professor oor Armeens

professor

/prufə'sor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

ուսուցիչ

naamwoord

pessoa que fornece a educação para os alunos (crianças) e estudantes (adultos)

Na escola, os professores diziam que eu era incontrolável.
Դպրոցի ուսուցիչներն ասում էին, որ անկառավարելի երեխա եմ։

դասատու

naamwoord

Oura razão: a cultura dos rapazes está dessintonizada da cultura na escola. há menos professores homens.
Մյուս պատճառը, որ հեռացնում է դպրոցի եւ տղաների մշակույթները, տղամարդ դասատուների բացակայությունն է:

պրոֆեսոր

Noun

Pego de surpresa, o professor teve de admitir que não.
Անակնկալի գալով՝ պրոֆեսորը ստիպված էր ընդունելու, որ չի կարդացել։

Soortgelyke frases

professor catedrático
համալսարանի պրոֆեսոր

professor de música
երաժշտության ուսուցիչ

voorbeelde

Chamada Como Professora
Կանչված որպես ուսուցիչ

O Novo Testamento — Manual do Professor do Seminário; Lição para Estudo no Lar (Unidade 12)
Նոր Կտակարանի սեմինարիայի ուսուցչի ձեռնարկ—Տնային ուսումնասիրման դաս (Մաս 12)

A professora demonstrou profundo apreço pelo consolo bíblico que os artigos forneceram.
Ուսուցչուհին խորը գնահատանք արտահայտեց այդ հոդվածների համար, որոնք սուրբգրային մխիթարություն էին տվել իրեն։

Este é o nosso melhor aluno, este labrador, que ensinou a muitos de nós como é o estado de brincadeira, e está ali um professor muito velho e decrépito a comandar.
Սա մեր փայլուն աշակերտն է, ով շատերիս սովորեցրեց, թե ինչ է խաղային վիճակը, իսկ այս ամենի պատասխանատուն այս տարիքով, զառամյալ պրոֆեսորն է:

Usar Perguntas do Manual do Professor
Օգտագործեք հարցեր ուսուցչի ձեր ձեռնարկից

Fiz-lhe as mesmas perguntas que havia feito aos meus professores de religião.
Ես նրան մի քանի հարցեր տվեցի, որոնցով նախկինում դիմել էի նաեւ կրոնի ուսուցիչներին։

Professora: Qual é o resultado?
Աշակերտ 2. Ի՞նչ արդյունք ունես: Քեզ մոտ ի՞նչ ստացվեց:

Mesmo em meio à vida atribulada de cirurgião cardíaco, ele imediatamente encontrou um professor para ensiná-lo.
Չնայած նասրտիվիրաբույժ էր եւ չափազանց զբաղված,անմիջապես մի ուսուցիչ վարձեց։

Na escola, um professor talvez diga: ‘As crianças não são ensinadas a pedir desculpas.’
Դպրոցում ուսուցիչը կարող է բողոքել, որ երեխաները չգիտեն, թե ինչ ասել է՝ ներողություն։

Foi o melhor professor que eu já tive!” — Reyon, Estados Unidos.
Նա իմ ամենալավ ուսուցիչն է եղել» (Ռայան, ԱՄՆ)։

Eles são os primeiros em todas as áreas, em leitura, matemática e ciências, e uma das chaves para o incrível sucesso de Xangai é o modo como ajudam os professores a melhorar sempre.
Այժմ նրանք առաջատարն են բոլոր բնագավառներում՝ ընթերցանության, մաթեմատիկայի եւ գիտության մեջ, եւ Շանհայի ապշեցուցիչ հաջողության գաղտնիքներից մեկը ուսուցիչներին կատարելագործվել օգնելու կարողությունն է:

Ela estava tão empolgada que, ao ir à escola na segunda-feira, pediu permissão à professora para fazer um breve anúncio aos colegas.
Նա այնքան ոգեւորված էր, որ երբ երկուշաբթի օրը գնաց դպրոց, իր ուսուցչուհուն խնդրեց թույլ տալ, որ մի կարճ հայտարարություն անի դասարանի առաջ։

Agora, vou dar-vos rapidamente mais alguns princípios que virão a ser úteis na organização da vossa educação e carreira ou, se são professores, como poderão melhorar o ensino e a orientação de jovens cientistas.
Այժմ արագ կներկայացնեմ մի քանի այլ սկզբունքեր, որոնք կօգնեն կազմակերպելու ձեր կրթությունն ու կարիերան, իսկ եթե դասավանդում եք, ապա ինչպես կարող եք բարելավել երիտասարդ գիտնականներին դասավանդման որակը։

Esta mensagem faz parte de uma série de Mensagens das Professoras Visitantes que abordam alguns aspectos da missão do Salvador.
Սա Այցելող Ուսուցիչների Ուղերձների այն շարքից է, որը նվիրված է Փրկչի առաքելության տարբեր ոլորտներին:

Minha mensagem de hoje é dirigida a todos os que foram chamados a ensinar, seja em que organização for, sejam recém-conversos à Igreja ou professores com muita experiência.
Իմ ուղերձն այսօր ուղղված է բոլոր նրանց, ովքեր կանչվել են ուսուցանելու, անկախ ծառայությունից եւ նրանից, թե Եկեղեցում նորադարձ են, թե տարիների փորձով ուսուցիչ:

Princípios Básicos para Ensinar e Aprender o Evangelho no Manual do Professor
Ավետարանն ուսուցանելու եւ ուսանելու հիմունքները ուսուցչի ձեռնարկում

Dizia que perguntas não só o ajudavam a perceber o que não havíamos entendido, mas também a se tornar um professor melhor.
Նաեւ ասում էր, որ մեր հարցերը ոչ միայն ցույց են տալիս, թե մենք ինչը չենք հասկացել, այլեւ օգնում են իրեն դառնալու ավելի լավ ուսուցիչ։

A professora Tanya Byron, uma psicóloga clínica, disse o seguinte sobre essa pesquisa: “Há quatro ingredientes básicos para que uma brincadeira entre pais e filhos seja bem-sucedida: educação, inspiração, integração e comunicação.”
Այս առնչությամբ պրոֆեսոր հոգեբան Տանյա Բայրոնը ասում է. «Հաճելի խաղաժամ անցկացնելու համար երեխաների ու ծնողների միջեւ պետք է գոյություն ունենա չորս կարեւոր գործոն. կրթություն, ներշնչանք, միասնություն եւ հաղորդակցություն»։

Esta mensagem faz parte de uma série de Mensagens das Professoras Visitantes que abordam alguns aspectos da missão do Salvador.
Սա Այցելող Ուսուցիչների Ուղերձների շարքում առաջինն է, որ նվիրված է Փրկչի առաքելության տարբեր ոլորտներին:

O tutor normalmente não era um professor.
Դաստիարակը սովորաբար դպրոցի ուսուցիչ չէր լինում։

Muitas mulheres contam que o que as levou de volta à atividade na Igreja foi o fato de uma professora visitante fiel visitá-las todos os meses e ministrar a elas, resgatando-as, amando-as e abençoando-as.
Շատ կանայք խոստովանում են, որ Եկեղեցու ակտիվությանը վերադառնալու պատճառը եղել է հավատարիմ այցելող ուսուցիչը, որն ամեն ամիս եկել եւ ծառայել է, օգնության է հասել, սիրել եւ օրհնել է իրենց:

As raparigas vão ter com ele e dizem: "Professor, há qualquer coisa de errado comigo".
աղջիկները գալիս եւ ասում են. -ինձ հետ մի բան այն չէ։

* Oro pedindo orientação do Espírito em minha vida e no meu empenho de ser professor.
* Ես աղոթում եմ Հոգու առաջնորդության համար իմ կյանքում եւ որպես ուսուցիչ՝ իմ ջանքերում:

Lição do Professor: 4 Néfi 1–Mórmon 8:11
Ուսուցչի դաս. 4 Նեփի 1-Մորմոն 8.11

Professores e Alunos: Igual Responsabilidade de Contribuir
Ուսուցիչներ եւ սովորողներ. ներդրում կատարելու հավասար պատասխանատվություն