vez que o Estado-Membro Portugal nos pede o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado.
Ma commission a tenté à maintes reprises, de manière informelle, d'aboutir à un accord avec les autorités portugaises.

Conheceu a Sr.a Taylor após uma tentativa de suicídio?
Vous avez vu Mme Taylor après une tentative de suicide.

O.Audit O sensor de movimentos deve inspeccionar tentativas de ataque à sua segurança e detectar a correspondente relação com entidades associadas
O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations

Concorda, consequentemente, com que se dê prioridade aos trinta projectos de interesse europeu situados nos Estados-Membros e regiões elegíveis ao abrigo dos critérios de convergência e rejeita qualquer tentativa para reduzir o número de projectos prioritários; lamenta, contudo, que os níveis de investimento da UE nas redes de transporte propostas pelo Conselho Europeu para o período 2007-2013 sejam absolutamente insuficientes para se conseguir melhores infra-estruturas e a convergência daí resultante, considerando, por conseguinte, que devem ser aumentados; insiste também na necessidade de as estradas subsidiárias para os projectos de redes transeuropeias de transportes receberem apoio a título de todos os instrumentos financeiros da política de coesão, se pretendemos que os próprios projectos RTE tenham pleno sucesso;
convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence et s'oppose à toute tentative visant à réduire le nombre des projets prioritaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent;

O director executivo da Frontex, Ilkka Laitinen, referiu na mesma ocasião a tentativa de conseguir acordos de trabalho com o Egipto, Marrocos e a Tunísia.
Le directeur exécutif de Frontex, M. Laitinen, a évoqué à cette même occasion la tentative de conclure des accords de travail avec l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.

A maioria dos blogueiros vê, no movimento de Berlusconi, uma tentativa de subverter as instituições estatais.
La plupart des blogueurs voient dans la décision de M. Berlusconi une tentative de subersion des institutions de l'Etat.

Numa tentativa de forçá-las a transigir quanto às suas crenças religiosas e a saudar a bandeira liberiana, as Testemunhas foram maltratadas e seus bens foram saqueados.
Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.