fundar oor Kroaties
fundar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties
osnovati
Há mais de um século que a Academia foi fundada como escola apenas com uma sala de aulas.
Prošlo je stoljeće otkako je akademija osnovana kao škola s jednom učionicom.
utemeljiti
Para facilitar as coisas, tenho um fundo em vosso nome.
Da vam olakšam posao, za vas sam utemeljio zakladu.
osnivati
Compramos novos tratores, construímos casas, fundamos novas colónias.
Kupimo nove traktore, zidamo kuće, osnivamo nova naselja.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uspostaviti · zasnivati · zasnovati · utemeljivati · ustanoviti · ustrojiti · uspostavljati · konstituirati · ustrojavati · ustanovljavati · formirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não acredito que ajudou a fundar um país inteiro baseado na esperança que ele viria te resgatar.
Jel ste stvarno ovde da tražite jelene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Segundo jurisprudência constante, a escolha da base jurídica de um ato da União deve fundar‐se em elementos objetivos suscetíveis de fiscalização jurisdicional, entre os quais figuram, designadamente, a finalidade e o conteúdo do ato.
Zar ne znaš Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
44 A este respeito, há que recordar que, segundo jurisprudência constante, a escolha da base jurídica de um ato da União deve fundar‐se em elementos objetivos suscetíveis de fiscalização jurisdicional, entre os quais figuram a finalidade e o conteúdo desse ato (acórdão de 19 de julho de 2012, Parlamento/Conselho, C‐130/10, n.° 42 e jurisprudência referida).
Ono što se dešava u tvom privatnom životu nije naša stvar, ali kada počne da utiče na firmu, onda moramo da obratimo pažnjuEurLex-2 EurLex-2
Foi estabelecido um diálogo com 11 Estados-Membros que não permitiam aos cidadãos da UE nacionais de outros Estados-Membros fundar ou filiar-se em partidos políticos, a fim de que estes pudessem participar nas eleições nas mesmas condições que os nacionais do EstadoMembro em que residem.
Nisam siguranEurLex-2 EurLex-2
O que ele fez... foi fundar um clube chamado Ku Klux Klan
Želim preći što veću razdaljinu prije nego što se večeras ulogorimoopensubtitles2 opensubtitles2
- Levará cinco, talvez dez anos, até que possamos sair e fundar a nova ordem - explicou Rosa
Idemo do kanala po štakor- ske repove?Literature Literature
A oposição não pode fundar-se na nacionalidade dos membros nem é admissível se, embora tendo conhecimento de um motivo de oposição, a parte no processo de recurso tiver praticado previamente qualquer acto processual que não seja a oposição à composição da Câmara de Recurso.
Identičan je nađen u zidu nakon pucnjave u trgovini pićima prije tri tjednaEurlex2019 Eurlex2019
28 Do mesmo modo, o Tribunal de Justiça já declarou que as consequências lesivas posteriores não são suscetíveis de fundar uma atribuição de competência com base no artigo 7.°, ponto 2, do Regulamento n.° 1215/2012 (v., neste sentido, Acórdão de 29 de julho de 2019, Tibor‐Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, n.° 27 e jurisprudência referida).
Uskoro ćeš umazati hlače, nositi peleneEuroParl2021 EuroParl2021
A Corte Real mudou-se mais tarde para Madrid e o alcázar passou a servir como prisão do estado, funções que desempenharia por quase dois séculos, até o rei Carlos III fundar a Real Escola de Artilharia, em 1762.
Upucao sam si bjesnoćuWikiMatrix WikiMatrix
O presente regulamento não prejudica os acordos por meio dos quais os Estados-Membros se comprometeram, antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 44/2001, nos termos do artigo 59.o da Convenção de Bruxelas de 1968, a não reconhecer decisões proferidas, nomeadamente noutro Estado contratante da referida convenção, contra requeridos com domicílio ou residência habitual num Estado terceiro se, nos casos previstos no artigo 4.o da referida convenção, a decisão só possa fundar-se numa competência referida no artigo 3.o, segundo parágrafo, da mesma convenção.
Nisam oduvijek u ovim planinamaEurLex-2 EurLex-2
Já podem fundar uma aldeia búlgara!
Sjećaš li se toga?opensubtitles2 opensubtitles2
31 Com a sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 296.°, n.° 2, da Diretiva IVA deve ser interpretado no sentido de que define de forma exaustiva o conjunto de casos em que um Estado‐Membro pode excluir um produtor agrícola do regime forfetário ou se o artigo 299.° desta diretiva, o princípio da neutralidade fiscal ou outros motivos podem fundar tal exclusão.
Čovjek je obećao tom dječakueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se a vontade expressa da parte recorrente for no sentido de não fundar o recurso no artigo 272. ° TFUE (77), ou se não tiver sido invocado nenhum fundamento relativo à violação das normas que regem a relação contratual (78), então a requalificação não é possível (79).
Nedostajala si miEuroParl2021 EuroParl2021
35 No caso em apreço, embora o critério de inclusão referido no n.° 23 do presente acórdão permita ao Conselho fundar as medidas restritivas na decisão de um Estado terceiro, como a referida na carta de 10 de outubro de 2014 mencionada no n.° 24 deste acórdão, também é um facto que a obrigação, que incumbe a esta instituição, de respeitar os direitos de defesa e o direito a uma proteção jurisdicional efetiva implica a de garantir o respeito dos referidos direitos pelas autoridades do Estado terceiro que adotou essa decisão.
Znaš kako da voziš?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que a Diretiva 2004/113/CE do Conselho proíbe a discriminação com base no género no que diz respeito ao acesso a bens e serviços, nomeadamente serviços financeiros; que o acesso a financiamento tem sido considerado como um dos principais obstáculos enfrentados pelas mulheres empresárias; considerando que as mulheres empresárias têm tendência a fundar empresas com menos capital, contrair menos empréstimos e recorrer à família, em vez de recorrer ao financiamento por meio de capitais próprios ou empréstimos;
SF, ali nije baš dobro prošao u žanruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deve ser introduzida uma indicação quando a decisão a que se refere o n.o 1 se fundar no facto de a presença de um nacional de um país terceiro no território de um Estado-Membro constituir ameaça para a ordem pública ou para a segurança nacional.
Vidiš... čekanjeEurLex-2 EurLex-2
Ao fundar um Estado, cada um renuncia ao direito de defender os outros, mas não de defender-se a si mesmo.
Ali ja sam zbunjenLiterature Literature
Quando esse dia chegar, ele gostaria que usasse o dinheiro para fundar uma escola.
Ne misliš stvarno da je New Jersey bolji od New York- aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu disse: "Não, eu quero fundar uma universidade só para os pobres.
Nastavi, nastavited2019 ted2019
O casamento deve fundar-se em crenças mútuas.
Pušem nos na tebe, takozvani Arture kraljuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Assaltar um banco não é nada perto de fundar um banco ".
Vrlo su vrijedneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E eu gotta lhe falam, estava na hora para fundar isso fora.
Kakav je signal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualquer pessoa tem direito à liberdade de reunião pacífica e à liberdade de associação, incluindo o direito de, com outrem, fundar e filiar-se em sindicatos para a defesa dos seus interesses.
Ja mislim da je lista zapovijedi bila promišljeno i umjetno uvećana do brojke desetEurLex-2 EurLex-2
Uma aliança entre nós, deve-se fundar na sinceridade.
O tome i ja razmišljamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.