vaporoso oor Frans

vaporoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

translucide

adjektief

vaporeux

adjektief

A proximidade com a forma vaporosa é perigosa.
C'est la proximité d'une forme vaporeuse qui est hasardeuse.

transparent

adjektief manlike

voorbeelde

O mar e o rio confundiam-se num mesmo halo vaporoso, no mesmo cinzento deprimente.
La mer et le fleuve se confondaient dans le même halo vaporeux, la même grisaille déprimante.

Ou entao um polvo incandescente avan~ava para fora das grotas vaporosas, precedendo ttma nova retraQiio.
Ou bien un poulpe incandescent s’avançait hors des grottes vaporeuses, précédant une nouvelle rétraction.

Está muito bronzeada e o cabelo, comprido e vaporoso, solto.
Elle est très bronzée et arbore une chevelure flottante, longue et vaporeuse.

Que vaporoso!
Que c' est vaporeux!

Tinha chovido recentemente e um vaporosa bruma erguia-se das árvores.
Il avait plu peu de temps auparavant et des nuages vaporeux s’élevaient entre les arbres.

A casa era pintada com um azul vaporoso.
La maison était d'un bleu vaporeux.

Algumas nuvens vaporosas cruzavam o céu, mas mal se percebia qualquer sopro de vento.
Quelques légers nuages traversaient le ciel, comme flottant à la dérive, mais il y avait à peine un souffle d’air.

Dedos brancos e vaporosos apertavam inquisitivamente as janelas do quarto de Jennifer Drackman.
Leurs doigts vaporeux palpaient les fenêtres de la chambre de Jennifer Drackman.

– exclamou a cunhada que entrara correndo, com suas roupas vaporosas de verão. – Que bom ver você!
s’écria sa belle-sœur, entrant en courant avec ses vêtements d’été qui voltigeaient, comme c’est bon de vous voir!

Válvulas redutoras de pressão, válvulas misturadoras, válvulas de descarga, válvula de bypass, válvulas de regulação, válvulas multidireccionais, válvulas de segurança, todos os artigos atrás referidos enquanto componentes de máquinas, destinados à passagem de fluidos, gases, sólidos e substâncias vaporosas
Soupapes de détente, vannes mélangeuses, soupapes de décharge, soupapes de dérivation, soupapes de réglage, soupapes à plusieurs voies, soupapes de sécurité, tous les produits précités en tant que pièces de machines, pour laisser le passage à des liquides, gaz, solides et substances vaporeuses

É tão fácil ficar infetado com “carvalho venenoso” que, durante anos, imaginava-se que a planta soltava um miasma ou exalação vaporosa que infetava as pessoas que jamais a tinham tocado.
On est si facilement intoxiqué par la plante que pendant des années on a cru qu’elle exhalait un miasme qui infectait même une personne qui ne la touchait pas.

A "Fantasia Árabe" do catalão Marià Fortuny é um dos quadros mais originais que existem sobre o tema, representando não uma clássica carga equestre, mas um grupo de guerreiros marroquinos exceutando o seu espetáculo ritual a pé, imersos numa intensa luz, que dá força e detalhe à cores e contornos, num dramatismo que contrasta com o segundo plano vaporoso e sombrio.
La Fantasia arabe de Marià Fortuny est l'un des tableaux les plus originaux qui soient, représentant non pas une classique charge équestre, mais un groupe de guerriers marocains exécutant leur spectacle rituel à pied, plongés dans une lumière crue, donnant force et détails aux couleurs et aux contours, dans un dramatique contraste avec l'arrière-plan flou et sombre.

— Foi tão vaporoso quanto a praia?
– Est-ce que c’était aussi chaud que sur la plage ?

Antes de nós, aqueles que estiveram neste lugar, deixaram um rasto muito vaporoso.
Ceux qui vivaient ici avant nous y ont laissé de dérangeantes odeurs.

Seja no estado líquido ou vaporoso, é ela que rege toda a vida terrena.
Soit â l'état liquide, soit à l'état de vapeur, c'est elle qui régit toute la vie terrestre.

Recordações vaporosas, tão distantes que quase não restava nada.
La forêt encore... Des souvenirs flous, si lointains qu’il n’en restait presque rien.

Perto da cozinha, sobe um cheiro vaporoso de batatas cozidas, anunciando o menu do jantar.
Une odeur de pommes de terre s’échappe de la cuisine, annonçant le menu du soir.

No entanto, a única vez que uma baleia rompe a superfície da água é para expelir um jato de fôlego vaporoso, conhecido como recolho, e para inalar mais ar que lhe sustenta a vida.
Toutefois, elle ne monte à la surface de l’eau que pour projeter par son évent un puissant jet de vapeur, le “souffle”, et pour faire le plein d’air frais.

Já não sei que história me acode à memória sobre uma rapariga vaporosa ou melancólica, visto que o Sr.
Tiens, je ne sais plus quel conte me revient à la mémoire d’une fille vaporeuse ou mélancolique, car M.

Ali uma enzima provoca uma reação explosiva, com estalo audível, e um jato vaporoso nocivo é expelido através de um conduto que o besouro pode apontar em qualquer direção.
Puis un enzyme provoque une réaction explosive accompagnée d’un claquement sec très distinct, un nuage nocif est éjecté par une sorte de tourelle que l’insecte peut orienter dans toutes les directions.

Contemplava seu rosto ovalado e transparente envolto em um halo brilhante e vaporoso.
Je contemplais son visage ovale et translucide, nimbé d’un halo brillant et vaporeux.

Petróleo, gás natural e outras fontes de energia e combustíveis à base de hidrocarbonetos, incluindo propano, gases vaporosos e condensados, butano, etano e etileno, petróleo, hidrogénio e dióxido de carbono
Pétrole, gaz naturel, et autres sources d'énergie d'hydrocarbone et combustibles, y compris le propane, les gaz vaporeux, et les condensats, le butane, l'éthane et l'éthylène, le pétrole, l'hydrogène et le dioxyde de carbone

Nada havia de vaporoso ou indistinto no aspecto destes espectros.
L'aspect de ces spectres n'avait rien de vaporeux ni d'indistinct.

O sol se põe no campo de milho e tem um rosto vermelho e vaporoso
Le soleil se couche dans le champ de maïs, et a un visage rouge et brumeux.

Uma cabine é usada para o objetivo de condensar essa mesma substância vaporosa e ajudá-la a se solidificar.
Un cabinet noir est utilisé dans le but de condenser cette substance vaporeuse et de l’aider à prendre corps.