vinheta oor Frans

vinheta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vignette

naamwoord vroulike

ornement typographique

5. cromos, vinhetas ou imagens com valor comercial reduzido,
5. des chromos, vignettes et autres images d’une valeur commerciale minime;

case

naamwoord vroulike

caricature

naamwoord vroulike

Bande dessinée ou dessin satirique ou humoristique.

cul-de-lampe

naamwoord manlike

imitation

naamwoord vroulike

Vinheta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Vignette

As vinhetas devem ser colocadas no pára‐brisas de forma visível.
Les vignettes doivent être apposées de manière visible sur le pare-brise.

vignettage

Um ' plugin ' do digiKam para efeitos anti-vinheta de imagemName
Module digikam de correction de l' effet de vignettage d' une imageName

voorbeelde

Convida a Comissão a apresentar, com a maior brevidade possível, uma abordagem harmonizada para o estabelecimento de zonas verdes e para a criação de uma vinheta europeia única de identificação de zonas verdes, por forma a evitar o desenvolvimento de abordagens diferentes consoante a cidade ou o Estado-Membro e os grandes inconvenientes daí decorrentes para os cidadãos e as empresas;
demande à la Commission de présenter au plus vite une stratégie harmonisée en faveur de "zones de protection de l'environnement" et de la mise en place d'une vignette européenne unique en la matière afin d'éviter la mise en place de systèmes différents en fonction des villes ou des États membres, ce qui serait très peu pratique pour les citoyens et les entreprises;

A vinheta contém os dados biométricos do seu titular.
La vignette contient les données biométriques de son titulaire.

As autorizações de residência emitidas após a integração em Schengen, em 25 de Março de 2001, terão uma vinheta adesiva.
Les permis de séjour délivrés après la mise en œuvre de Schengen, le 25 mars 2001, seront munis d'une vignette adhésive.

Quando a vinheta de visto for utilizada para a emissão do visto de validade territorial limitada nos termos do n.o # do artigo #.o do presente regulamento, deve(m) ser indicado(s) nesta rubrica o(s) Estado(s)-Membro(s) ao qual (aos quais) a estada do titular do visto está limitada, na língua do Estado-Membro emitente
Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa à validité territoriale limitée en vertu de l’article #, paragraphe #, du présent règlement, cette rubrique mentionne, dans la langue de l’État membre de délivrance, le nom du ou des États membres au territoire desquels le séjour du titulaire du visa est limité

- Quando a vinheta for utilizada para a concessão de um visto que só autorize a entrada, a estada e a saída por um território limitado, inscrever-se-á na referida rubrica o nome da parte contratante, na sua própria língua, a cujo território é permitido o acesso, a estada e a saída do titular do visto.
- Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer des visas qui ne permettent l'entrée, le séjour et la sortie que par un territoire limité, cette rubrique mentionne, dans la langue nationale, le nom de la partie contractante au territoire de laquelle l'accès, le séjour et la sortie du titulaire du visa sont limités.

A prorrogação de um visto, nos termos do artigo #.o do presente regulamento é feita sob a forma de vinheta de visto
La prolongation d’un visa, conformément à l’article # du présent règlement, prend la forme d’une vignette-visa

Em segundo lugar, importa salientar que, tal como foi esclarecido na audiência, a residência no seu sentido comum não é considerada a única ligação ao Estado‐Membro em causa susceptível de permitir a pessoas deficientes que preenchem os requisitos requererem a concessão de uma vinheta anual gratuita.
Il convient, en second lieu, de souligner – ainsi qu’il a été clarifié lors de l’audience – que le domicile, au sens ordinaire de ce terme, n’est pas considéré comme le seul lien de rattachement avec l’État membre concerné habilitant des personnes handicapées éligibles à solliciter une vignette annuelle gratuite.

O número é indicado preenchendo a vinheta de visto, à direita da rubrica, com «01», «02», no caso de serem autorizadas respectivamente uma ou duas entradas, e com a abreviatura «MULT», no caso de serem autorizadas mais de duas entradas.
Ce nombre est inscrit à droite de la mention préimprimée, à l’aide des chiffres «01» ou «02» ou de l’abréviation «MULT», au cas où le visa donne droit à plus de deux entrées.

4.1. observa que muitas autarquias locais e regionais aplicam, ou procuram introduzir, uma política de tarifação do uso das estradas em função quer da distância percorrida quer do espaço de tempo da utilização, servindo-se respectivamente de portagens e de vinhetas(1);
4.1. constate que de nombreuses collectivités territoriales ont mis en place, ou s'efforcent de mettre en place, des politiques de tarification routière, politiques qui consistent à exploiter des systèmes fondés tant sur des calculs de distance que sur des calculs de durée, et notamment des péages et des vignettes(1) respectivement;

Embora as autoridades turcas ainda utilizem carimbos de visto, que são fáceis de falsificar, já concluíram os preparativos técnicos para introduzir as novas vinhetas de visto, dotadas de melhores características de segurança, tendo anunciado a sua introdução para breve.
Alors que les autorités turques continuent à utiliser les timbres de visas, qui sont facilement falsifiables, elles ont mené à bien les préparatifs techniques pour de nouvelles vignettes-visas dotées d'éléments de sécurité efficaces et ont annoncé leur prochaine introduction.

Esta casa contém o número nacional da vinheta de visto, composto por 9 dígitos, que é pré-impresso.
Cette case contient le numéro national à neuf chiffres de la vignette visa, qui est préimprimé.

Produtos de impressão, Rótulos, Vinhetas, Autocolantes e Fitas de cintagem, não incluídas noutras classes
Produits de l'imprimerie, Étiquettes, Vignettes, Autocollants et Banderoles non comprises dans d'autres classes

Exclusivamente com a finalidade de verificar a identidade do titular do visto e/ou a autenticidade do visto e/ou se estão preenchidas as condições para a entrada no território dos Estados-Membros, nos termos do artigo #.o do Código das Fronteiras Schengen, as autoridades competentes para efectuar controlos nos pontos de passagem das fronteiras externas, nos termos do Código das Fronteiras Schengen, têm, sem prejuízo do disposto nos n.os # e #, acesso ao sistema para pesquisar usando o número da vinheta autocolante em conjugação com a verificação das impressões digitais do detentor do visto
Dans le seul but de vérifier l'identité du titulaire du visa et/ou l'authenticité du visa et/ou si les conditions d'entrée sur le territoire des États membres conformément à l'article # du code frontières Schengen sont remplies, les autorités compétentes chargées des contrôles aux points de passage aux frontières extérieures, conformément au code frontières Schengen, sous réserve des paragraphes # et #, effectuent des recherches à l'aide du numéro de la vignette visa, en combinaison avec la vérification des empreintes digitales du titulaire du visa

Se o visto for concedido, a vinheta será aposta, na medida do possível, por cima do carimbo de identificação.
Si le visa est délivré, la vignette est, dans la mesure du possible, appliquée sur le cachet d'identification.

6. «Vinheta de visto», o modelo uniforme de visto a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1683/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995, que estabelece um modelo-tipo de visto ( 18 );
6) «vignette-visa», le modèle type de visa tel qu’il est défini par le règlement (CE) no 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa ( 18 );

A modificação proposta pela Comissão a este código, no que respeita ao recurso ao SIV, prevê a inclusão, nas operações de controlo dos cidadãos dos países terceiros titulares de um visto, da consulta do SIV, em conformidade com as disposições do Regulamento SIV (verificação do número da vinheta autocolante em combinação com as impressões digitais do titular do visto de todos os cidadãos de países terceiros sempre que atravessem a fronteira).
La modification proposée par la Commission au dit code, pour ce qui est du recours au VIS, prévoit l'inclusion, lors des opérations de contrôle sur les ressortissants des pays tiers détenteurs d'un visa, de la consultation du VIS, conformément aux dispositions du règlement concernant le système d'information sur les visas (vérification du numéro de la vignette visa et empreintes digitales de tous les ressortissants des pays tiers chaque fois qu'ils traversent la frontière).

Na prossecução dos objectivos referidos no no 1, a autoridade responsável pelos vistos competente será autorizada a efectuar pesquisas com um ou mais dos seguintes dados: a) O número do pedido; b) Os dados referidos no n.o 4, alínea a), do artigo 6o; c) Os dados relativos ao documento de viagem, referidos no n.o 4, alínea c), do artigo 6o; d) O apelido, nome próprio e endereço da pessoa singular ou o nome e endereço da empresa/outra organização, referidos na alínea f) do n.o 4 do artigo 6.o; ▌ f) Impressões digitais; g) O número da vinheta autocolante e a data de emissão de qualquer visto anteriormente emitido.
Pour les besoins visés au paragraphe 1, l'autorité compétente chargée des visas est autorisée à effectuer des recherches à l'aide de l'une ou de plusieurs des données suivantes: (a) le numéro de la demande; (b) les données visées à l'article 6, paragraphe 4, point a); (c) les données relatives au document de voyage, visées à l'article 6, paragraphe 4, point c); (d) le nom, le prénom et l'adresse de la personne physique ou le nom et l'adresse de la société ou autre organisation visées à l'article 6, paragraphe 4, point f); ▌ (f) les empreintes digitales; (g) le numéro de la vignette visa et la date de délivrance de tout visa précédemment délivré.

Serviços de distribuição de multimédia, nomeadamente distribuição de excertos de vídeo, excertos de animação, rolos B e vinhetas relacionados com notícias e comunicados de imprensa
Services de distribution multimédias, à savoir distribution de clips vidéo, clips d'animation, B-rolls et vignettes associés à des communiqués de presse

Do mesmo modo, para melhor informar os automobilistas que desejam adquirir uma vinheta, as informações dadas nos postos de venda ou nos distribuidores automáticos deverão indicar :
De même, afin de mieux informer les automobilistes désirant acheter une vignette, les informations données aux points de vente ou aux guichets automatiques devraient indiquer:

Todavia, em caso de dúvida quanto à identidade do titular do visto e/ou à autenticidade do visto, o VIS é consultado sistematicamente com base no número da vinheta de visto em conjugação com a verificação das impressões digitais
Toutefois, dans tous les cas où il existe un doute quant à l'identité du titulaire du visa et/ou à l'authenticité du visa, le VIS est consulté systématiquement à l'aide du numéro de la vignette visa en combinaison avec la vérification des empreintes digitales

Tratando-se de um destes casos, o elemento opticamente variável da vinheta de visto, a característica de segurança relativa ao «efeito de imagem latente» e o termo «visto» são riscados com uma esferográfica de ponta dura e assim destruídos, a fim de prevenir qualquer posterior má utilização.
L'élément optiquement variable de la vignette-visa, l'élément de sécurité «effet d'image latente» ainsi que le terme «visa» sont alors détruits en les biffant, de manière à empêcher toute utilisation ultérieure abusive.

[Título de residência sob a forma de uma vinheta prevista pela Acção comum de # de Dezembro de # adoptada pelo Conselho, relativa a um modelo uniforme das autorizações de residência, doc. #/#/JAI, JO L # de #.#.# (emitido na Áustria entre # de Janeiro de # e # de Dezembro de #)]
Titre de séjour sous forme de la vignette prévue par l'Action commune du # décembre # adoptée par le Conseil relative à un modèle uniforme de permis de séjour, doc. #/#/JAI, JO L # du #.#.# (délivré en Autriche entre le #er janvier # et le # décembre

Pode também criar riscos de eventual discriminação dos utilizadores ocasionais, principalmente automobilistas oriundos de outros Estados-Membros, aos quais podem não ser propostas vinhetas para prazos mais curtos ou ser-lhes propostas a um preço que, traduzido na tarifa diária, é substancialmente mais elevado do que o das vinhetas anuais, principalmente utilizadas pelos utilizadores residentes.
Elle peut aussi être source de discrimination potentielle pour les utilisateurs occasionnels, principalement les automobilistes originaires d'autres États membres auxquels une vignette pour une courte durée n’est pas toujours proposée ou leur est proposée à un prix qui, ramené au tarif journalier, serait sensiblement plus élevé que celui des vignettes annuelles utilisées principalement par les résidents du pays.

I. Considerando que é necessário encontrar nos diferentes Estados-Membros uma solução aceitável em relação com as várias formas de imputação de custos (portagens de autoestrada, vinhetas), mas que os Estados-Membros não deverão ser impedidos de criar regulamentações inovadoras, neste domínio,
I. considérant qu'il importe de remédier d'une manière satisfaisante aux disparités observées dans les contraintes imposées sur le plan national (péages autoroutiers, vignettes), mais que les États membres ne doivent pas être empêchés d'instaurer en ce domaine des réglementations nationales novatrices,

Essas indicações poderão ser dadas através de uma vinheta adesiva oficial aposta sobre o rótulo oficial.
Ces indications peuvent être données sur une vignette adhésive officielle apposée sur l'étiquette officielle.