onu oor Hindi

onu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

संयुक्त राष्ट्र

Eu não estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
संयुक्त राष्ट्र से आप अपेक्षा भी क्या कर सकते हैं।

यू.एन.ओ.(सयुक्त राष्ट्र संघ)

ONU

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi

यू.एन.

यू.एन.ओ.

संयुक्त राष्ट्र

eienaam

Eu não estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
संयुक्त राष्ट्र से आप अपेक्षा भी क्या कर सकते हैं।

voorbeelde

Goli Ameri veio para os Estados Unidos como um calouro em Stanford e fundou empresas de sucesso e atuou no Departamento de Estado e na ONU.
गोली अमेरी स्टैनफोर्ड के फ्रेशमैन के रूप में अमेरिका आई थी। उन्होंने सफल कंपनियां बनाई हैं और विदेश विभाग एवं संयुक्तराष्ट्र में काम कर चुकी हैं।

Nós já começamos a fazer um caso para direitos humanos, que deveria ser abordado no Conselho de Segurança da ONU, em Nova York.
हमने पहले ही मानवाधिकारों के लिए आधार बनाना शुरू कर दिया है, और इस पर न्यूयॉर्क में संयुक्तराष्ट्र सुरक्षा परिषद में विचार होना चाहिए।

Combinar enquadramentos ambientais e de desenvolvimento é uma boa ideia – uma ideia que aproveita o sucesso de inúmeros acordos e convenções juridicamente vinculativos, elaborados sob os auspícios da ONU para proteger o clima, conservar a biodiversidade, defender os direitos humanos, e reduzir a pobreza.
पर्यावरण और विकास संबंधी ढाँचों को परस्पर मिलाना एक अच्छा विचार है - यह जलवायु की रक्षा, जैव-विविधता के संरक्षण, मानव अधिकारों को बनाए रखने, और गरीबी को कम करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में तैयार किए गए कानूनी तौर पर बाध्यकारी अनेक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और समझौतों की सफलता पर आधारित होता है।

Segundo a ONU, mais da metade das pessoas em países em desenvolvimento não tem saneamento básico, um terço não tem água limpa, um quarto não tem moradia adequada e um quinto não tem acesso a serviços de saúde mais atualizados.
संयुक्त राष्ट्र के मुताबिक, विकासशील देशों में 50 प्रतिशत से भी ज़्यादा लोगों के लिए साफ-सफाई का कोई बंदोबस्त नहीं है, 33 प्रतिशत को साफ पानी नहीं मिलता, 25 प्रतिशत के पास ढंग का घर नहीं है और 20 प्रतिशत आजकल की स्वास्थ्य-सेवाएँ हासिल नहीं कर पा रहे हैं।

VIOLÊNCIA DOMÉSTICA OU SEXUAL: Um relatório da ONU diz: “Uma em cada três mulheres já foi vítima de violência doméstica ou sexual por parte do seu companheiro em algum momento da vida.”
घरेलु हिंसा और लैंगिक दुर्व्यवहार: संयुक्त राष्ट्र की एक रिपोर्ट में बताया गया है, ‘हर तीन में से एक स्त्री के साथी ने कभी-न-कभी उसे ज़रूर मारा-पीटा है या उसके साथ ज़बरदस्ती की है।

Um relatório da ONU, relativo a 2010, apontou que 227 milhões de pessoas deixaram de viver em favelas na última década.
२००१ की जनगणना के आंकड़े बताते हैं कि पिछले दस वर्षों में ७० लाख किसानों ने खेती करना बंद कर दिया।

Além disso, há uns quatro anos, a ONU iniciou o Programa Mundial de Ação pela Juventude para o Ano 2000 e Depois.
इसके अलावा, कुछ चार साल पहले, यूएन ने वर्ष २००० और उससे आगे युवाओं के हित के लिए विश्व कार्यक्रम बनाया।

O Fundo da ONU para a População calcula que os gastos totais em programas de controle populacional giram em torno de 4.500.000.000 de dólares por ano.
संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या निधि का अनुमान है कि जनसंख्या-नियंत्रण कार्यक्रमों पर अब एक साल में कुल खर्च लगभग $४,५०,००,००,००० है।

Os próprios apelos da ONU para acelerar a dinâmica, no lançamento da contagem decrescente dos 500 dias até ao vencimento dos ODM, sublinham o facto de que a desigualdade, a mortalidade materna no nascimento, a inexistência de educação universal, e a degradação ambiental permanecem como desafios sérios.
मिलेनियम विकास लक्ष्यों (MDGs) की समाप्ति के लिए 500 दिन की उलटी गिनती शुरू होने पर गति में तेज़ी लाने के लिए संयुक्त राष्ट्र का अपना आह्वान इस तथ्य को उजागर करता है कि असमानता, प्रसव से मातृक मृत्यु दर, सार्वभौमिक शिक्षा की कमी, और पर्यावरण ह्रास संबंधी गंभीर चुनौतियाँ बनी हुई हैं।

O acusado era convocado para se confrontar com seu acusador e podia defender-se, mas o ônus da prova cabia ao querelante.
मुलज़िम को अपने आरोप लगानेवालों के सामने पेश किया जाता था, और वह अपनी तरफ से सफाई पेश कर सकता था, मगर इलज़ामों को सच साबित करने के लिए सबूत पेश करने का ज़िम्मा, मुकद्दमा दायर करनेवालों पर था।

Segundo, que o conflito subjacente entre o povo sírio e o regime de Assad seja resolvido por meio de um processo político liderado pela ONU, conforme disposição na Resolução 2254 do Conselho de Segurança da ONU, e uma Síria estável, unificada e independente, sob uma liderança pós-Assad, funcionando como um Estado.
दूसरा, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प 2254 में निर्धारित संयुक्त राष्ट्र की नेतृत्व वाली राजनीतिक प्रक्रिया के माध्यम से सीरिया के लोगों और असाद शासन के बीच अंतर्निहित संघर्ष का समाधान किया जाए और असाद शासनकाल के बाद के नेतृत्व में एक स्थिर, एकीकृत, स्वतंत्र सीरिया, एक राज्य के रूप में कार्य करे।

Isso não deveria surpreender a ninguém, quando compreendemos que a ONU não passa de uma arena internacional, em que as grandes potências, como alces que lutam, entrelaçam seus chifres em batalha, e ficam imobilizadas pela semântica.
किसी को भी यह आश्वर्य की बात नहीं होगी जब हम यह पूर्ण रूप से समझेंगे कि संयुक्त राष्ट्र सिर्फ एक अन्तर्राष्ट्रीय रंगभूमि है जहाँ प्रमुख शक्तियाँ, लड़नेवाले बारहसिंगों की तरह, युध्द में अपने सिंगों को जकड़ते हैं और अर्थविज्ञान से अचल हो जाते हैं।

Finalmente, não deixarei passar essa oportunidade de fazer um comentário sobre a própria ONU.
अंत में, मैं इस पल को खुद संयुक्त राष्ट्र पर बिना कोई टिप्पणी किए गुजरने नहीं दूंगी।

E de fato, existe a influência da Ásia Central com os países do C5, e nós já fizemos reuniões com eles em Nova York, às margens da Assembleia Geral da ONU, para dar início às conversações sobre o Afeganistão com eles.
और वास्तव में, मध्य एशियाई प्रभाव है और C5 देशों और हमने उनके साथ अफ़गानिस्तान में स्थिति के बारे में बातचीत आरंभ करने के लिए UN महासभा के साथ-साथ न्यूयॉर्क में उनके साथ पहले ही बैठकें की हैं।

Quero saudar o trabalho da ONU na tentativa de resolver os problemas que levam as pessoas a fugir de suas casas.
मैं संयुक्त राष्ट्र के काम के प्रति नतमस्तक हूँ जो उन समस्याओं से निपटता है जो लोगों को अपने घरों से निकलने के लिए मजबूर कर देती हैं।

Suspeitas e desacordos continuam entre essas nações, e o poder que elas dão à ONU é limitado.
और इन राष्ट्रों के बीच अब भी शक और असहमती है और जो समर्थन वे संयुक्त राष्ट्र को देते हैं वह बहुत ही कम है।

Os Estados Unidos estão apoiando vigorosamente os esforços da ONU para alcançar a solução política nos termos da Resolução 2254 do Conselho de Segurança.
संयुक्त राज्य अमेरिका संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 के तहत राजनीतिक समाधान खोजने के संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों का पुरजोर ढंग से समर्थन कर रहा है।

Estamos convidando todo o Conselho de Segurança da ONU para que vejam isso por si mesmos.
हम पूरी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को आमंत्रित करते हैं कि वे इसे खुद देखें।

Repetidamente, no decorrer dos últimos 25 anos, a Organização da Nações Unidas (ONU) tem deixado claro: o mundo não pode aceitar uma Coreia do Norte com armamento nuclear.
पिछली एक चौथाई शताब्दि से अधिक समय बार-बार संयुक्त राष्ट्र ने यह स्पष्ट किया है: विश्व एक परमाणु हथियारों से लैस उत्तरी कोरिया को स्वीकार नहीं कर सकता।

A ONU já fez mais para prejudicar os prospectos para a paz no Oriente Médio do que para promovê-los.
संयुक्त राष्ट्र ने मध्य पूर्व में शांति की संभावनाओं को आगे बढ़ाने के बजाय नुकसान पहुंचाने के लिए बहुत कुछ किया है।

“Respeito aos direitos humanos é crucial para o futuro bem-estar da humanidade”, disse Ibrahima Fall, secretário-geral adjunto para os direitos humanos na Conferência Mundial sobre Direitos Humanos, da ONU.
कनाडा का एक समाचार-पत्र द ग्लोब एन्ड मेल नोट करता है, “शैक्षिक खिलौनों की बिक्री आकाश को छू रही है, क्योंकि मात्र जो मनोरंजक था उसकी अदला-बदली माता-पिता भविष्य के स्पर्धात्मक फ़ायदे के लिए कर रहे हैं।”

Citou um escritor do número de outubro de 1995 de Reader’s Digest, que disse: “[O] que tem infestado as operações de manutenção da paz da ONU [são]: comandantes incompetentes, soldados indisciplinados, alianças com os agressores, fracasso em prevenir atrocidades e, às vezes, até contribuição para o horror.
इसने अक्तूबर १९९५ के रीडर्स डाइजॆस्ट के अंक के एक लेखक को उद्धृत किया जो “संयुक्त राष्ट्र की सैनिक कार्यवाहियों का वर्णन ऐसे करता है, ‘अयोग्य कमाण्डर, अनुशासनहीन सैनिक, आक्रामकों के साथ मैत्री, नृशंसता को रोकने में असफलता और कई बार आतंक को बढ़ाने में योगदान’ इसकी विशेषता है।

A ONU é pacificadora?
संयुक्त राष्ट्र शांतिस्थापक के तौर पर?

Eu falei com este órgão no ano passado e avisei que o Conselho de Direitos Humanos da ONU havia se tornado um grave constrangimento para esta instituição, protegendo os violadores dos direitos humanos e atacando os Estados Unidos e seus muitos amigos.
मैंने इस संकाय के समक्ष पिछले साल बोला था और चेतावनी दी थी कि संयुक्त राष्ट्र मानवीय अधिकार परिषद इस संस्थान के लिए एक बड़ी शर्मिंदगी बन गई है, अमेरिका और उसके कई दोस्तों को झुकाते हुए गंभीर मानव अधिकारों के दुरुपयोग करने वालों की रक्षा करते हुए।

Em resultado dos esforços envidados pela MINUSTAH, bem como pelas outras agências da ONU, a situação melhorou consideravelmente no domínio da segurança, sustentada por um sistema judicial mais forte e forças policiais nacionais mais eficazes.
मिनस्टाह के प्रयासों की बदौलत - तथा संयुक्त राष्ट्र की अन्य एजेंसियों के सहयोग से सुरक्षा हालात में भारी सुधार आया है. इसमें सशक्त न्यायिक व्यवस्था और अधिक प्रभावी राष्ट्रीय पुलिस बल का बड़ा योगदान है.