voz oor Frans

voz

/vɔʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

voix

naamwoord vroulike

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Quem está aí? gritou o sargento com uma voz rouca.
Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.

cri

naamwoord manlike

Eles precisam apenas é de uma voz de apoio.
Ils n'ont besoin que d'un cri de ralliement.

son

naamwoord manlike

Ela levantou a voz e bateu a mão violentamente.
Eh bien, elle a crié son indignation et elle a ensuite frappé la table.

genre

naamwoord manlike

Mas essas coisas não se diz em voz alta.
Mais c'est le genre de choses qu'on ne dit pas tout fort.

phonation

naamwoord

Soortgelyke frases

resposta interativa de voz
réponse vocale interactive

comentário de voz
commentaire vocal

voz passiva
mode passif · voix passive

motor de conversão texto em voz
moteur de synthèse vocale

voz média
voix moyenne

Viva-voz
Mains libres

Controlo de Voz Externo
contrôle vocal extérieur

chamada de voz
appel vocal

Reconhecimento de Voz Automático
Reconnaissance vocale · καλημερα

voorbeelde

As cenas que eu flagrava nas ruas serviam de cenário para as Vozes e para meu próprio diálogo interno.
Les scènes de rue servaient de toiles de fond aux Voix et à mon propre dialogue intérieur.

Ouça a voz dos profetas antigos e modernos.
Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.

Vozes de homem gritavam numa língua desconhecida.
Des hommes criaient dans une langue étrange.

Ouviste uma voz interior?
C'était une voix intérieure?

Ele tinha certeza de que se ao menos pudesse ouvir a voz do pai pelo autofalante, conseguiria ficar deitado, parado, sem o sedativo.
Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.

— Obedeço sempre, minha senhora, quando sabem ordenar-me com voz tão meiga.
— J’obéis toujours, madame, dit Aramis, quand on me sait commander avec une voix si douce.

“Embora [o conversador enganoso] faça a sua voz graciosa”, adverte a Bíblia, “não lhe acredites”. — Provérbios 26:24, 25.
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

A voz do primeiro-ministro parecia crescer em força e clareza, ribombando sobre nós
La voix du Premier ministre semblait gagner en force et en clarté, résonnant en tous

Émeri alçou a voz, gritou qualquer coisa como “desgraçado” e se debruçou por sua vez
Émeri éleva la voix, gueula quelque chose comme « salopard », et se pencha à son tour.

Aplicação de alteração de voz por 1,99 dólares.
Une application à 1.99 $

Levantaram-se vozes para protestar contra este mau exemplo dado ao mundo inteiro, numa altura em que o objectivo dos EUA e da comunidade internacional é fazer todos os possíveis para impedir a produção e difusão de armas de destruição maciça.
Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.

Este aparece como seu porta-voz político, capaz de compreender as suas reivindicações, de as sintetizar e, eventualmente, de as apresentar e defender, tanto junto da Comissão como do Conselho ou do Parlamento Europeu.
C'est leur porte-parole politique, en mesure de comprendre leurs revendications, d'en faire la synthèse pour les présenter et les défendre tant auprès de la Commission que du Conseil européen et du Parlement.

Foi o tom da voz dele.
Le ton de sa voix.

Quando Guillaume começou a falar novamente, sua voz havia mudado.
Quand Guillaume se remit à parler, sa voix avait changé.

Durante a apresentação, uma voz interior lhe disse que fosse até o saguão, depois do programa, onde um homem de paletó azul lhe diria o que fazer.
Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.

Se eu me lembrar dessa voz, vocês estão feitos
Si je reconnais cette voix, vous êtes morts

Os pescadores polacos juntaram a sua voz às crescentes críticas relativas à base de dados arcaica, que se baseia demasiado em estimativas.
Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations.

Sua voz ia do grave ao agudo como se viajasse pelo meio líquido, e não pelo ar.
Elle passait du grave à l'aigu comme si sa voix évoluait dans du liquide et non dans l'air.

Via miragens notáveis durante as febres, e também ouvia vozes.
J’avais de remarquables visions durant mes accès de fièvre et j’entendais des voix, aussi.

A Comissão Europeia respondeu às afirmações do Papa de forma crítica através das palavras de John Clancy, porta-voz do Comissário responsável pelo Desenvolvimento e Ajuda Humanitária, Louis Michel, declarando que o preservativo «é um dos elementos essenciais da luta contra a SIDA e a Comissão da União Europeia apoia a sua distribuição e correcta utilização».
La Commission européenne a réagi à ces déclarations du Saint Père de manière critique, par l'intermédiaire de John Clancy, le porte-parole du commissaire au développement et à l'aide humanitaire Louis Michel, qui a affirmé que le préservatif «est l'un des éléments essentiels dans la lutte contre le sida et la Commission européenne en soutient la diffusion et l'usage».

Em seguida, peça a um aluno que leia em voz alta a seguinte declaração do Presidente Boyd K.
Demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de Boyd K.

Nenhum amigo da princesa de Helium veste esse metal - ela respondeu -, mas essa voz!
— Aucun ami de la princesse d’Hélium ne porte ce métal, répliqua-t-elle.

Tammy ouviu em primeiro lugar a voz de Maxine.
Tammy entendit d’abord celle de Maxine.

Preocupado pelo facto de, desde 3 de Fevereiro, não haver notícias de Oumar Mahamat Saleh, porta-voz da Coligação dos Partidos para a Defesa da Constituição, ou de outros presos políticos,
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,

Era uma voz de ritmo particular que fluía uniformemente, sem sofrer a menor interrupção.
C'était une voix au débit particulier qui coulait uniformément sans souffrir la moindre interruption