topônimo oor Frans

topônimo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

toponyme

naamwoord manlike

Nom propre de lieu|1

voorbeelde

No final da cura, os responsáveis do organismo de controlo assistem à gravação a fogo de uma marca (com a forma de coroa estilizada de cinco pontas, contendo, no interior de uma elipse, o topónimo PARMA), depois de verificarem a conformidade dos presuntos com os correspondentes requisitos
A l'issue de l'affinage, les représentants de l'organisme de contrôle procèdent à l'apposition d'une marque au feu (ayant la forme d'une couronne stylisée à cinq pointes contenant à l'intérieur d'une ellipse le toponyme PARMA), attestant de manière préliminaire la conformité du produit avec les exigences correspondantes

Código de país ISO 3166-1 (2 carateres), seguido de um espaço e de um código de 3 carateres para os topónimos dos locais (5 carateres)
Code de pays ISO 3166-1 (deux lettres) suivi d’un espace et d’un code de trois lettres pour le nom du lieu (5 signes)

O número gramatical de um topónimo.
Le nombre grammatical d'une dénomination géographique.

É proibido utilizar adjetivos como «verdadeiro», «tradicional», «artesanal», «típico», «autóctone», «local», etc., ou quaisquer termos que constituam topónimos da área geográfica de produção.
Il est interdit d’ajouter à la dénomination «Dalmatinska panceta» des adjectifs tels que véritable, traditionnel, artisanal, typique, autochtone, local et autres adjectifs similaires, ou des termes qui constituent des toponymes de l’aire géographique de fabrication.

Importa também referir os procedimentos sancionatórios lançados pelo Governo Regional da Andaluzia contra empresas de acondicionamento de azeite por incumprimento da legislação europeia devido à inclusão ilegal do topónimo «Jaén» nos seus rótulos.
On peut également citer les procédures de sanction initiées par la Junta de Andalucía, pour non-respect de la réglementation européenne, contre plusieurs conditionneurs d’huile d’olive qui avaient indûment fait figurer sur leurs étiquettes le toponyme «Jaén».

Assunto: Usurpação pela Eslovénia de topónimos austríacos subvencionada pela União Europeia
Objet: Financement par l'Union européenne de l'appropriation toponymique par les Slovènes de la géographie autrichienne

O topónimo mais antigo que se conhece da área é Mastia, que tradicionalmente se identifica com a cidade nos períodos ibero ou tartéssico.
Le premier toponyme qui est trouvé dans la zone actuelle de Carthagène est Mastia, qui s'identifie traditionnellement à la ville dans une période ibère ou tartésienne.

Na designação dos vinhos com denominação de origem controlada «Soave», «Soave Classico» e «Soave Colli Scaligeri», pode ser utilizada a menção «vigna», desde que seja seguida do correspondente topónimo, que a respetiva superfície seja distintamente especificada no cadastro vitícola, que a vinificação, elaboração e conservação do vinho ocorram em recipientes separados e que esta menção, seguida do topónimo, conste quer da declaração das uvas, quer dos registos, quer dos documentos de acompanhamento.
Pour désigner les vins bénéficiant de l’appellation d’origine protégée «Soave», «Soave» Classico et «Soave» Colli Scaligeri, il est possible d’utiliser la mention «vigna» (cru) à condition qu’elle soit suivie du nom de lieu correspondant, que la surface concernée soit indiquée séparément dans le casier viticole, que la vinification, l’élaboration et la conservation du vin aient lieu dans des contenants séparés et que cette mention, suivie du nom du lieu, soit indiquée tant dans la déclaration des raisins que dans les registres, ainsi que dans les documents d’accompagnement.

É com uma confirmação do rei Luís I o Piedoso feita aos monges de Saint-Germain-des-Prés em 829, que Antony o topônimo é mencionado pela primeira vez na forma Antoniacum.
C'est dans une confirmation du roi Louis Ier le Pieux, faite aux moines de Saint-Germain-des-Prés en 829, que le toponyme Antony est mentionné pour la première fois sous la forme Antoniacum.

Apesar de não haver certeza de que Fiammetta tenha em algum momento vivido no local — é mais provável que ela tenha sido alugada para obtenção de renda — o topônimo "Piazza di Fiammetta" já constava no mapa de Roma de Giovanni Maggi (1625).
Bien qu'il n'y ait aucune certitude que Fiammetta ait jamais vécu là - il est plus probable que le lieu ait été loué - le toponyme Piazza di Fiammetta figurait déjà sur la carte de Rome de Giovanni Maggi (1625).

No entanto, por muitos motivos, aquele topônimo — Montpellier — ficou em minha memória como um sinal de evasão.
Et pourtant, dans ma mémoire, ce toponyme, Montpellier, est demeuré à bien des égards le symbole d’une échappée.

Ao acordar, não pôde lembrar-se de nenhum topônimo semelhante e pôs o sonho de lado.
Une fois réveillé il n’avait pas pu se souvenir d’un nom de lieu de ce genre et avait mis le rêve de côté.

O topónimo atual teria resultado da união dos dois nomes, que antigamente também se escreveu Bilvao e Biluao, tal como está registado na Carta Puebla (foral) e transcrições posteriores da mesma.
De l'unification de ces mots apparaîtrait alors le toponyme, qui a été aussi de longue date nommé de manière écrite en tant que Bilbao et Biluao, tel qu'enregistré dans son cartulaire et les transcriptions postérieures de ce dernier.

O estatuto de um topónimo, ou seja a informação que permite determinar o nível de confiança a atribuir ao nome no que diz respeito à sua normalização e/ou à sua actualidade.
Le statut d'une dénomination géographique, c'est-à-dire les informations permettant de déterminer la confiance à accorder à la dénomination en termes de normalisation et/ou de pertinence.

Além da denominação de origem «Istarski pršut», não é permitido especificar outros termos, como os adjetivos «autêntico», «tradicional», «artesanal», «típico», «natural», «caseiro», etc., ou termos que representem topónimos da península da Ístria, independentemente da língua em que são pronunciados ou escritos.
Il n'est pas autorisé d'adjoindre à l'appellation d'origine «Istarski pršut» d'autres termes, tels que les qualificatifs: authentique, traditionnel, fabriqué à la main, typique, du pays, maison, etc., pas plus que des toponymes istriens, en quelque langue que ce soit.

É autorizada a utilização de topónimos adicionais, que façam referência às vinhas de que provêm efetivamente as uvas utilizadas na produção do vinho em causa, no rótulo e apresentação dos vinhos referidos no artigo 1.o do caderno de especificações, em conformidade com o artigo 31.o, n.o 10, da Lei n.o 238/2016.
Des noms de lieux supplémentaires désignant les vignobles sur lesquels le raisin utilisé pour produire le vin en question est effectivement cultivé peuvent être employés dans l’étiquetage et la présentation des vins visés à l’article 1er du cahier des charges, conformément à l’article 31, paragraphe 10, de la loi no 238/2016.

Tem-se postulado que ditos antropônimos e topônimos são amostra de uma migração ou aventura de palavras espanholas na República dos Camarões, ou de um processo de globalização linguística.
On a préconisé que ces anthroponymes et toponymes sont la preuve d'une migration ou aventure de mots espagnols au Cameroun, ou d'un processus de globalisation linguistique.

O nome próprio, o apelido e os topónimos são redigidos de acordo com as regras da língua lituana».
Le prénom, le nom de famille et les toponymes sont rédigés conformément aux règles de la langue lituanienne».

O primeiro topónimo conhecido da cidade é Carcasso.
Le premier toponyme connu de la ville est Carcasso.

Ele foi inicialmente chamada Tourelle devido a presença histórica de torres de defesa avançadas do Castelo de Vincennes, destruídas no entanto por um longo tempo, mas em que o topônimo sobreviveu.
Elle s'appelait initialement Tourelle en raison de la présence historique de tours de défense avancée du Château de Vincennes, détruites cependant depuis bien longtemps mais dont la toponymie survit.

Topónimo que é utilizado para identificar o objecto da rede de transporte no mundo real.
Une dénomination géographique utilisée pour identifier l'objet du réseau de transport dans le monde réel.

A ortografia correcta do topónimo deverá ser Cós e não Coz.
L'orthographe correcte du toponyme est Cós et non pas Coz.

O topônimo tem evoluído assim: Luzareca em 680, Luzarca em 692, Lusarcha no e, Lusarchiis no século Predefinição:S-, depois Lusarchiac ou Lusarcum na baixa Idade Média, para evoluir em seguida em sua forma moderna : "Lusarche", "Lusarches" e "Luzarches".
Le toponyme a évolué ainsi : Luzareca en 680, Luzarca en 692, Lusarcha au VIIIe siècle, Lusarchiis au XIIe siècle, puis Lusarchiac ou Lusarcum au bas Moyen Âge, pour évoluer ensuite vers sa forme moderne : « Lusarche », « Lusarches » et « Luzarches ».

Topónimo ou texto descritivo associado a uma propriedade identificada pelo localizador.
Dénomination géographique ou texte descriptif associé à une propriété identifiée par le localisant.

A posição de um local num troço pode ser dada pelo hectómetro ou pelo topónimo (código) de um terminal ou ponto de passagem
À l’intérieur d’une section, la position d’un lieu peut être indiquée par l’hectomètre ou par le nom (code) d’un terminal ou d’un point de passage.