traumático oor Frans
traumático
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
traumatique
A endoscopia é um procedimento extremamente traumático e invasivo.
L'endoscopie est une méthode extrêmement agressive et traumatique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.
Tu es un être égoïste, insensible et destructeur, mais tu as raisonted2019 ted2019
O único evento traumático que ela precisa é um bom soco na mandíbula.
Tu es comme ton père...Un peu simpletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será que o criador dos Traumatics sequer sabia o que era um trauma?
Un miroir à trois facesLiterature Literature
A psicologia militar não encontra nenhum sinal de transtorno de estresse pós-traumático.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneLiterature Literature
Passaste por uma situação incrivelmente traumática.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Confusão pós-traumática, como diria a legista.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleLiterature Literature
Foi uma experiência traumática.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disse que alguns alunos, incluindo você, estão sofrendo de teste pré-traumático e ela aceitou adiar a prova.
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de lapolitique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muitos refugiados sofriam do que os humanos chamavam de “choque traumático”.
Je voulais dire que je suis désoléeLiterature Literature
Mesmo assim, abandonar sua terra e a casa ainda é uma experiência traumática para qualquer família.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cjw2019 jw2019
Mais traumático do que a pobreza opressiva é a violência que arruína a vida de tantas mulheres.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationjw2019 jw2019
E a Karen Armstrong, creio que vocês diriam que lhe aconteceu algo traumático enquanto criança de uma forma tão religiosa que, num piscar de olhos a levou no avião da compaixão.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAQED QED
Pós-traumático... qual é o objectivo?
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenhuma lesão traumática.
Des visages dans des tableauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sintomas de estresse pós-traumático
[ Page principale | Précédente | Table des matières ]jw2019 jw2019
O artigo explicou que, “entre os repórteres que cobrem guerras, a incidência de depressão profunda e de distúrbio de estresse pós-traumático é bem maior do que entre [um grupo comparativo de 107] repórteres que não fazem cobertura de guerras”.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' ondit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!jw2019 jw2019
Isso se aplica sobretudo aos acontecimentos traumáticos, como surras ou total abandono.
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesLiterature Literature
"""Sargento, conhece a expressão síndrome de estresse pós-traumático?"""
Décision du Conseil du # décembreLiterature Literature
Dizem que sou um caso de stress pós-traumático.
INTRODUCTION ET PORTÉEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estabilização e encaminhamento de emergências traumáticas e não traumáticas graves;
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Costumava dizer que essas pessoas me salvaram, mas o que eu sei agora é que fizeram algo ainda mais importante, deram- me força para me salvar a mim própria, e fundamentalmente, ajudaram- me a perceber algo que sempre tinha suspeitado: que as minhas vozes eram uma importante resposta a eventos traumáticos, particularmente da infância e assim não eram minhas inimigas mas uma fonte de clareza para a resolução de problemas emocionais.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?QED QED
A experiência traumática da morte de meu filho ajudou-me a encontrar regozijo nas bênçãos de paz, esperança e orientação, bênçãos que todos os que verdadeiramente aceitam e vivem o evangelho de Jesus Cristo devem ter.
On y retourneLDS LDS
O que você fez foi muito traumático para Foofa.
Je devais vous le direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão sabe que na prática a colocação de câmaras e espelhos de ângulo morto nos veículos pesados novos ainda parece insuficiente para assegurar que os motoristas, ao fazerem uma curva, se dão conta a tempo de que ainda se encontra um ciclista ou um peão no local por onde as rodas traseiras devem passar, principalmente devido ao facto de o motorista não estar suficientemente em condições de olhar simultânea e constantemente tanto para a estrada como para os espelhos e as imagens de vídeo, daqui resultando vítimas do tráfego rodoviário e experiências traumáticas para os motoristas?
Ça ne m' arrive jamaisnot-set not-set
Refletindo sobre os eventos dos últimos cinco anos, o melhor que posso dizer é que foram tanto traumáticos como alegres.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes Chevroletjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.