estrela oor Hongaars

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

csillag

naamwoord

objeto astronômico

olyan égitest, amely nukleáris energiát termel, így saját fénnyel rendelkezik

Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.

sztár

naamwoord

Uma pessoa notável ou popular, freqüentemente um artista ou atleta.

A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.
A húga egy jól ismert tv-sztár.

sors

naamwoord

Quando te afastaste, foi como se as estrelas se alinhassem.
Amikor elmentél, akkor úgy éreztem, a sors kegyeltje vagyok.

végzet · csilág · Csillagsokszög · csillagsokszög · cigánykerék

Estrela

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

csillag

naamwoord

olyan fa, melynek egyetlen közbülső csúcsa van, a többi levél

Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.

Soortgelyke frases

estrela vermelha gigante
vörös óriás

Estrela da Morte
Halálcsillag

luz das estrelas
csillagfény

estrela de Barnard
Barnard csillaga · Barnard-csillag · Nyílcsillag

anis estrelado
csillagánizs

Estrela Polar
Sarkcsillag

toupeira-nariz-de-estrela
csillagorrú vakond

classificação por estrelas
minősítés

Tartaruga-estrelada-indiana
Indiai csillagteknős

voorbeelde

Cada ponto de luz está associado a uma estrela individual.
Minden fénypont egy külön csillagnak felel meg.

Você é uma estrela, Donna!
Te egy sztár vagy Donna!

Ela sabia o que isso queria dizer por seus estudos escolares: ela era um planeta, não uma estrela.
A nő az iskolai tanulmányaiból tudta, hogy ez mit jelent: azt, hogy bolygó, nem csillag.

Um Grinch roubou a estrela da árvore de Natal e escondeu ela no depósito.
A Grincs ellopta a csillagot a karácsonyfa tetejéről, és elrejtette valahová a raktárban.

Muito escura, mas haviam estrelas, pontos de luz e razão...
Nagyon sötét, de azért akadtak csillagok, az értelem apró fénypontjai...

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.

Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo para representar o mundo deles
Mennyire elképesztő, hogy a maják éppen egy haldokló csillagot választottak túlviláguknak

9 Como também a luz das estrelas e o poder pelo qual foram feitas;
9 És a csillagok világossága is, és azok hatalma, amely által meg lettek alkotva;

Meu sonho é ser uma estrela do basquete, não um enfermeiro!
Kosárlabda sztár szeretnék lenni, nem nővérke!

Muito bem, muito bem, apenas para falar em voz alta, assumindo que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de todos os tempos, talvez eles não queiram ninguém bisbilhotando
Na jó...Csak hogy kimondja valaki... Tegyük fel, hogy ezt a csillagot és bolygót tényleg valaha volt legfejlettebb idegenek hozták létre

Frigorífico com 0 estrela
Hűtőszekrény csillag nélküli alacsony hőmérsékletű térrel

Agora, olhava a estrela vespertina, que suave e calmamente erguia-se balançando nos tons laranja do pôr do sol.
Most az esthajnalcsillagra tekintettem, amint lágyan és nyugodtan ült a napnyugta narancsvörös árnyalatain.

" Deixamos as estrelas irem.
" Elengedjük a csillagokat.

Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.
Ha a szellemek tovább gyilkolják a vendégeket, egy csillagot sem kapunk.

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Mire való az a bádogcsillag, te alávaló?

— Então vamos para a sua estrela
– Akkor menjünk a csillagodhoz!

E na competição de comédia, Stewie Griffin recebeu três estrelas e meia.
És a Poénfesztiválon Stewie Griffin három és fél csillagot kap!

Quando são utilizados sinais visuais para avisar uma aeronave não autorizada que voa ou que está prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo, tanto de dia como de noite, a série de projéteis lançados a partir do solo a intervalos de 10 segundos e que, ao rebentarem, produzem luzes vermelhas e verdes ou em forma de estrela, avisa uma aeronave não autorizada que voe ou que esteja prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo de que deve tomar todas as medidas corretivas que se revelem necessárias.
A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.

Todo ano admiro aquela estrela... penso nas alegrias que o Natal nos traz... e no milagre que aconteceu naquela noite feliz.
Minden évben, felnézek arra a csillagra, és arra a sok csodára és boldogságra gondolok, amit a Karácsony ígér, és arra a csodára, ami azon a csendes téli éjszakán történt.

Eu acredito, como muitas grande mentes que viram para entender o céu, e seus divinos mecanismos, que as estrelas nos dão um maravilhoso exemplo de como governar a sociedade.
Abban hiszek amit sok nagy elme gondolt, aki megértette az égi - és ezáltal mennyei erőket, amelyek a csillagokat vezérlik, hogy ezen erők mintát adnak, hogy hogyan kormányozzuk a társadalmat.

Recurso interposto em 13 de dezembro de 2013 — Unibail Management/IHMI (Representação de duas linhas e cinco estrelas)
2013. december 13-án benyújtott kereset — Unibail Management kontra OHIM (két vonal és öt csillag ábrázolása)

O terceiro passo é identificar a estrela na parte da frente do dispositivo.
A harmadik lépés a csillag azonosítása az eszköz előlapján.

Senhor das Estrelas?
Űrlord?

A senhora de vestido azul com estrelas?
Egy hölgyet látott kék talárban, azon csillagokkal?

ii) «compartimento de duas estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C;
ii. „kétcsillagos tér”: fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér, amelynek hőmérséklete legfeljebb – 12 °C;