Rapidez oor Hongaars

Rapidez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

sebesség

naamwoord

Concordo que a rapidez é indubitavelmente uma vantagem neste trabalho.
Egyetértek azzal, hogy a sebesség kétségtelenül nagy előny ebben a munkában.

rapidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

gyorsaság

naamwoord

O pelotão de morteiros entra em ação com uma rapidez adquirida com treino.
Az aknavetős szakasz akcióba lendül azzal a gyorsasággal, melyet az állandó gyakorlásnak köszönhet.

sebesség

naamwoord

Concordo que a rapidez é indubitavelmente uma vantagem neste trabalho.
Egyetértek azzal, hogy a sebesség kétségtelenül nagy előny ebben a munkában.

nézet

naamwoord

A qualidade e a rapidez do tratamento dos processos são reconhecidas.
Általánosan elfogadott nézet, hogy az ügyeket megfelelő minőséggel és gyorsan kezelik.

kinézet

naamwoord

voorbeelde

Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.

O Estado-membro ao qual foi apresentado o pedido de aceitação da licença deverá oferecer ao seu titular, com a possível rapidez e, em todo o caso, sem discriminação por motivos de nacionalidade, a possibilidade de se submeter a um exame complementar
A fogadó tagállam, amelyhez a szakszolgálati engedélyt jóváhagyásra a lehető legrövidebb időn belül benyújtották, megteremti a kiegészítő vizsga lehetőségét a szakszolgálati engedély birtokosa számára, mindennemű állampolgárságon alapuló megkülönböztetéstől mentesen

- a rapidez do desembolso será uma das principais características dos programas de apoio.
- a támogató programok egyik legfőbb vonása a gyors folyósítás.

A rapidez com que tais processos são resolvidos é, por conseguinte, um fator importante para o êxito da recuperação das nossas economias.
Az ilyen esetek megoldásának gyorsasága ezért gazdaságaink sikeres fellendítésének fontos tényezője.

17 Na sua resposta, o recorrente queixou-se de que as reproduções dos diferentes relatórios de notação que foram fornecidas não permitiam, em todos os casos, distinguir claramente a nota atribuída aos critérios «Rendimento» e «Rapidez na execução das tarefas».
17 Válaszában a felperes azt kifogásolta, hogy a különböző értékelő jelentések bemutatott másolataiban nem minden esetben lehet egyértelműen megkülönböztetni a „Teljesítmény” és a „Feladatok végrehajtásának gyorsasága” szempontokra adott osztályzatot.

Rapidez com tropas, flexibilidade.
Gyors, rugalmas, hamar bevethető csapatok.

A Comissão Europeia reagiu a esta catástrofe com rapidez e de forma adequada, propondo testes de stress para todas as centrais nucleares e lutando por normas de segurança nuclear mais apertadas.
Az Európai Bizottság gyorsan és megfelelő módon reagált erre a katasztrófára, stressztesztek végrehajtását javasolta az összes atomerőművön és szigorúbb nukleáris biztonsági előírásokért harcol.

É urgente que os limites actuais evoluam dada a importância e a rapidez das evoluções tecnológicas.
Sürgősen bővíteni kell a jelenlegi korlátozásokat a technológiai fejlődés jelentőségére és gyorsaságára tekintettel.

Dez minutos depois, como sinal de gratidão pelo que ele sentira, Charles Bessières matou-a com rapidez.
Tíz perccel később, hálából az átélt gyönyörökért, Charles Bessières megajándékozta a gyors halállal.

Considera, no entanto, lamentável que o Senado tenha deixado caducar a Lei contra a Violência Doméstica, apesar da sua aprovação pela Assembleia Nacional em 2009; considera que é necessário, seguindo o espírito da legislação em prol das mulheres recentemente aprovada, voltar a apresentar e aprovar com rapidez a referida Lei para combater a violência doméstica;
sajnálatosnak tartja ugyanakkor, hogy a szenátus hagyta elévülni a családon belüli erőszakról szóló törvényjavaslatot, holott a parlament 2009-ben már megszavazta azt; arra vonatkozó törvényjavaslatot; úgy véli, hogy a családon belüli erőszak leküzdése érdekében a nőket támogató jogi szabályozás szellemében ismét be kell nyújtani és gyorsan el kell fogadni ezt a törvényjavaslatot;

A transição não deverá de forma alguma proibir a Agência de reagir com rapidez a necessidades criadas por acontecimentos políticos no terreno.
Az átállás semmilyen módon nem akadályozhatja meg az Ügynökséget abban, hogy gyorsan reagáljon a politikai események következtében felmerülő igényekre.

A ordem foi executada quase com tanta rapidez como num navio de guerra
A parancsot olyan gyorsan teljesítették, akár egy hadihajón

O incêndio propagou-se com uma força e uma rapidez invulgares, mesmo para o petróleo.
A tűz rendkívüli gyorsasággal és erővel terjedt, még a benzin sem szokott így égni rendes körülmények között.

As massas de água seguiam adiante e, como não conseguiam mais avançar com a mesma rapidez, começavam a crescer.
A víztömegek továbbnyomultak, és mert nem haladhattak már akkora sebességgel, elkezdtek feltornyosulni.

Além disso, a crise financeira mostrou que os processos de insolvência aplicáveis às empresas em termos gerais poderão nem sempre ser os mais apropriados para as instituições de crédito, uma vez que nem sempre poderão garantir uma rapidez de intervenção suficiente, a continuidade das funções essenciais das instituições de crédito e a preservação da estabilidade financeira.
Ezenkívül a pénzügyi válság nyomán világossá vált, hogy a vállalatokra vonatkozó általános fizetésképtelenségi eljárások nem mindig megfelelőek a hitelintézetek esetében, mert nem mindig teszik lehetővé a gyors beavatkozást, a hitelintézetek alapvető funkciói folytonosságának fenntartását és a pénzügyi stabilitás megőrzését.

Com que rapidez?
Milyen gyorsan?

Vejam com que rapidez eles as balançam.
Figyeld meg, milyen sebesen lengetik.

O relator de parecer não só não subestima a importância dos serviços de interpretação e de tradução como veículo das múltiplas formas de diálogo com o cidadão, como defende o seu reforço para reduzir o prazo de disponibilidade dos documentos para os deputados, com vista a uma melhoria de todos os procedimentos, mas insta também o Provedor Justiça a diversificar os canais da tradução, optando pelos mais económicos (Centro de Tradução e tradutores free-lance), tornando-os inclusivamente mais rentáveis a nível contratual em termos de rapidez e de eficácia dos produtos.
Az előadó nemcsak, hogy nem becsüli alá a tolmácsolási és fordítási szolgálatok szerepét, amelyek révén a polgárokkal folytatott párbeszéd különböző formái válnak lehetővé, hanem támogatja is fejlesztésüket annak érdekében, hogy a dokumentumok elérhetőségi ideje az egyes képviselők számára lerövidüljön, miáltal az eljárási folyamatok javulhatnak; ezenkívül felkéri az ombudsmant, hogy diverzifikálja a csatornákat, amelyeken keresztül a fordítási tevékenységeket végzik, és részesítse előnyben a gazdaságosabbakat, azaz a fordítóközpontot, a szabadúszó fordítókat, és a szerződések révén tegye őket termelékenyebbé a gyorsaság és a hatékonyság szempontjából.

Recorda que as Instituições se comprometeram a assegurar a simplicidade e rapidez da aprovação das decisões relativas à mobilização do FEG, que presta um apoio de caráter excecional, temporário e individual destinado a ajudar os trabalhadores despedidos em consequência da globalização e da crise financeira e económica; destaca o papel que o FEG pode desempenhar na reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho;
emlékeztet az intézmények azon kötelezettségvállalására, hogy zökkenőmentes és gyors eljárást biztosítsanak az EGAA igénybevételére vonatkozó határozatok elfogadására, egyszeri, időben korlátozott egyéni támogatást nyújtva, amely a globalizáció és a pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók megsegítésére irányul; kiemeli az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók ismételt munkaerő-piaci beilleszkedésében;

vi) as vias e rapidez de transmissão da doenças entre os animais e, quando pertinente, entre os animais e os seres humanos,
vi. a betegség állatok, illetve adott esetben állatok és emberek közötti átvitelének útvonalai és gyorsasága;

As famílias nem conseguem entrar neste carro com rapidez suficiente.
A családok egyszerűen nem tudnak elég gyorsan beülni.

Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objetivo. (12-A) O presente regulamento visa melhorar a eficácia e a rapidez dos procedimentos judiciais, simplificando e racionalizando os procedimentos de notificação ou de comunicação dos atos judiciais e extrajudiciais a nível da União, contribuindo simultaneamente para reduzir atrasos e custos para os cidadãos e as empresas.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket, (12a) E rendelet a bírósági eljárások hatékonyságának és gyorsaságának javítására törekszik a bírósági és bíróságon kívüli iratok uniós szintű értesítésére vagy továbbítására vonatkozó eljárások egyszerűsítése és ésszerűsítése révén, miközben csökkenti a magánszemélyek és a vállalkozások késedelmeit és költségeit.

Enquanto a Espanha, a Bulgária, Grécia e Chipre parecem estar a convergir a um ritmo razoável, a rapidez da adaptação (se existente) não parece ser suficiente em Itália, na Croácia e na Roménia.
Míg úgy tűnik, hogy Spanyolország, Bulgária, Görögország és Ciprus esetében a konvergencia meglehetősen gyors, addig Olaszországban, Horvátországban és Romániában a kiigazítás sebessége elégtelennek tűnik (ha van egyáltalán).

Para satisfazer os requisitos de certeza e rapidez da notificação, foi decidido manter a disposição sobre transmissão de actos contida no artigo IV do Protocolo n.o 1 à Convenção de 1988, que passou a ser o artigo I do Protocolo n.o 1 à nova Convenção.
A kézbesítés biztonságára és gyorsaságára vonatkozó követelmény teljesítése érdekében úgy határoztak, hogy megtartják az 1988. évi egyezmény 1. jegyzőkönyvének IV. cikkében foglalt rendelkezést az iratok továbbításáról, amely jelenleg az új Egyezmény 1. jegyzőkönyvének I. cikkét képezi.

Qual é a rapidez com que os pêlos crescem?
Kevesebb édességet kell ennie.