Cortona oor Italiaans

Cortona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Cortona

eienaam

(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Giudice di pace di Cortona)
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Giudice di pace di Cortona)

voorbeelde

Não, não, não, teria que cortá-lo um pouquinho.
No, no, no, perchè dovrei accorciarlo un po'.

Estire a língua e deixe-me cortá-la fora como pagamento.
Tira fuori la tua piccola lingua, così la taglierò come pagamento, e tu otterrai la potente bevanda!».

Vou cortá-lo por todas as vezes que me cortou.
Lo ferirò per ogni volta che ha ferito me.

Ao começar a cortá-lo sentiu a testa banhada de suor.
Cominciando a tagliarla si sentì la fronte già bagnata di sudore.

Gosto de cortá-las.
Preferisco tagliuzzare.

O seu cartão estava pontilhado no meio (para que fosse mais fácil cortá-lo em dois!)
Aveva una linea tratteggiata e traforata nel mezzo (così era più facile strapparlo a metà!).

Se pudéssemos cortá–lo, já teríamos libertado Zane.
Se potessimo tagliarlo, potremmo anche liberare Zane da sole.

Os estilhaços podem movimentar-se e cortá-lo.
Il frammento si puo'spostare e tagliarti.

Eles chegam mais perto, e mais perto, a tensão tão palpável que seria possível cortá-la com uma faca.
Si fecero più vicini, sempre più vicini, la tensione così densa che si sarebbe potuta tagliare con un coltello.

‘Oh, vamos cortá-los e acabar com isto!’
”Oh, togliamoli di mezzo e facciamola finita!”

Pode cortá-la e construir obras de cerco contra a cidade que guerreia contra você, até que ela caia.
Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

Mesmo que, no fim, você vá cortá-lo com uma tesoura, primeiro precisa encará-lo.
Anche se alla fine la taglierai con le forbici, prima devi affrontarla.

Eu poderia cortá-lo para você exatamente como sua mamãe fazia.
Beh, potrei tagliarla per te... proprio come faceva la tua mammina.

Eu queria cortá-la até o osso, mas há adrenalina demais pulsando dentro de mim.
Volevo ferirla nel profondo, ma l’adrenalina che mi scorre nelle vene è troppa.

Está em sofrimento, adorarei cortá-la!
Sei un tal rompicoglioni, che sarà un piacere farti a fette.

Pode cortá-lo quantas vezes quiser.
Potete tagliarlo quante volte volete: guardando la carta in fondo saprete sempre qual è quella in cima.

Os médicos da Piron queriam cortá-lo como uma cobaia, ver o que é que faz dele tão especial.
Gli scienziati della Piron vogliono sezionarlo come una cavia, per vedere cosa lo rende così speciale.

Mas quando você começa a cortá-la, desconstruí-la, você para de ouvi-la.
Ma quando si comincia a spezzettarla, ad analizzarla, si smette di sentirla.

Cortá-lo!
Lo spezzerò in due!

35 Em face destas considerações, há que responder à primeira questão que o artigo 2.°, n.° 1, alínea c), e o artigo 5.°, n.° 1, da Diretiva 2011/64 devem ser interpretados no sentido de que as folhas de tabaco secas, planas, com limbo irregular, parcialmente destaladas, que foram submetidas a secagem primária e a posterior humidificação controlada, que contenham glicerina e possam ser fumadas na sequência de uma transformação elementar que consista em triturá‐las ou em cortá‐las manualmente, integram‐se no conceito de «tabaco de fumar», na aceção dessas disposições.
35 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, occorre rispondere alla prima questione affermando che l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), e l’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2011/64 vanno interpretati nel senso che il tabacco in foglie essiccato, schiacciato, irregolare, parzialmente scostolato, che sia stato sottoposto a essiccazione primaria e successiva umidificazione controllata, che contenga glicerina e che possa essere fumato a seguito di una semplice trasformazione mediante triturazione o trinciatura a mano è ricompreso nella nozione di «tabacchi da fumo» ai sensi di dette disposizioni.

Sua mãe não pensou que ele não dispõe de uma faca para cortá-lo.
Sua madre non ha pensato che lui non dispone di un coltello per affettarlo.

* 20 Somente a árvore de que souberes que ela não é árvore para alimento é a que deves arruinar, e tens de cortá-la e construir obras de sítio+ contra a cidade que te faz guerra, até ela cair.
* 20 Solo l’albero che sai non essere albero da cibo è quello che devi rovinare, e devi tagliarlo e costruire opere d’assedio+ contro la città che fa guerra con te, finché cada.

A única coisa inteligente a fazer seria cortá-la com o sabre de luz e fugir.
La cosa più sensata da fare sarebbe stata terminarla con un colpo di spada e riprendere il cammino.

Agora temos que cortá-la.
Ora dovete tagliare i ponti con lei.

Temos uma pessoa — na verdade, vamos cortá- la ao meio porque é menos que 1%.
Solo una persona - veramente dovremmo dividerla in due perché è meno dell'uno per cento.