Coração do Norte oor Italiaans

Coração do Norte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Khorasan settentrionale

voorbeelde

Se Winterfell era o coração do norte, Porto Branco era a sua boca.
Se Grande Inverno era il cuore del Nord, Porto Bianco era la sua bocca.

Winterfell é o coração do Norte.
Grande Inverno e'il cuore del Nord!

O coração pulsante do norte industrial da Grã Bretanha!
Cuore pulsante del Nord índustríale dell'lnghílterra!

O canal de São Lourenço levou exploradores e colonizadores até o coração do continente norte-americano.
La via d’acqua del San Lorenzo portò gli esploratori e i colonizzatori nel cuore del continente nordamericano.

E poderá ter um enorme impacto no futuro do coração agrícola da América do Norte.
E potrebbero avere conseguenze enormi sul futuro del cuore agricolo del Nord America.

De que forma era o coração do rei do norte “contra o pacto sagrado”?
In che modo in cuor suo il re del nord era “contro il patto santo”?

A viagem do Coração Verde até as Terras do Norte é longa e árdua, mesmo em condições mais favoráveis.
«Il viaggio dal Cuore Verde alle Terre del Nord è lungo e difficile anche nelle migliori circostanze, ed ora...»

Uma mochila de um dos membros da equipa... foi encontrada a boiar no rio Kasai... que desce do coração das densas selvas do norte.
Lo zaino di uno dei membri del team... e'stato trovato galleggiante nel percorso del fiume Kasai... che scorre lungo il cuore della fitta giungla centro settentrionale.

Vi com meus próprios olhos a cidade-fortaleza, o coração do Exército de Norta, irromper em revoltas há um mês.
Ho visto con i miei occhi la città fortificata, il cuore delle forze armate di Norda, scoppiare in rivolta un mese fa.

Senhores e senhoras de todos os Sete Reinos virão, do Último Coração no norte à Costa do Sal no sul... e você será a rainha de todos eles.
Accoreranno lord e lady da tutti i Sette Regni, dall'ultimo focolare nel Nord... fino a Costa Salata al Sud... e tu sarai la regina di tutti loro.

E Madison, no coração da América do Norte, era um dos lugares mais estáveis do planeta, do ponto de vista geológico.
Madison, situata nel cuore del Nordamerica, era, dal punto di vista geologico, uno dei posti più stabili del pianeta.

Há excursões de ônibus ao coração do sudoeste e do norte do país.
Pullman turistici si spingono nelle parti sud-occidentali e settentrionali dello stato.

Era uma casa geminada, sufocada pela vegetação nova, no coração dos subúrbios ajardinados do norte de Oxford.
La casa era una villetta bifamiliare soffocata nel verde, nel cuore della periferia residenziale a nord di Oxford.

São 650 metros quadrados de divertimento no coração da região norte do Condado de Bernalillo.
Laser tag. 2,000 metri quadrati di sfrenato divertimento nel cuore del nord della contea di Bernalillo.

(Almeida) Mas o coração do germânico rei do norte era ‘contra o pacto sagrado do Reino’.
(“Bibbia del re Giacomo”) Ma il cuore del tedesco re del nord era ‘contro il santo patto del Regno’.

Era inegável que o coração do rei germânico do norte estava posto contra o santo pacto do Reino de Jeová Deus.
Era innegabile che il cuore del tedesco re del nord era contro il santo patto di Geova Dio per il Regno.

Na balança do Norte o coração mais vasto não resiste a uma moeda de cem tostões.
Sui piatti della bilancia del nord il cuore più grande non resiste contro una moneta da 5 franchi.

De que modo pôs este rei do norte seu coração “contra a santa aliança”?
In che modo il re del nord era nel cuore “contro al patto santo”?

No norte do coração de todo homem.
Nel nord del cuore di ogni uomo.

No meio do mar do Norte duas almas antagônicas se renderam às leis do coração.
In mezzo al mare del Nord due anime antagoniste si erano arrese alle leggi del cuore.

Esta planície estendida é conhecida como a Grande Planície Europeia, e em seu coração encontra-se a Planície do Norte da Alemanha.
La zona pianeggiante è conosciuta come la Grande Pianura Europea, e ha il suo centro nel Bassopiano germanico.

Já não arrancaste o coração de todos os aldeões do bosque do norte?
Non hai strappato il cuore ad ogni abitante dei boschi del nord, una volta?

Situados, por assim dizer, bem no coração do “rei do norte”, nossos irmãos sacrificaram por Jeová e sua verdade a vida inteira deles e todos os seus bens e pertences, e se colocam devotada e lealmente do lado de Jeová Deus, o Grande Soberano e Teocrata.
Essendo situati, per così dire, proprio nel cuore del “re del nord”, i nostri fratelli hanno sacrificato a favore di Geova e della sua verità tutta la loro vita e tutti i loro possedimenti e averi e si mantengono devotamente e lealmente dalla parte di Geova Dio, il Grande Sovrano e Teocrata.

O coração do antigo reino de Hugor fica a norte de nós, mas estamos a passar pelas suas marcas meridionais.
Il cuore dell’antico reame di Hugor si trova a nord rispetto a noi, e ne stiamo attraversando le marche meridionali.

A única esperança para a sua terra natal, ela sabia, estava paradoxalmente mais a norte, no fundo do coração de Marda
L’unica speranza per la sua patria, lo sapeva bene, si trovava paradossalmente a nord, nel cuore di Marda