fundir-se oor Kroaties

fundir-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties

spojiti se

werkwoord

Quando estão quentes, a massa crocante funde-se com o gelado.
Kada je topla, hrskava kora spoji se s glatkim sladoledom.

voorbeelde

Ele morreu quando um Vindrizi tentou fundir-se com ele.
Umro je kad se Vindrizi pokušao spojiti s njime.

Acho que estão ali a fundir-se!
Mislim da se ondje miješaju.

Os órgãos de direcção ou de administração das sociedades que pretendam fundir-se elaboram um projecto de fusão.
Uprave ili upravni odbori društava koja sudjeluju u pripajanju ili spajanju sastavljaju plan pripajanja ili spajanja.

Mas não estão congeladas, estão de facto a fundir- se.
Ali nisu zamrznute; zapravo se spajaju.

E então eles vão fundir- se.
I obje će se spojiti.

Energia e produção tendem agora a fundir-se com a informação e o aprendizado.
Energija i proizvodnja danas teže spajanju s informacijom i učenjem.

O nosso mundo está a fundir-se ao Purgatório.
Naš svijet se spaja s Čistilištem, sve je moguće.

O Pesadelo levou o " eu " astral do Benito para fundir-se com seu medo.
Nightmare je natjerao Benitov astralni odraz da se spoji s njegovim strahom.

Um passarinho contou-me que a Takoro ia fundir-se com a Samson Internacional.
Ptičica mi je rekla da će se Takoro spojiti sa Samson International.

Fundir-se, Zeke.
Kakav je to osjećaj?

Ocasionalmente, quando ocorrem gémeos, as placentas podem fundir- se e uma certa quantidade de sangue é trocada
Ponekad, u slučaju blizanaca, posteljice se mogu spojiti i na taj način se izmeni određena količina krvi

Vejam- no a fundir- se com as algas.
Pogledajte kako se stapa sa tim algama.

2) Os órgãos de decisão dos Grupos podem fundir-se.
(2) Tijela odlučivanja iz skupina mogu se spojiti.

A pele fundira-se com os ossos e, dentro de pouco tempo, não sobrará nada.
Koža joj se slijepila uz kost i uskoro neće ništa ostati od nje.

Os órgãos de direcção ou de administração das cooperativas que pretendem fundir-se elaboram um projecto de fusão.
Upravljačka ili upravna tijela zadruga koje sudjeluju u spajanju sastavljaju nacrt ugovora o spajanju.

as entidades filantrópicas não podem fundir-se além-fronteiras da mesma forma que as empresas,
Filantropski subjekti ne mogu provoditi spajanja preko granica kao što to mogu poduzeća.

O campo de detritos está a fundir-se numa órbita geossíncrona.
Polje krhotina se sjedinjuje u geosinhronu orbitu.

Parte do desafio de cantar bem em grupo é aprender a fundir-se com o grupo.
Dio izazova dobrog pjevanja u grupi jest naučiti uklopiti se.

Descemos correndo, e os degraus da escada pareciam desaparecer sob meus pés e fundir-se com a noite.
Požurili smo niza stube koje su naizgled nestajale pod mojim stopalima, van u noć.

Todos têm de se tornar um e fundir-se entre si.
Svi moraju postati jedno i spojiti se.

Existem cinco centrais nucleares prontas a fundir-se.
Pet nuklearnih elektrana je pred katastrofom.

Há uma vida alienígena a fundir-se com o teu ADN humano.
Tu-ov izvanzemaljski život forma spojiti s vašim ljudske DNK.

Estão a fundir-se além!
Ondje se miješaju!

Nossos corpos vão se fundir se o avião explodir.
Naša tijela će se stopiti ako avion eksplodira.

Uma entidade pode fundir-se a outra... para fazer uma coisa maior do que a soma das partes.
Jedan entitet se može sjediniti s drugim kako bi stvorili veću cjelinu od zbroja njihovih dijelova.