cavalo oor Yslands

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Yslands

hestur

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Este é meu cavalo.
Þetta er minn hestur.

hross

naamwoord onsydig

Resta um pouco do gado, mas o mais importante... há 300 cavalos escondidos nas montanhas.
Viđ eigum enn nokkra nautgripi en mikilvægara er ađ 300 hross eru falin í hæđunum.

riddari

naamwoord manlike

De 3 (peça do jogo de xadrez)

A seguir, o cavaleiro de um cavalo cor de fogo envolve a terra em guerra total.
Því næst steypir riddari á rauðum hesti jörðinni út í allsherjarstríð.

heróín

naamwoord onsydig

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Yslands

Hestur

riddari

naamwoord

Por que razão se chama cavalo quando é só uma cabeça?
Af hverju kallast hann riddari ūegar hann er bara hestur?

Soortgelyke frases

cavalaria
riddaralið

Mensageiro de cavalos de Troia em massa
trójupóstur

servidor proxy de cavalo de Troia
trójuhestur með staðgengilsþjón

Cavalo de Tróia
Trójuhestur

cavalo-marinho
sæhestur

cavala
makríll

cavalo-vapor
Hestafl · hestafl

a cavalo dado não se olha os dentes
hafa skal það sem hendi er næst · kunna ekki gott að meta · vandfýsni hæfir ekki snauðum · vanþakklátur

cavalo de corrida
veðhlaupahestur

voorbeelde

O importante aqui é que o contato do pneu com a pista é tão pequeno, e precisa passar 220 cavalos-vapor por ali.
Snertifletir dekkjanna viđ malbikiđ eru svo litlir og ūar fara 220 hestöfl í gegn.

Não vou mandar o cavalo de volta, vou montá-lo!”
Ég skila ekki hestinum, heldur ríð honum áfram!

Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra
Hinn táknræni riddari rauða hestsins hefur tekið friðinn burt af jörðinni síðan 1914.

E o velho e fiel cavalo a comer erva ali ao nosso lado.
Og tryggur hesturinn bítur gras viđ hliđina á manni.

Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?
Sjáðu hvernig fór fyrir hestum og hervögnum Egypta.

Quero tratar do meu cavalo
Viltu afsaka mig?Ég þarf að sinna hestinum mínum

Em italiano, a palavra para um piloto de moto é centauro, o animal mítico que é metade homem, metade cavalo.
Á ítölsku er orđiđ fyrir ökuūķr vélhjķls centauro, kentár, gođsagnaveran sem er hálfur mađur og hálfur hestur.

Adoro o teu rabo de cavalo.
Ég elska tagliđ ūitt.

O cavalo o jogou longe.
Honum var kastađ af bakĄ.

Aquele que fez o Seu belo braço ir à direita de Moisés; Aquele que partiu as águas diante deles, a fim de fazer para si um nome de duração indefinida; Aquele que os fez andar através das águas empoladas, de modo que, qual cavalo no ermo, não tropeçaram?
Hann sem lét dýrðarsamlegan armlegg sinn ganga Móse til hægri handar, hann sem klauf vötnin fyrir þeim til þess að afreka sér eilíft nafn, hann sem lét þá ganga um djúpin, eins og hestur gengur um eyðimörk, og þeir hrösuðu ekki?

Tal como lemos em Tiago 3:3: “Ora, nós pomos freio nas bocas dos cavalos, para que nos obedeçam; e conseguimos dirigir todo o seu corpo”.
Líkt og segir í Jakobsbréfinu 3:3: „Ef vér leggjum hestunum beisli í munn, til þess að þeir hlýði oss, þá getum vér stýrt öllum líkama þeirra.“

E o vencedor fica com o cavalo.
Sigurvegarinn fær hestinn.

Por isso para o Freddie, a Poppy equivale a um cavalo abatido.
Svo fyrir Freddie er Poppy ūađ sama og slátruđu hestarnir.

Têm de matar o Peppe, o tipo dos cavalos.
Ūiđ ūurfiđ ađ drepa Peppe hestamann.

E esse palavreado sobre cavalos
Og þessi þvæla um hesta

(1 Timóteo 3:8) Se você deseja agradar a Jeová, portanto, evite todo tipo de jogos de azar, incluindo loterias, bingos e apostas em corridas de cavalo.
(1. Tímóteusarbréf 3:8) Ef þú vilt þóknast Jehóva muntu vilja forðast hvers kyns fjárhættuspil, þar með talin happdrætti, bingó og veðmál.

6 “Eu vi o céu aberto, e eis um cavalo branco.
6 „Þá sá ég himininn opinn, og sjá: Hvítur hestur.

Sra. McCanles, tenho uma arma, um cavalo e 8 dólares.
Frú McCanles, ég er međ riffil, hest og 8 dollara.

(Provérbios 21:31) No antigo Oriente Médio, bois puxavam o arado, jumentos carregavam fardos, pessoas andavam em mulas e cavalos eram usados em guerra.
(Orðskviðirnir 21:31) Í Miðausturlöndum til forna var uxunum beitt fyrir plóginn, asnar voru burðardýr, múldýrin voru höfð til reiðar og hestar notaðir í orustu.

E contratar pós- cavalos.
Og ráða eftir hestum.

Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.
Jehóva sagði Job frá strútnum sem „hlær . . . að hestinum og þeim sem á honum situr“.

Os cavalos não nos pisarão!
Hestarnir troða ekki à okkur

Cavalos valem o peso em ouro no Depósito do Exército em Sedalia.
Hestarnir eru gulls ígildi í herstöđinni í Sedaliu.

Quem é o cavaleiro no “cavalo branco”, e quando foi autorizado por Deus para sair contra os seus adversários?
Hver er riddarinn á ‚hvíta hestinum‘ og hvenær bauð Guð honum að sækja fram gegn óvinum sínum?

Não há dúvida de que temos presenciado ‘nação contra nação e reino contra reino’, e que a cavalgada do cavalo cor de fogo de Revelação tem espalhado matança pela terra.
Enginn vafi leikur á því að við höfum séð ‚þjóð rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki‘ og að riddari Opinberunarbókarinnar á rauða hestinum hefur stráð dauða og tortímingu um allan hnöttinn.