tiro de partida oor Frans

tiro de partida

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lancement

naamwoord manlike

Em Fevereiro de 2000, a Comissão deu o tiro de partida para o programa Greenlight.
En février 2000, la Commission européenne a procédé au lancement du programme Greenlight.

Soortgelyke frases

tirar partido de
tirer profit de

voorbeelde

Isto constitui também, por assim dizer, o tiro de partida para os trabalhos subsequentes da Comissão.
Cela constituerait aussi, pour ainsi dire, le coup d'envoi de la suite des travaux de la Commission.

Hoje é dado o tiro de partida.
Le signal du départ est donné dès aujourd'hui.

Em Fevereiro de 2000, a Comissão deu o tiro de partida para o programa Greenlight.
En février 2000, la Commission européenne a procédé au lancement du programme Greenlight.

Assim que o tiro de partida foi disparado, a equipe tarahumara surpreendeu todo mundo.
Après le coup de pistolet, les Tarahumaras avaient pris tout le monde par surprise.

Eu dou o tiro de partida.
C'est moi qui lancerai le départ.

Imediatamente o homem ficou sobre um joelho, como um corredor que aguarda o tiro de partida.
En un instant, l’homme s’était dressé sur un genou, comme un coureur attendant le coup de pistolet.

Penso que demos assim o tiro de partida para uma maior segurança alimentar na União Europeia.
Je pense que nous avons ainsi donné le coup de départ pour une sécurité des denrées alimentaires accrue au sein de l' Union européenne.

Não ouviu o tiro de partida?
Tu n'as pas entendu le starter? "

A nossa votação dará o tiro de partida para tal.
Notre vote en donnera le coup d'envoi.

Ela tá esperano o tiro de partida, mas ele num vem pruque nossa carruage tá na pista.
Elle attend l’coup d’pistolet du starter, mais l’starter tire pas car notre carriole est sur la piste.

Portanto, a bala que vou disparar esta tarde vai ser o tiro de partida da guerra civil na Irlanda.
Par conséquent, la balle que je vais tirer cette après-midi sera le coup d'envoi d'une guerre civile en Ireland.

Quando a porta se abrir, será como o tiro de partida do Kentucky Derby e nós somos o Seabiscuit.
À l'ouverture des portes, c'est le Derby du Kentucky, et on est Seabiscuit.

Aposto que há milhares de pessoas na fronteira agora hoje, neste momento, esperando ansiosas pelo tiro de partida na próxima semana.
Ils sont sûrement déjà des milliers sur la ligne de départ qui attendent le coup d'envoi, la semaine prochaine.

Foram já iniciadas as negociações de adesão com a Turquia e a Croácia; o tiro de partida foi disparado oficialmente a 3 de Outubro do ano passado.
Les négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie ont commencé; le coup d’envoi a été officiellement donné le 3 octobre dernier.

Transmita já ao Conselho e ao Parlamento Europeu a já prometida comunicação da Comissão, para que ao tiro de partida hoje dado se siga, de imediato, uma corrida bem sucedida.
Transmettez sans délai au Conseil et au Parlement européen la communication déjà promise de la Commission, afin que le signal de départ donné aujourd'hui inaugure une marche brillante vers le succès.

em nome do Grupo PPE-DE. - (DE) Senhor Presidente, o quadro de Qualificação Europeu é o tiro de partida rumo à emancipação da formação profissional ao nível da UE. Permitirá reconhecer as qualificações profissionais por toda a Europa tal como acontece com as qualificações académicas.
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le cadre européen des certifications est le feu vert pour l'émancipation de la formation professionnelle au niveau de l'UE. Il permettra en effet aux qualifications professionnelles d'être reconnues dans toute l'Europe, tout comme le sont les diplômes universitaires.

Réplicas de armas e Armas de fogo,Nomeadamente pistolas, pistolas a gás, pistolas para tiros de partida, Espingardas,Espingardas de atirador furtivo, armas de "airsoft", Espingardas de caça, Canhões aéreos,Carabinas automáticas, Pistolas,Revólveres automáticos, chumbo para armas de ar comprimido, Chumbos, Balas, Munições
Répliques d'armes et Armes à feu,À savoir pistolets, pistolets à gaz, pistolets de départ, Fusils,Carabines de tireur d'élite, pistolets à billes, Fusils de chasse, Pistolets à air comprimé,Carabines automatiques, Armes courtes,Revolvers automatiques, plombs pour armes à air comprimé, Pastilles, Balles, Munitions

Por isso, Senhor Ministro Verheugen, gostaria de propor que o tiro de partida para a próxima Conferência Intergovernamental, por si presidida, determine o seguinte: envolva o Parlamento Europeu desde o início e não permita que depois, quando as coisas começarem a ficar interessantes, tenhamos de ficar de novo ante portas !
Voilà pourquoi, Monsieur le Ministre Verheugen, je voudrais qu'à l'entame de la prochaine conférence intergouvernementale que vous présiderez, vous fassiez la chose suivante: impliquez le Parlement européen dès le départ et ne permettez pas, lorsque des tensions apparaissent, que nous nous trouvions à nouveau ante portas .

Estranhamente, visto três tiros terem partido de lá, ninguém sela o depósito nos dez minutos seguintes.
Bizarre, trois coups sont partis de là, mais le dépôt n'est bouclé que 10 minutes après.

Único tiro, partido de trás.
Un seul tir, de l'arrière... vers l'avant.

No que se refere a esta directiva específica, posso anunciar-vos que a Comissão designou 2006 como o Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores e que haverá um portal do emprego, o EURES, cuja versão melhorada será apresentada dentro de alguns dias, a 20/21 de Fevereiro, em Bruxelas, numa reunião em que será dado o tiro de partida.
Concernant ladite directive, je peux vous annoncer que la Commission a déclaré 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs», et qu’un portail de l’emploi, EURES, sera créé, dont une version améliorée sera présentée au cours d’une réunion qui aura lieu dans les prochains jours, les 20 et 21 février à Bruxelles, où sera tiré le coup d’envoi officiel. J’aurai personnellement le privilège de participer à cette réunion.

Não obstante, considero a abertura das negociações um tiro de partida para um trajecto como o que temos com a Roménia, isto é, o de um comboio que se vai deslocando com muito ruído, e cujo percurso culmina na adesão, onde os capítulos das negociações estão fechados artificialmente e os critérios já não têm qualquer relação, o que, mais cedo ou mais tarde, irá forçosamente enfraquecer a União.
Néanmoins, je considère l’ouverture des négociations comme le début d’un voyage, comme pour la Roumanie, à savoir le départ d’un train qui progresse à vive allure et dont la gare d’arrivée prend la forme de l’adhésion, les chapitres des négociations étant artificiellement clos et les critères étant vidés de leur substance, ce qui affaiblira inévitablement l’Union tôt ou tard.

O pecado é um compromisso de que tiro partido
Le péché est une faille et je l' exploite

As alterações apresentadas incidem sobre a articulação no tempo entre a entrada em vigor da Directiva 2001/12/CE, relativa à primeira etapa da abertura do transporte europeu de mercadorias na rede transeuropeia de transportes ferroviários, que deve ser incorporada nos ordenamentos jurídicos dos Estados-Membros para que, a partir de 15 de Março próximo, tenhamos o tiro de partida para toda a União Europeia, com as etapas suplementares que propomos e, concretamente, a incorporação de todas as redes dos países da União numa rede europeia.
Les amendements qui ont été déposés abordent l'articulation du temps entre l'entrée en vigueur de la directive 2001/12/CE, relative à la première étape de l'ouverture à la concurrence du transport de fret ferroviaire, qui doit être transposée dans l'ordre juridique interne des États membres pour que nous puissions, à partir du 15 mars prochain, donner le coup d'envoi dans toute l'Union européenne, avec les étapes supplémentaires que nous proposons et, concrètement, l'intégration de tout le réseau des pays de l'Union européenne en un réseau européen.