Vinha oor Frans

Vinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vignoble

naamwoord manlike

Parcelle agricole plantée de vignes

Superfície das vinhas em produção de que são originários os produtos utilizados
Superficie des vignobles en production dont les produits mis en œuvre sont originaires

vigne

naamwoord vroulike

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

vinha

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vigne

naamwoord vroulike

Vitis vinifera

Despontam figos na figueira e a vinha florida exala perfume.
Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

vignoble

naamwoord manlike, vroulike

Superfície das vinhas em produção de que são originários os produtos utilizados
Superficie des vignobles en production dont les produits mis en œuvre sont originaires

clos

naamwoord

Se tivesse vindo alguns minutos mais cedo não teria encontrado ninguém em casa”.
Si vous étiez venu quelques minutes plus tôt, vous auriez trouvé porte close.

vignble

Soortgelyke frases

Cristiano VI da Dinamarca
Christian VI de Danemark

bem-vindos
accueil · bienvenue

bem-vindas
bienvenue

Eduardo VI de Inglaterra
Édouard VI d’Angleterre

Papa Paulo VI
Paul VI

cardo-das-vinhas
Cirse des champs · cirse des champs · cirsium arvense

há males que vêm por bem
à quelque chose malheur est bon

voorbeelde

A longa tradição vitícola da área geográfica, a sua especialização precoce e a densidade das vinhas que a caracterizam contribuíram há muito para a convergência das práticas.
La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.

Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.
les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.

«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola
"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole

Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.
Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.

Os vinhos utilizados na elaboração de uma bebida aromatizada à base de vinho devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 50 %.
les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %.

Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée

A ponte de barcos, Sor Mandon Moore, uma mão, uma espada que vinha contra seu rosto.
Le pont de bateaux, ser Mandon Moore, une main qui se tend, une épée lui volant au visage.

Talvez ela tenha pegado um carro e ido até o vilarejo de Marlin enquanto eu vinha para cá!
Peut-être qu'elle est partie pour Marlin Village alors que je fonçais ici.

Uma análise adicional do vinho em causa, que permita determinar as seguintes propriedades características:
une analyse complémentaire du vin concerné mesurant les caractéristiques suivantes:

O Regulamento (UE) n.o 1266/2010 da Comissão, de 22 de Dezembro de 2010, que altera a Directiva 2007/68/CE no que diz respeito aos requisitos de rotulagem dos vinhos (2), deve ser incorporado no Acordo.
Le règlement (UE) no 1266/2010 de la Commission du 22 décembre 2010 modifiant la directive 2007/68/CE en ce qui concerne les obligations en matière d’étiquetage applicables aux vins (2) doit être intégré dans l’accord.

— perguntou-me Sara num fim de tarde, quando observávamos o carrossel dos zumbis e bebíamos vinho na sacada.
m’a demandé Sara un soir où nous regardions le manège des zombies en buvant du vin sur le balcon.

Mediação comercial e consultoria comercial na compra, venda, importação, exportação de bebidas alcoólicas, refrigerantes, água e vinhos
Médiation commerciale ainsi que fourniture d'un avis professionnel pour l'achat, la vente, l'importation, l'exportation de boissons alcoolisées, limonades, eau et vins

Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.
Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.

- proceder à destilação em relação a uma quantidade de vinho de mesa objecto de contrato até 13 % da quantidade total de vinhos de mesa que produziram durante a campanha de 1985/1986,
- pour une quantité de vin de table sous contrat jusqu'à 13 % de la quantité totale de vins de table qu'ils ont produits pendant la campagne 1985/1986, procéder à la distillation,

2205 || Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques

O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 ( 5 ), previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.
L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.

Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

Saia da cadeira.E nos traga vinho
Quitte ta chaise et apporte- nous du vin

O termo «cremovo zabaione» pode acompanhar a denominação de venda «vinho aromatizado à base de ovo» se o vinho em causa contiver, pelo menos, 80 % de vinho da denominação de origem protegida «Marsala» e, pelo menos, 60 gramas de gema de ovo por litro.
La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.

Destilação do vinho para SNIF-NMR
Distillation du vin pour SNIF-NMR

No entanto, a produção pratense é deficitária e há necessidade de contar com os “lameiros” e as forragens subsidiárias — ferrejos de centeio e de cevada, nabal, lentilhas e a folhagem das árvores de freixo, olmo, carvalho, amendoeira, oliveira e mesmo da vinha.»
Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»

b) «Produtos vitivinícolas», os produtos enumerados no anexo I, parte XII, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, com exceção dos vinagres de vinho dos códigos NC 2209 00 11 e 2209 00 19 ;
b) «produits vitivinicoles», les produits énumérés à l'annexe I, partie XII, du règlement (UE) no 1308/2013, à l'exception du vinaigre de vin relevant des codes NC 2209 00 11 et 2209 00 19 ;

Nos vinhos brancos, utilizam-se sobretudo as castas welschriesling e grüner-veltliner.
Les principaux cépages blancs sont le Welschriesling et le Grüner Veltliner.

Os vinhos da União competem no mercado dos EUA com vinhos de outras origens, como a América do Sul, a Austrália e a África do Sul.
Sur le marché américain, les vins de l’Union sont en concurrence avec des vins d’autres origines, tels que les vins d’Amérique du Sud, d’Australie ou d’Afrique du Sud.

Juntando as mãos, acrescentou: – Traga vinho para o celebrado senador de Naboo
Il frappa dans les mains et ajouta : — Apportez du vin pour l’illustre Sénateur de Naboo