Coragem oor Italiaans

Coragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

coraggio

naamwoord

virtù cardinale

Duvido que o Tom tenha a coragem para defender o que ele acredita.
Dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per quello in cui crede.

coragem

/ku'raʒɐ̃j/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

coraggio

naamwoord manlike

Duvido que o Tom tenha a coragem para defender o que ele acredita.
Dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per quello in cui crede.

fegato

naamwoord manlike

Ele tem muita coragem em te colocar de responsável.
Ha avuto fegato a dare la colpa a lei.

forza

naamwoord vroulike

Precisa, mais do que nunca, das nossas palavras para ganhar coragem.
Oggi più che mai ha bisogno delle nostre parole per trovare la forza di andare avanti.

intrepidezza · audacia · valore · animo · prodezza · ardire · fibra · ardimento · bravura · temerarietà · eroismo · arditezza · abbattimento

Soortgelyke frases

O Preço da Coragem
A Mighty Heart - Un cuore grande

Mãe Coragem e Seus Filhos
Madre Coraggio e i suoi figli

dar coragem
rinfrancare

ter coragem de
arrischiare · osare

voorbeelde

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
Stavo bevendo qualcosa con le mie amiche e, grazie a Dio, questo mi ha dato di coraggio di venir qui e dirti che cosa c'e'davvero nel mio cuore.

Alguém criou coragem.
Qualcuno ha tirato fuori le palle.

Você teria coragem de olhar nos meus olhos e me dizer que eu inventei tudo?
Hai il coraggio di dirmi in faccia che mi sono inventata tutto?

Senhor Presidente, também eu gostaria de prestar homenagem à coragem e ao trabalho de Shahbaz Bhatti.
Signor Presidente, anche io vorrei rendere omaggio al coraggio e al lavoro di Shahbaz Bhatti.

Quase não tinha a coragem de ler os últimos dois.
Mi mancava il cuore di leggere gli ultimi due.

De igual modo, recordando-me do período de perturbações que fizeram precipitar o vosso país nas trevas, gostaria de frisar o modo como a fé, a coragem e a perseverança dos vossos pastores e de numerosos dos vossos irmãos e irmãs cristãos, dentre os quais muitos encontraram a morte, constituem um testemunho nobre prestado à verdade do Evangelho.
Così, ricordando il periodo di sconvolgimenti che ha fatto precipitare il vostro Paese nelle tenebre, vorrei sottolineare quanto la fede, il coraggio e la perseveranza dei vostri pastori e di tanti vostri fratelli e sorelle cristiani, molti dei quali hanno trovato la morte, sia una nobile testimonianza resa alla verità del Vangelo.

Creio também que temos de ter a coragem de abordar a questão do aquecimento das casas particulares, juntamente com a de todos os outros dispositivos existentes nas nossas casas que produzem calor e que são responsáveis por um terço de todas as emissões de CO2.
Credo inoltre che dobbiamo avere il coraggio di affrontare la questione del riscaldamento nelle abitazioni, senza dimenticare le altre apparecchiature delle nostre case che rilasciano calore e causano oltre un terzo di tutte le emissioni di anidride carbonica.

Mas achava que apenas os outros tinham coragem.
Ma pensavo che solo gli altri ne avessero il coraggio.

A coragem de falar a verdade, mesmo aos que se opõem à nossa mensagem, não procede de nós.
Il coraggio di proclamare la verità ad altri, anche a quelli che si oppongono al nostro messaggio, non dipende da noi.

(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

Acabe com minhas dúvidas, tenho coragem para todo perigo que prevejo, para todo revés que compreendo.
Toglietemi da questo dubbio: ho coraggio per ogni pericolo che prevedo, per ogni disgrazia che comprendo.

Cassiopeia admirou sua coragem.
Cassiopea ammirava il suo coraggio.

A abertura, confiança, coragem e optimismo dos jovens do Cairo deixaram-me uma impressão profunda.
La loro apertura mentale, coraggio, fiducia e ottimismo mi hanno profondamente colpito.

Noé teve a coragem de ser diferente
Noè ebbe il coraggio di essere diverso

Sentiu que a partir daquele instante necessitava ter coragem e energia por três.
Se l’aspettava e non disse nulla, sentiva che d’ora in poi avrebbe dovuto avere coraggio ed energia per tre.

— Mas, no fim das contas, eu não tive coragem de ficar.
«Ma alla fine non ho avuto il coraggio di restare.

(1 João 2:19) Eram precisos homens e mulheres de verdadeira fé e coragem para fazer a grande obra de pregação e de ensino que ainda estava à frente.
2:19) Ci volevano uomini e donne con vera fede e coraggio per compiere la grande opera futura di predicazione e insegnamento.

Naquela idade, essa coragem embriagadora persistia sem interrupções.
All'età che avevo, questo coraggio insensato persisteva incessante.

Eu tenho que admitir, tu tens coragem.
Beh, devo ammetterlo, hai un bel po'di fegato.

Precisamos, pois, de ter a coragem de encontrar uma solução realista.
Dobbiamo pertanto aver il coraggio di trovare una soluzione percorribile.

Isto implica também ter a coragem de contrariar frontalmente todas as formas de cepticismo e de oposição e afirmar que a integração europeia é o caminho certo para a Europa Oriental, tal como o foi para a Europa Ocidental, porque a integração traz a paz, o crescimento económico e mais espaço para o desenvolvimento económico no mercado interno.
Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.

* Primeiro, a coragem de não julgar as outras pessoas;
* Primo, il coraggio di astenervi dal giudicare gli altri;

O Parlamento Europeu deveria ter tido a coragem de definir prioridades.
Il Parlamento europeo avrebbe dovuto avere il coraggio di fissare tali priorità.

Imaginei que haveria oposição, de modo que orei a Deus pedindo sabedoria e coragem para enfrentar o que viesse.
Pensando che avrei incontrato opposizione pregai Dio di darmi sapienza e coraggio per affrontare qualunque evenienza.