vontade oor Frans

vontade

/võˈtadʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

volonté

naamwoord vroulike

faculté d'exercer un libre choix gouverné par la raison

Seu discurso não representava as vontades do partido.
Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.

envie

naamwoord vroulike

Hoje não estou com vontade de fazer nada.
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.

gré

naamwoord

Dan e Linda decidiram se casar contra a vontade dos pais.
Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.

vouloir · faim · besoin · testament · will · pulsion · démangeaison · énergie · volition

Soortgelyke frases

de má vontade
contrecœur

pouco à vontade
inconfortable

Jogos da Boa Vontade
Goodwill Games

boa vontade
bienveillance · bonne volonté

ato de última vontade
testament

ter vontade de
avoir envie de · vouloir

de boa vontade
avec plaisir · volontairement · volontiers

Boa vontade
gré · volonté

declaração antecipada de vontade
testament de vie

voorbeelde

Jim está inteiramente esgotado, não tem mais forças para se obstinar, sua vontade é sair correndo.
Jim se trouve totalement démuni, n’a plus la force de l’acharnement, prendrait volontiers ses jambes à son cou.

Sente-se e fique à vontade.
Asseyez- vous confortablement.

De acordo com a Sua vontade, em nome de Jesus Cristo.
Selon Ta volonté, au nom de Jésus-Christ.

O CESE acolhe favoravelmente a consulta muito ampla das partes interessadas que foi realizada pela Comissão Europeia e aprova totalmente a vontade de integrar transversalmente os objectivos em matéria de qualidade do ar nas outras políticas comunitárias
Le CESE salue la consultation des parties prenantes très large qui a été opérée par la Commission européenne et approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires

Os pesquisadores dizem que existe um mecanismo em nosso cérebro chamado de “centro de prazer”.2 Quando ativado por certas drogas ou ações, ele se sobrepõe à parte de nosso cérebro que governa a força de vontade, o discernimento, a lógica e a moral.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Bem antes do Cogito, existe a arcaica implicação da vontade e da opção entre razão e desatino.
Bien avant le Cogito, il y a une très archaïque implication de la volonté et du choix entre raison et déraison.

Considerando a vontade das autoridades tailandesas de fazerem respeitar a sua legislação em matéria de imigração ilegal,
considérant la volonté des autorités thaïlandaises de faire respecter la législation sur l'immigration illégale,

Por intermédio do seu espírito santo, que é a invisível força ativa de Deus, ele nos fortalece e nos dá o poder para fazermos a sua vontade.
Par son esprit saint, qui est sa force agissante, il nous affermit et nous aide à faire sa volonté.

Duvido muito que encontres alguma coisa, mas fica à vontade.
Eh bien, je doute beaucoup qu'elle soit sous le paillasson, mais, euh, tu vas trouver une solution.

6 Uma maneira de alguém deixar os outros à vontade é mostrar que se importa com eles e que está disposto a ajudar.
6 Commence par montrer que tu t’intéresses vraiment aux autres et que tu veux les aider.

III (O desígnio de Deus é mais aperfeiçoar a vontade do que o espírito.
Le dessein de Dieu est plus de perfectionner la volonté que l’esprit.

46 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n.° 1049/2001 inscreve‐se na vontade, expressa no artigo 1.°, segundo parágrafo, UE, inserido pelo Tratado de Amesterdão, de assinalar uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas com o maior respeito possível pelo princípio da abertura e o mais próximo possível dos cidadãos.
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.

Havia homens armados postados nos cantos, e Temuge começou a perceber que era prisioneiro da vontade de Chen Yi.
À chaque coin se tenaient des hommes armés et Temüge se rendit compte qu’ils étaient les prisonniers de Chen Yi.

O facto de se ter chegado a acordo em primeira leitura demonstra a vontade política das instituições comunitárias de resolver prontamente os dois principais problemas relacionados com o comércio de produtos de foca, nomeadamente a fragmentação do mercado interno e a necessidade de salvaguardar o bem-estar dos animais.
Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.

Esperarei a sua vontade.
J'attends votre bon plaisir.

Em 26 de dezembro de 1920, me batizei em símbolo de meu acordo para sempre fazer a vontade de Jeová.
Le 26 décembre 1920, je fus baptisé pour symboliser mon engagement à faire toujours la volonté de Jéhovah.

Vocês e eu podemos estender a mão e, se for a vontade Dele, podemos fazer com que esses elementos estejam sob nosso controle para os propósitos Dele.
Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.

Se ela se sentia pouco à vontade, era por culpa própria.
Si elle se sentait mal à l'aise, c'était sa faute.

Mas descobrir que tinha capacidade de sentir aquilo a deixou com vontade de cantar.
Cependant, découvrir sa capacité à en éprouver lui donnait envie de chanter.

Não tem vontade de fundar uma família, de ter filhos?
Tu n'as pas envie de fonder une famille, d'avoir des enfants ?

A fonte diviníssima: não só o beneplácito do Eterno Pai e a vontade expressa do Salvador, mas também a interna inspiração e moção do Espírito Santo nas nossas inteligências e corações.
Et la source est très divine: c'est non seulement le bon plaisir du Père éternel et la volonté expresse de notre Sauveur, mais, dans nos intelligences et nos cœurs, l'inspiration intérieure et l'impulsion du Saint-Esprit.

Evidentemente, no que se refere às questões expostas e às restantes questões abordadas pelos relatores nos seus relatórios, para além da vontade política, há que garantir os recursos económicos necessários.
Il va de soi que toutes les questions précitées, comme les autres qu'abordent les rapporteurs dans leurs textes, appellent, en plus d'une volonté politique, les ressources financières indispensables.

Ele mostra que aqueles que aceitaram Cristo Jesus, exercendo fé no nome dele, receberam “autoridade para se tornarem filhos de Deus, porque . . . nasceram, não do sangue, nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas de Deus”.
Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.

Penso que devemos actuar em relação a esta questão, devemos fazê-lo na Conferência Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeu não esgote neste parecer, dado de má vontade, a sua acção de pressão sobre o Conselho e os Estados-Membros, a fim de que esta Conferência Intergovernamental não seja um mero exercício técnico mas suscite as paixões que, apesar de tudo, vimos agitarem-se neste Parlamento, há umas horas.
Je crois que nous devons agir à cet égard, que nous devons le faire lors de la Conférence intergouvernementale, et j'espère sincèrement que le Parlement européen ne tarira pas, dans cet avis donné à contrecur, son action visant à faire pression sur le Conseil et les États membres afin de faire en sorte que cette Conférence intergouvernementale ne se limite pas à un simple exercice technique, mais qu'elle éveille les passions qui se sont animées, dans cette Assemblée, il y a quelques heures à peine.

Considerando que Andry Rajoelina anunciou a sua vontade de organizar unilateralmente eleições legislativas, contrariamente ao calendário eleitoral e face à inexistência de uma consulta do povo malgaxe, condições previstas na Carta de Maputo e no Acto Adicional de Adis-Abeba,
considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;