Coração do Sul oor Italiaans

Coração do Sul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Khorasan meridionale

voorbeelde

É chamado Jwalapuram, e está bem no coração do sul da Índia.
Si chiama Jwalapuram, ed e'proprio nel cuore dell'India meridionale.

É chamado Jwalapuram, e está bem no coração do sul da Índia
Si chiama Jwalapuram, ed e ' proprio nel cuore dell' India meridionale

DURANTE A GUERRA, Atlanta foi o coração do Sul, mas era Augusta quem dava o sangue.
* * * Durante la guerra, Atlanta era il cuore del Sud, ma a pompare il sangue era Augusta.

BEM VINDOS A CUTTER, MISSISSIPPI O CORAÇÃO DO SUL
Benvenuti a Cutter, Missippi Il cuore del sud

Nasci em 1945 no coração do Sul, sendo uma dentre onze filhos e filhas.
Nacqui nel 1945 nel profondo Sud, in una famiglia di undici figli.

Amargas lembranças não permitirão esquecer o pobre coração ferido do Sul.
I ricordi amari non permettono al cuore ferito del Sud di dimenticare.

Atlanta (o coração manufatureiro do Sul) havia caído.
Atlanta, il cuore della produzione industriale sudista, era caduta.

Amargas lembranças não permitirão esquecer o pobre coração ferido do Sul
I ricordi amari non permettono al cuore ferito del Sud di dimenticare

Amargas lembranças não permitirão... esquecer o pobre coração ferido do Sul.
I ricordi amari non permettono al cuore ferito del Sud di dimenticare.

BEM no coração da América do Sul acha-se o Paraguai, um país sem saída para o mar.
IL PARAGUAY è un paese senza sbocco al mare situato nel cuore dell’America Meridionale.

Avanços inimigos no coração das forças do sul tinham resultado na morte de centenas de gnomos e trolls.
Rapide puntate nel cuore delle forze nemiche avevano portato la morte a centinaia di Troll e di Gnomi.

A Bolívia, o coração da América do Sul, não tem acesso ao mar devido a esta injustiça histórica.
La Bolivia, situata nel cuore del sud America, non ha sbocchi al mare a causa di un’ingiustizia storica.

A Bolívia perde a saída para o mar e fica encurralada no coração da América do Sul.
La Bolivia perde lo sbocco al mare e resta isolata nel cuore dell'America del Sud.

Por exemplo, um especialista do coração de Johannesburg, África do Sul, realizou uma delas em uma jovem de 14 anos, que era testemunha de Jeová.
Per esempio, a Johannesburg, in Sud Africa, il cardiologo operò una fanciulla quattordicenne, una testimone di Geova.

Durante três anos, visitamos congregações na África do Sul, e, depois, em 1953, fomos designados para Lesoto, um país sem acesso ao mar, no coração da África do Sul.
Per tre anni visitammo congregazioni del Sudafrica e poi, nel 1953, fummo mandati nel Lesotho, paese interamente circondato dal territorio sudafricano.

Como afirma o autor do livro Deep South (O Coração do Sul): “Visto que o Cristianismo, conforme representado pelos batistas e metodistas anglo-saxônicos, era a única religião que conheciam, e estava tão definitivamente ligada ao chefe e senhor de terras branco, havia o temor de que seriam compelidos a passar a eternidade onde o Deus da raça branca continuaria a impor-lhes a mesma crueldade e injustiça que sempre haviam conhecido.”
Come l’autore del libro Deep South dice: “Poiché il cristianesimo, com’era personificato dal battista e metodista anglosassone, era la sola religione loro nota, e questa era così chiaramente associata con i capi e i padroni bianchi, c’era il timore che fossero costretti a trascorrere l’eternità dove il Dio della razza bianca avrebbe continuato a costringerli a subire le stesse crudeltà e ingiustizie alle quali già dovevano sottostare”.

Katowice é um centro industrial no coração das regiões carboníferas do sul da Polônia.
Katowice è un centro industriale nel cuore dei giacimenti di carbone nella Polonia meridionale.

Por causa dessa vitória, o coração do egípcio rei do sul ‘se enalteceu’, especialmente contra Jeová.
Per questa vittoria il cuore dell’egiziano re del sud ‘si esaltò’, specie contro Geova.

Estou ciente de que a instabilidade no coração do país deixou o sul sob o controle do HS.
Ascolta, so bene che la situazione instabile nel centro del Paese ha...

Em 1937 estava pronto para atacar o Sul, no coração do país.
Nel 1937 erano pronti ad attaccare il sud del Paese, il cuore della Cina.

— Afinal, qual é o motivo dessa sua longa viagem da Califórnia do Sul ao coração da África?
“Dunque,” disse, “che cosa ti ha portato a fare tutta la strada dalla California meridionale fino al cuore dell’Africa?”

Bandidos, idiotas destinados ao suicídio, paquistaneses de coração frio, filhos da puta do sul de Karachi.
Cattivi, stronzi destinati al suicidio, pachistani senza cuore, stronzi del sud di Carachi...

Bem no coração da América do Sul há a enorme parte oriental e setentrional da Bolívia, as planícies de Beni e Santa Cruz, inclusive o pantanal amazônico, savanas e trechos de floresta equatorial.
Nel profondo cuore dell’America del Sud c’è la vasta sezione orientale e settentrionale della Bolivia, i bassipiani di Beni e di Santa Cruz, che comprende paludi amazzoniche, pascoli e un tratto di foresta equatoriale.

Christiaan Barnard, da África do Sul, transplantar um coração e dois pulmões de uma pessoa em outra:
Christian Barnard della Repubblica Sudafricana aveva trapiantato il cuore e i due polmoni di una persona in un’altra:

Como o costume das pessoas do sul de gravar corações em troncos de árvores.
Una tradizione locale, simile a quella degli Stati del Sud, dove s’incidevano cuori sui tronchi degli alberi.