vinhateiro oor Frans

vinhateiro

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vigneron

naamwoord manlike

Pensamos que o tempo dos vinhateiros não passou.
Nous croyons que le temps des vignerons n'est pas derrière nous.

viticulteur

naamwoord manlike

Tudo o que os vinhateiros ingleses pedem é que lhes deixem a liberdade de competir.
Tout ce que demandent les viticulteurs anglais, c'est qu'on les laisse libres de faire concurrence.

sommelier

naamwoord

Soortgelyke frases

charrua vinhateira
brabant · charrue décavaillonneuse · charrue vigneronne · charrue à socs · décavaillonneuse

voorbeelde

Merecem cuidados atentos por parte do dono, do vinhateiro.
Ils font également l'objet des soins prévenants du maître de la vigne, du vigneron.

Falo também em nome de todos os vinhateiros de França, de Espanha, do Rioja, da Hungria, do Tokay, o vinho dos reis, o rei dos vinhos, de Itália, da Grécia, de todo o Mediterrâneo, onde o vinho é civilizacional, uma arte dos deuses.
Je parle aussi au nom de tous les vignerons de France, d’Espagne, de la Rioja, de Hongrie, du Tokay, le vin des rois, le roi des vins, d’Italie, de Grèce, de toute la Méditerranée où le vin est un fait de civilisation, un art des dieux.

Os avanços sanitários e a mecanização das vinhas não mudaram a vontade dos vinhateiros de manter práticas vitícolas conformes com o objetivo de produzir vinhos tintos com a tipicidade reconhecida.
Les progrès sanitaires et la mécanisation du vignoble n’ont pas changé la volonté des vignerons de conserver des pratiques viticoles conformes à l’objectif de produire des vins rouges à la typicité reconnue.

No acórdão de reenvio vem aliás esclarecido que a De Landtsheer declarou renunciar definitivamente à utilização na sua cerveja da indicação «Reims‐France» (6) e das referências aos vinhateiros de Reims e Epernay.
La décision de renvoi précise, par ailleurs, que De Landtsheer déclare avoir renoncé définitivement à l’usage, pour sa bière, de l’indication «Reims-France» (6) ainsi que des références aux vignerons de Reims et d’Epernay.

A título de mero exemplo, nesta exposição, vinhateiros americanos, da Califórnia, mostraram publicamente a «sua» produção «PORTWINE», tendo mesmo chegado a ter a ousadia de apresentar «vinhos do Porto» com rótulos copiados de algumas das empresas portuguesas mais prestigiadas na produção do autêntico e verdadeiro generoso do Douro.
Par exemple, des viticulteurs américains (de Californie) ont exposé «leur» production de «Portwine», poussant même l'audace jusqu'à présenter des «vinhos do Porto» munis d'étiquettes copiées sur celles des plus prestigieuses maisons portugaises productrices du généreux vin du Douro.

Depois de considerarmos Isaías 61:4, passamos a ler: “E estranhos estarão realmente de pé e pastorearão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.
“Et des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, et des exotiques seront vos cultivateurs et vos vignerons.

E estranhos estarão realmente de pé e pastorearão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.
Et des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, et des exotiques seront vos cultivateurs et vos vignerons.

As figueiras à beira de vinhedos, no Israel antigo, ofereciam aos vinhateiros lugares ideais para um breve descanso.
Dans l’Israël antique, les figuiers qui poussaient en bordure des vignes offraient aux ouvriers agricoles l’endroit tout indiqué pour prendre un peu de répit.

Os vinhateiros dos Home Counties nunca pretenderam subsídios da UE.
Les viticulteurs des comtés de mon pays ne se sont jamais tournés vers l'UE en quête de subventions.

Embora os da “grande multidão” sejam classificados como “estranhos” e “estrangeiros”, e sejam comparados a pastores, lavradores e vinhateiros, têm sido enormes o alívio e a ajuda que têm dado ao restante ungido.
Bien que les membres de la “grande foule” soient rangés dans la catégorie des “étrangers” et des “exotiques” et comparés à des bergers, à des cultivateurs et à des vignerons, ils contribuent dans d’énormes proportions à alléger la tâche des membres oints du reste.

Ou: “Envergonhai-vos, lavradores; uivai, vinhateiros.”
Ou : “ Soyez honteux, cultivateurs ; hurlez, vignerons ”.

Os vinhateiros dizem que este poderá ser o melhor ano para uvas pretas em meio século.
Ah, les vignerons disent qu'il pourrait s'agir de la meilleure année à raisin rouge depuis cinquante ans.

— Há alguém a sua procura — disse um vinhateiro
— Quelqu’un vous demande, dit un vigneron

Efectivamente, esta forma específica está intimamente ligada à cultura da vinha: tradicionalmente, o «Mâconnais» era fabricado pelas mulheres dos vinhateiros.
En effet, cette forme spécifique est étroitement liée à la culture de la vigne: traditionnellement la fabrication des mâconnais était réalisée par les femmes des vignerons.

Entra por ali — disse o vinhateiro, indicando ao filho uma pequena porta envidraçada.
Entre par là, dit le vigneron en indiquant à son fils une petite porte à claire-voie.

Cada dia, o vinhateiro encontrava uma ocupação nova para o rapaz.
Le pli tait pris; chaque jour, le vigneron trouvait pour le jeune homme une occupation nouvelle.

Essa razão, apresentada pelo vinhateiro, é tão importante em enologia que merece ser divulgada.
Cette raison donnée par le Vignoble est assez importante en oenologie pour être publiée.

Observou longamente e amou a natureza, as flores e as árvores, as estações, os trabalhos dos campos, os trabalhos dos operários, do ceifeiro, do vinhateiro, do pastor, da mulher que vai à água, que amassa o pão, que prepara o almoço.
Il a longuement observé et aimé la nature, les fleurs et les arbres, les saisons, les travaux des champs, ceux du laboureur, du moissonneur, du vigneron, du berger, de la femme qui va puiser l’eau, pétrir la pâte, préparer les repas.

Reconhece-se que podem existir modelos de tratores, por exemplo, máquinas de cortar relva, tratores vinhateiros de via estreita, tratores de perfil baixo utilizados em edifícios com espaço livre em altura reduzido ou em pomares, tratores com distância ao solo elevada e, em especial, máquinas florestais, como tratores-carregadores e rechegadores, aos quais o presente anexo não é aplicável.
Il est admis qu’il peut exister des types de tracteurs, tels que mototondeuses, tracteurs vignerons à voie étroite, tracteurs à profil surbaissé utilisés dans les bâtiments à issues ou passages bas ou encore dans les vergers, tracteurs enjambeurs et équipements forestiers spéciaux comme les débardeuses et les débusqueuses, auxquels la présente annexe ne s’applique pas.

No entanto, acontece o contrário: os vinhateiros matam-no precisamente porque é o filho, ou seja, o herdeiro, persuadidos de poder deste modo tomar posse da vinha facilmente.
C'est le contraire qui arrive: les vignerons le tuent justement parce qu'il est le fils, autrement dit l'héritier, convaincus de pouvoir ainsi prendre facilement possession de la vigne.

Pois bem, os vinhateiros do Languedoc dirão não.
Eh bien, les vignerons du Languedoc vous diront non.

Quando se conhece o contexto e quando se conhece o comportamento da Comissão Europeia, como sabe, sobre a OCM do vinho, quando se conhecem os esforços da Comissão Europeia para destruir o vinhateiro europeu em benefício do vinhateiro chileno, da Europa de Leste, argentino ou australiano, não nos podemos espantar, mais uma vez, com a acção de um grupo de pressão pseudo-verde, que tanto dano acaba de provocar.
Quand on connaît l'environnement et quand on connaît le comportement de la Commission européenne, vous le savez, sur l'organisation commune du marché du vin, quand on sait tous les efforts de la Commission européenne pour détruire le vignoble européen au profit du vignoble chilien, d'Europe de l'Est, argentin ou australien, on ne peut s'étonner, encore une fois, avec l'action d'un lobby pseudo-vert, du dommage qui vient d'être occassionné.

As quantidades de queijo produzidas tornaram-se consideráveis e, a partir do século XVI, os produtores artesanais começaram a vender queijos aos municípios vinhateiros da Alsácia, aos da planície e às grandes cidades próximas.
Les quantités de fromages produites sont devenues importantes et dès le XVIe siècle, les fermiers ont commercialisé des fromages vers les communes du vignoble alsacien, la plaine, ainsi que les grandes villes proches.

Na garrafa, no folheto desdobrável preso ao gargalo da garrafa e/ou na embalagem de cartão estavam apostas, entre outras, as indicações «BRUT RÉSERVE», «La première bière BRUT au monde» (a primeira cerveja BRUT do mundo), «Bière blonde à la méthode traditionnelle» (Cerveja branca segundo o método tradicional) e «Reims‐France» para além de uma referência aos vinhateiros de Reims e de Epernay.
Sur la bouteille, sur le dépliant accroché au col de celle-ci et/ou sur l’emballage en carton figuraient, entre autres, les mentions «BRUT RESERVE», «La première bière BRUT au monde», «Bière blonde à la méthode traditionnelle» et «Reims-France» ainsi qu’une référence aux vignerons de Reims et d’Épernay.

Francisco Guichard, pescador durante a noite, convertera-se num autêntico vinhateiro, durante o dia.
Franois Guichard, pcheur pendant la nuit, tait devenu pendant le jour un vritable vigneron.