coruja oor Italiaans

coruja

/ko.'ɾu.xa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

gufo

naamwoord manlike

Quando as corujas dormem?
Quando dormono i gufi?

civetta

naamwoord vroulike

Rapace solitario, prevalentemente notturno appartenente al genere degli Strigiformi. Ha gli occhi grandi e il becco simile a quello di un falco e può girare la testa di 180 grandi.

E tenho visto uma coruja branca real nos meus passeios.
E tutte le mattine contino a vedere una civetta delle nevi.

gufi

noun verb

Quando as corujas dormem?
Quando dormono i gufi?

strige

Coruja

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Strigiformi

Soortgelyke frases

Coruja-buraqueira
Civetta delle tane

coruja-das-torres
Tyto alba · barbagianni · barbagianni nostrano · tyto alba

Coruja-barrada
Allocco barrato

coruja-do-nabal
Asio flammeus · gufo di palude

Coruja-gavião
Ulula

Coruja-lapónica
Allocco di Lapponia

coruja-do-mato
Strix aluco · allocco

Coruja-pequena
Asio otus

coruja-do-ártico
civetta delle nevi · gufo delle nevi

voorbeelde

Sempre recebe minhas corujas caso queira dar uma opinião.
Accetta sempre il mio gufo, se ho un'opinione sulle notizie del giorno.

Examinaram a asa da coruja e verificaram que é serrilhada de forma ímpar, tornando o vôo da coruja um dos mais silenciosos do mundo das aves.
Hanno esaminato l’ala del gufo e riscontrato che è singolarmente dentellata, rendendo il volo del gufo tra i più silenziosi nel mondo degli uccelli.

As corujas piam e piam, e o ar deve estar carregado dos espíritos dos meninos mortos.
Le civette gemono, gemono e l’aria dev’essere pervasa dagli spiriti dei bambini morti.

Coruja lapónica
Allocco di Lapponia

Sabia que quando as corujas morrem... cospem uma bola de pelo pelo bico?
Papà, lo sapevi che quando i gufi muoiono sputano una palla di pelo dal becco?

“Dividíamos a floresta com corujas, cobras, javalis e veados.
«Dividevamo la foresta con gufi, serpenti, maiali selvatici e cervi.

Isso disse a Torak que ela pertencia à maior e mais feroz das corujas: o bufo-branco.
Il che significava che apparteneva al più grande e al più feroce di tutti i gufi: il gufo aquila.

Os supersentidos da coruja
Uccelli notturni dai sensi straordinari

Hoje, o prefeito Lavon Hayes fará um festa íntima para o vencedor, à família dele e aos Corujas.
Questa sera, il sindaco Lavon Hayes, ospitera'un cocktail party in onore del vincitore, della sua famiglia e dei Gufi.

Há animais que você não vê durante o dia, como corujas e gambás.
Il fatto che ci siano animali che di giorno non vedi, come i gufi e le puzzole.

O Homem-Coruja?
L'Uomo Gufo?

Outros, inclusive o homem, as corujas e os macacos, dispõem de olhos mais para a frente da cabeça, tendo uma visão de cada olho que sobrepõe-se a outra.
Altri, incluso l’uomo, i gufi e le scimmie, hanno gli occhi più avanti nella testa, con una visione in cui ciascun occhio si sovrappone all’altro.

Não havia sons, nem grilos, nem corujas, apenas a voz profunda do rio e o uivo do vento
Niente rumori, niente grilli o gufi, solo la voce profonda del fiume e l’ululato del vento.

A pequena coruja-anã não possui o ar impressionante do bufo de Virgínia, nem a coruja-buraqueira.
Il piccolo elfo non ha l’aria solenne del grande gufo cornuto, né ce l’ha la civetta delle tane.

Sou a coruja que grita na noite.
Sono l'uccello che canta di notte.

Coruja das torres
Barbagianni

" Pru, pru " porque é uma coruja?
" Hu, Huu ", perché è un gufo?

Você é a sábia coruja do filme.
Sei il gufo saggio di un film della Pixar.

Conhece o tipo da Coruja Otimista.
Conosci il tizio che disegna Il Gufo Ottimista?

Visite-nos no N% 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
Veniteci a trovare in Market Street al 53, sotto l'insegna della civetta.

Foi um melhor Coruja do que jamais fui, Danny.
Tu eri un Gufo Notturno molto più bravo di me, Danny.

— Claro que seria melhor manter a coruja em um lugar onde sua mãe não a encontre.
«Certo sarebbe meglio tenere la civetta in un posto dove tua madre non possa trovarla.

Texugos, coiotes, raposas, furões de pé preto, cascavéis e corujas terrícolas invadem às vezes as tocas.
Tassi, coyote, volpi, donnole americane, serpenti a sonagli e certe specie di gufi invaderanno a volte le tane.

Depois das corujas, claro, seguiram-se outros pássaros, mas então o mistério tinha sido descoberto e compreendido.
Dopo le civette, naturalmente, caddero gli altri uccelli, ma a quel punto il mistero era stato compreso e svelato.

Eu sou o Coruja e enxergo através dessas lentes grossas e dessa armação preta, enxergo através de tudo.
Io sono il Gufo: Io sono il Gufo e da queste lenti spesse e da questa monta tura nera vedo tutto...