rápido oor Hongaars

rápido

/'ʀapidu/ adjektief, bywoord manlike

Que ocorre ou acontece num curto espaço de tempo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

gyors

adjektief

Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.

gyorsan

bywoord

Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.

sebes

adjektief

Pena que a tua mente não seja tão rápida como essas tuas perninhas.
Kár, hogy az eszed nem olyan sebes, mint a kis csizmáid.

rohamos · fürge · élénk · eszes · friss

Soortgelyke frases

combóios rápidos
gyorsvasút

vias rápidas
autópálya

o mais rápido possível
ahogyan lehetséges · amilyen hamar csak lehet · amint lehetséges

tráfego rápido
gyorsforgalmi közlekedés

via rápida
gyorsforgalmi út

Cruzador rápido
könnyűcirkáló

Publicação Rápida
Gyors kiadvány

Estilos Rápidos
Kész stílusok

Pesquisa Rápida
Gyorskereső

voorbeelde

G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;
(g) az újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak akkor hajtható végre, ha az illető fél atomenergia-programjáról szolgáltatott információ rendelkezésre áll, ha az iránymutatások által előírt kötelezettségvállalások, egyezmények és egyéb információk már fennállnak, vagy rendelkezésre állnak és amikor a felek megállapodtak abban, hogy az újrafeldolgozás és plutónium tárolása szerves része a leírt atomenergia-programnak; amennyiben a plutónium újrafeldolgozásának és tárolásának a végrehajtását úgy javasolják, hogy ezek a feltételek nem teljesülnek, akkor a művelet csak akkor hajtható végre, ha a felek abban konzultáció után megállapodtak, mely konzultációra bármely ilyen javaslat mérlegeléséhez haladéktalanul sort kell keríteni;

Os instrumentos financeiros instituídos a nível da União só podem dar a resposta rápida que se pretende se o seu funcionamento respeitar duas condições.
Az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök csak akkor képesek elérni a kívánt gyors választ, ha működésük teljesít két feltételt.

Não aposte muito rápido demais.
Ne fogadjon elsőre túl sokkal.

Por que esse desespero em ganhar dinheiro rápido?
Miért jött rád így hirtelen a pénzt csinálhatnék?

Os direitos de propriedade intelectual que regem o financiamento da investigação e inovação da UE são decisivos para uma eficiente exploração e transferência de tecnologias, necessitando simultaneamente de garantir o acesso e uma difusão rápida dos resultados científicos.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.

Não será rápido.
Nem elég hamar.

Capitão, senhor, venha rápido por favor.
Kapitány, jöjjön gyorsan, úton vannak a mentiádok.

Rápido.
Mozgás!

No entanto, são necessários esforços suplementares para garantir a plena operacionalidade das capacidades da Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira para proteger as fronteiras externas da União, completando os instrumentos à disposição da Agência para a realização das operações, em particular os recursos da reserva de reação rápida obrigatória.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség annak biztosításához, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség teljes kapacitással védelmezze az Unió külső határait: ki kell egészíteni az ügynökség műveleteinek végrehajtásához rendelkezésre álló eszközöket, különösen a kötelező gyorsreagálású állomány erőforrásait.

A rápida evolução da capacidade e da disponibilidade da internet torná-la-ão a principal ferramenta de difusão de dados estatísticos no futuro.
Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.

Veículos náuticos, especificamente lanchas e lanchas rápidas, peças e acessórios para os mesmos
Vízi járművek, nevezetesen csónakok és motorcsónakok, ezek alkatrészei és tartozékai

A fim de evitar distorções da concorrência e níveis de segurança distintos, as alterações à Directiva 2006/87/CE devem ser introduzidas o mais rapidamente possível.
A versenytorzulásnak, valamint a biztonsági szintek közötti eltéréseknek az elkerülése érdekében indokolt a lehető leggyorsabban végrehajtani a 2006/87/EK irányelv módosításait.

Foi muito rápido.
Egy pillanat volt.

Com passos rápidos e furiosos dirigiu-se até o toalete público do outro lado da rua e voltou a vestir a sua roupa velha.
Gyors, dühödt léptekkel átment az utca túloldalán a vécéhez, ahol újra felöltötte a régi holmijait.

Posteriormente, deverão ser enviados consultores, o mais rapidamente possível, para as localidades abaixo apresentadas (dentro desta ordem).
Ezenfelül a lehető leghamarabb okmányszakértőket kell kiküldeni a következő helyekre (az itt felsoroltak sorrendjében):

Em consonância com os compromissos da União para aplicar o Acordo de Paris e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, este programa contribuirá para a integração da ação climática e do desenvolvimento sustentável nas políticas da União e para a concretização da meta global que consiste em canalizar 25 % das despesas do orçamento da UE para apoiar os objetivos climáticos ao longo do período abrangido pelo QFP 2021-2027, assim como para uma meta anual de 30 %, que deve ser introduzida o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 2027.
Összhangban az Unió által a Párizsi Megállapodás végrehajtása és az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljainak elérése iránt vállalt kötelezettségekkel, ez a program hozzá fog járulni az éghajlati cselekvés és a fenntartható fejlődés általános érvényesítéséhez az uniós szakpolitikákban és ahhoz, hogy összességében az uniós költségvetési kiadások 25 %-a támogassa az éghajlat-politikai célok elérését a 2021–2027 közötti többéves pénzügyi keretben, illetve hogy ezt az arányt mihamarabb, de legkésőbb 2027-ben 30 %-ra lehessen emelni.

Podiamos pô-los no frigorífico enquanto faço um telefonema rápido?
Betehetem a hűtőbe amíg telefonálok?

Espera que a Comissão apresente rapidamente as orientações em matéria de política de pessoal das agências que o Parlamento lhe tinha solicitado que apresentasse até ao final do processo orçamental 2005;
elvárja, hogy a Bizottság sürgősen nyújtsa be az ügynökségek személyzeti politikájára vonatkozó iránymutatásokat, melyeket a Parlament kért a Bizottságtól a 2005-ös költségvetési eljárás befejezése előtti benyújtásra;

Recebo minhas encomendas bem mais rápido.
Gyorsabban kapom meg a csomagjaimat.

No que se refere ao no 5 do presente Acordo, a intenção das Partes Contrantes seria a de criar conjunta e progressivamente um conjunto de precedentes administrativos destinados a permitir um tratamento rápido dos casos particulares.
E megállapodás 5. bekezdésével kapcsolatban a Szerződő Felek szándéka, hogy együttesen és fokozatosan kialakítsák az irányadó adminisztratív precedensek tárát, amelyek segítségével az egyes esetek gyorsabban intézhetők.

Introduziu-se algo nunca antes ouvido: Salões do Reino de construção rápida.
Egy eddig ismeretlen dolgot vezettek be: a gyorseljárással épített Királyság-termeket.

Interesse que, em conformidade com o décimo primeiro considerando da própria directiva, é tanto dos Estados‐Membros como dos requerentes de asilo e por força do qual o artigo 23.°, n.°2, da Directiva 2005/85/CE dispõe que «os Estados‐Membros asseguram a conclusão desse procedimento o mais rapidamente possível, sem prejuízo da adequação e exaustividade da apreciação» (9).
Egy olyan érdekkel, amely az irányelv (11) preambulumbekezdése alapján legalább annyira a tagállamoké, mint a menedékkérőké is, és amelynek értelmében a 2005/85/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerint „[a] tagállamok biztosítják, hogy ‐ a megfelelő és teljes vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül ‐ az ilyen eljárások a lehető legrövidebb időn belül lezáruljanak”(9).

Crianças, venham, rápido!
Gyerekek, befelé gyorsan!

Uma melhor cooperação entre as autoridades nacionais (de auditoria), a Comissão Europeia e o TCE, tomando como base o trabalho de cada um, para tornar mais rápido e enriquecer o processo de quitação com informações geograficamente diversificadas.
Támogatnám a nemzeti (ellenőrző) hatóságok, az Európai Bizottság és a Számvevőszék közötti, egymás munkájára épülő jobb együttműködést a mentesítési eljárás felgyorsítása és földrajzi szempontból sokrétűbb információkkal való gazdagítása érdekében.

Vá rápido!
Csinálja!