complexidade irredutível oor Hebreeus

complexidade irredutível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hebreeus

מורכבות שלא ניתנת לצמצום

voorbeelde

Ele usa essa ilustração para explicar o que chama de “complexidade irredutível”, ou complexidade impossível de ser simplificada.
הוא משתמש בדוגמה זו להבהרת מה שמכונה בפיו ”מורכבות בלתי ניתנת לצמצום”.

A célula, de complexidade irredutível, é uma grande pedra de tropeço para a crença na teoria de Darwin.
התא בעל המורכבות הבלתי ניתנת לצמצום משמש אבן־נגף לאמונה בתיאוריה של דרווין.

Complexidade irredutível — a pedra de tropeço da evolução?
מורכבות בלתי ניתנת לצמצום — אבן־נגף לאבולוציה?

A complexidade irredutível da coagulação do sangue
המורכבות הבלתי ניתנת לצמצום של תהליך קרישת הדם

Assim, uma das objeções principais ao modelo evolucionário é a barreira intransponível da complexidade irredutível.
לפיכך, עם הפגמים העיקריים במודל האבולוציוני נמנית המורכבות הבלתי ניתנת לצמצום, הדומה למכשול שאי־אפשר להסירו.

Outro exemplo de complexidade irredutível é um processo que a maioria de nós acha corriqueiro, quando nos cortamos: a coagulação do sangue.
דוגמה נוספת למורכבות בלתי ניתנת לצמצום הוא התהליך, שרובנו מקבלים כמובן מאליו בהיווצר חתך בגופנו — קרישת הדם.

“Complexidade irredutível” significa “um sistema composto de várias partes bem encaixadas e interativas que contribuem para a função básica, em que a remoção de qualquer uma dessas partes faz com que o sistema efetivamente deixe de funcionar”.
”מורכבות בלתי ניתנת לצמצום” באה לתאר ”מערכת יחידה המורכבת מחלקים, שיש ביניהם התאמה טובה ויחסי־גומלין, התורמים לתפקודה הבסיסי, אך אם מוציאים חלק כלשהו מחלקיה, המערכת יוצאת מכלל פעולה” (הקופסה השחורה של דרווין).

▪ Como se explica a complexidade extrema, e em muitos casos irredutível, dos organismos vivos?
▪ כיצד ניתן להסביר את מורכבותם היוצאת דופן ולעתים הבלתי ניתנת לצמצום של יצורים חיים?