vaporizar oor Frans

vaporizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vaporiser

werkwoord

Eles queriam algo em Febe e nós o vaporizamos.
Ils voulaient quelque chose sur Phoebe et on l'a vaporisé.

évaporer

werkwoord

O lugar foi vaporizado, não havia mais nada
Et l' endroit entier s' est évaporé... plus d' immeuble

brumiser

werkwoord

voorbeelde

Produtos de vaporizar no corpo para fins cosméticos
Vaporisateurs pour le corps à usage cosmétique

Em como uma vida de sonhos podia se vaporizar em um instante.
À la façon dont les rêves de toute une vie pouvaient s’évanouir en un instant

Tudo o que eles precisam para vaporizar esta nave do espaço é uma desculpa.
Ils n'hésiteront pas à pulvériser ce vaisseau.

Produtos para os cuidados dos cabelos, nomeadamente champôs, amaciadores, produtos para enxaguar, geles, espumas, produtos para vaporizar e tónicos
Produits de soin des cheveux, à savoir shampooings, après-shampooings, produits pour le rinçage, gels, mousses, sprays et produits tonifiants

Cremes, loções e produtos de vaporizar hidratantes para o rosto e o corpo
Brumisateurs, lotions et crèmes pour l'hydratation du visage et du corps

Cremes para o cabelo, óleos para o cabelo, loções para o cabelo, tintas para o cabelo, gel para os cabelo, laca para o cabelo, champôs, tintas cosméticas para o cabelo, produtos de vaporizar para o cabelo e vernizes para as unhas, unhas postiças, extensões para unhas, produtos para os cuidados dos cabelos, preparações para o cabelo
Crèmes pour les cheveux, huiles pour les cheveux, lotions pour les cheveux, teintures pour les cheveux, gel pour les cheveux, laque pour les cheveux, shampooings, teintures cosmétiques pour les cheveux, laque pour les cheveux et vernis à ongles, faux ongles, extensions pour ongles, produits pour le soin des cheveux, produits pour les cheveux

Máquinas para vaporizar tecidos para a indústria têxtil
Machines pour le vaporissage de tissus pour l'industrie textile

Certo, agora, tudo que vamos fazer é, vaporizar este papel sem mesmo queimar o copo.
Voilà ce qu'on va faire. Vaporiser ce papier sans même écorcher le verre.

A deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões, na qual se utiliza um feixe de eletrões para aquecer e vaporizar o material que irá constituir o revestimento;
dépôt en phase vapeur (PVD) par faisceau d’électrons, qui fait appel à un faisceau d’électrons pour chauffer le matériau constituant le revêtement et en provoquer l’évaporation;

Champôs, bálsamos, amaciadores, hidratantes, loções capilares, sprays capilares, gel para os cabelos, fixadores, produtos para vaporizar e mousses
Shampooings, baumes, après-shampooings, produits hydratants, lotions capillaires, sprays pour les cheveux, gels pour les cheveux, fixatifs, sprays et mousses

Por sinal, morar no Japão me tornou muito boa em dobrar, vaporizar, passar, etc...
Au fait, vivre au Japon m'a rendu super douée pour plier, repasser, etc...

Óleos perfumados e aromáticos para queimar ou vaporizar
Huiles parfumées à brûler ou vaporiser

Fragrância, perfume e produtos de vaporizar no corpo
Vaporisateurs de parfum, parfum, et le corps

Só usarei isso para vaporizar, então.
Ça sera ma vapoteuse, alors.

Produtos para o banho, o corpo e os cuidados da pele, nomeadamente loção, produto para a lavagem das mãos, produto para a lavagem do corpo, produto perfumado para vaporizar no corpo, gel de duche e espuma de banho
Produits pour le bain, les soins du corps et de la peau, à savoir lotion, produit lavant pour les mains, produit lavant pour le corps, spray corporel parfumé, gel douche et bain moussant

A deposição em fase vapor por processo físico com vaporização térmica (TE–PVD) é um processo de revestimento por cobertura conduzido em câmara de vácuo, a uma pressão inferior a 0,1 Pa, caracterizado por se utilizar uma fonte de energia térmica para vaporizar o material de revestimento.
Le dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) est un procédé de revêtement par recouvrement exécuté dans un vide, à une pression inférieure à 0,1 Pa, par lequel une source d'énergie thermique est utilisée pour la vaporisation du matériau de revêtement.

Sprays e produtos para vaporizar destinados à desinfecção do ar
Sprays pour la destruction des germes de l'air

(d) Cirurgia a “laser”: usa laser para vaporizar os tecidos prostáticos que causam obstrução.
d) Chirurgie laser : Le chirurgien utilise un faisceau laser pour détruire les tissus prostatiques responsables de l’obstruction.

Estava a 20 minutos de detonar um grande carregamento de Naquadah que iria vaporizar uma enorme área desse planeta!
Je m'apprêtais à faire exploser une cargaison d'armes en naqahdah qui aurait atomisé un bon morceau de cette planète.

Mas eles vão vaporizar-nos!
Mais ils vont nous pulvériser.

Dê-me uma boa razão para não vaporizar vocês.
Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous vaporiser sur le champ.

Vaporizar o terráqueo e o seu planeta desprezível.
Pulvérisez le Terrien et sa misérable planète.

Vai vaporizar células sobre aquela área.
Ça va vaporiser les cellules sur cette surface.

Alguns dos Primeiros podiam vaporizar esta estação como se fosse uma mosca, e nem repararem.
Certains Premiers pourraient anéantir cette station sans s'en rendre compte.

Dr Banzai está usando o laser para vaporizar o tumor pineal sem danificar a placa quadrigeminal.
Le docteur Banzai se sert d'un laser pour vaporiser... la tumeur pinéale sans endommager la quadrigéminale.