Falência oor Italiaans

Falência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bancarotta

naamwoord

impossibilità di ripagare i debiti verso i creditori

A empresa estava à beira da falência.
L'azienda era sull'orlo della bancarotta.

falência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

bancarotta

naamwoord vroulike

Inabilità legamelmente dichiarata di un individuo o di un'organizzazione di pagare i propri creditori.

A empresa estava à beira da falência.
L'azienda era sull'orlo della bancarotta.

fallimento

naamwoord manlike

Inabilità legamelmente dichiarata di un individuo o di un'organizzazione di pagare i propri creditori.

As suas possibilidades de recuperar uma parte do que lhe é devido em caso de falência diminuiriam muito.
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.

insolvenza

naamwoord vroulike

Inaplicabilidade de certas disposições em matéria de falência
Disapplicazione di talune disposizioni in materia di insolvenza

procedura concorsuale

A Comissão formulou, durante a discussão, algumas questões relacionadas com o processo de falência.
Durante la discussione la Commissione ha sollevato alcune questioni relative alla procedura concorsuale.

Soortgelyke frases

falência pessoal
fallimento personale

voorbeelde

Os procedimentos de declaração de falência nem sempre são utilizados.
Le procedure fallimentari non vengono utilizzate.

O processo de falência da SMI não deve entravar a aplicação desta decisão.
La procedura fallimentare cui la SMI è sottoposta non può costituire un ostacolo all'esecuzione della presente decisione.

61 Em consequência, o artigo 7._ da directiva visa proteger integralmente os direitos dos consumidores referidos nesta disposição e, portanto, protegê-los contra a integralidade dos riscos definidos nesse artigo e decorrentes da falência do operador turístico.
61 Di conseguenza, l'art. 7 della direttiva è volto a tutelare integralmente i diritti dei consumatori menzionati da tale norma, e pertanto a tutelare questi ultimi contro tutti i rischi definiti dal suddetto articolo e scaturenti dall'insolvenza dell'organizzatore di viaggi.

A administração fiscal poderia, nomeadamente, ter dado início a um processo de execução fiscal ou a um processo de falência
In particolare avrebbe potuto avviare una procedura di esecuzione forzata oppure una procedura fallimentare

a) Se encontre em situação de falência, de liquidação, ou de cessação de actividade, ou se encontre sujeito a qualquer meio preventivo da liquidação de patrimónios ou em qualquer situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais;
a) che si trovi in stato di fallimento, di liquidazione, di cessazione d'attività, di amministrazione controllata o di concordato preventivo o in ogni altra analoga situazione risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali;

Você sempre pode declarar falência e começar de novo.
Puoi sempre dichiarare bancarotta e ricominciare.

Nestas circunstâncias, o auxílio é meramente comparável a um fornecimento de financiamento provisório adicional para manter em funcionamento uma empresa que se encontra em processo de falência.
L'aiuto è quindi paragonabile ad una misura finanziaria del tutto provvisoria volta a consentire a un'impresa in crisi di continuare la propria attività.

A falta de transparência quanto à medida que os instrumentos financeiros fornecidos a título de garantia foram reutilizados e os riscos daí decorrentes em caso de falência pode minar a confiança nas contrapartes e exacerbar os riscos para a estabilidade financeira.
La mancanza di trasparenza sulla misura del reimpegno degli strumenti finanziari forniti in garanzia reale e i relativi rischi in caso di fallimento possono minare la fiducia nelle controparti e amplificare i rischi per la stabilità finanziaria.

O número de insolvências continua a ser manifestamente reduzido em relação à dimensão da economia do país, sobretudo porque os processos de insolvência enfermam de várias deficiências que, na realidade, desencorajam as declarações de falência.
Il numero di casi di fallimento resta notoriamente basso rispetto alle dimensioni dell’economia nazionale, anche perché le procedure d’insolvenza sono caratterizzate da una serie di carenze che scoraggiano in modo efficace la presentazione di istanze di fallimento.

O lesado fica igualmente sub‐rogado nos direitos do segurado contra a companhia se o seu crédito de indemnização for afetado pela falência do segurado ou por uma concordata ou restruturação do passivo.
La persona lesa è parimenti surrogata nei diritti della parte assicurata nei confronti della compagnia se la sua domanda di risarcimento è pregiudicata da fallimento, da concordato o da ristrutturazione del debito della parte assicurata.

Falência: processos de insolvência na acepção da alínea a) do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
fallimento: la procedura di insolvenza ai sensi dell'articolo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio

A Fragkopoulos explica que a sua capacidade de produção é muito superior ao tratamento e acondicionamento apenas da uva da categoria «Gulf», que realizou investimentos significativos para a melhoria das suas instalações e que, sem matéria‐prima suficiente para ocupar a sua actividade, ficaria rapidamente condenada à falência.
La Frankopoulos chiarisce che la sua capacità di produzione supera ampiamente la trasformazione e il confezionamento della sola uva della categoria «Gulf», che essa ha realizzato rilevanti investimenti per migliorare i suoi impianti e che, senza materia prima sufficiente per esercitare la sua attività, essa sarebbe rapidamente condannata al fallimento.

▌ 1-A. Os fatores de risco devem também incluir os riscos associados ao nível de subordinação de um valor mobiliário e à incidência no montante ou no momento dos pagamentos aos titulares dos valores mobiliários em caso de falência, ou qualquer outro procedimento semelhante, incluindo, se aplicável, a insolvência de uma instituição de crédito ou a sua resolução ou reestruturação, em conformidade com Diretiva 2014/59/UE (DRRB).
I fattori di rischio comprendono anche quelli dovuti al livello di subordinazione di un titolo e all'impatto sulla prevista dimensione o tempistica dei pagamenti ai possessori dei titoli in caso di fallimento o di qualsiasi altra procedura analoga, compresa, se del caso, l'insolvenza di un istituto di credito o la sua risoluzione o ristrutturazione ai sensi della direttiva 2014/59/UE.

(4) Os produtores-exportadores têm de demonstrar, em particular, o seguinte: i) as decisões das empresas relativas aos preços e custos são adotadas em resposta às condições do mercado e sem uma interferência significativa do Estado, ii) as empresas têm um único tipo de registos contabilísticos básicos sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais de contabilidade, e aplicáveis para todos os efeitos, iii) não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada, iv) a legislação em matéria de propriedade e falência garante a certeza e estabilidade jurídicas e v) as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
(4) I produttori esportatori devono dimostrare in particolare che: i) le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato; ii) le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente, secondo le norme internazionali in materia di contabilità e che sono applicati in ogni caso; iii) non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato; iv) le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto e v) le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.

39 A Comissão sustenta, além disso, que só pode existir eventual responsabilidade da sua parte caso seja provada a existência de nexo de causalidade entre o prejuízo - falência da sociedade Guérin automobiles - e a pretensa omissão da sua parte.
39 La Commissione sostiene inoltre che la propria responsabilità potrebbe eventualmente sorgere solo se venisse stabilito un nesso tra il danno - fallimento della società Guérin automobiles - e la propria asserita carenza.

a sua mobilização está subordinada à aplicação dos procedimentos judiciais previstos caso o devedor se encontre em situação de insolvência (declaração de falência da empresa beneficiária, etc.),
il loro smobilizzo è subordinato all’attuazione dei procedimenti giudiziari previsti nei confronti del debitore in caso di insolvibilità (messa in stato di fallimento dell’impresa beneficiaria ecc.),

As suas possibilidades de recuperar uma parte do que lhe é devido em caso de falência diminuiriam muito.
Le sue possibilità di recuperare una parte di quanto gli spetta in caso di fallimento diminuirebbero fortemente.

Resulta, com efeito, do acórdão Abels, já referido, que a exclusão do âmbito de aplicação da directiva só se refere às transferências respeitantes a empresas declaradas em estado de falência.
Risulta infatti dalla citata sentenza Abels che l' esclusione dall' ambito di applicazione della direttiva riguarda solo i trasferimenti relativi ad imprese dichiarate in stato fallimentare.

As falências, as concordatas e os processos análogos
i fallimenti, i concordati e la procedure affini

Caso as ordens de transferência tenham sido introduzidas no sistema após a abertura do processo de falência e tenham sido executadas no mesmo dia útil, tal como definido nas regras do sistema, em que ocorra essa abertura, só produzirão efeitos jurídicos e serão oponíveis a terceiros se o operador do sistema puder provar que, no momento em que as ordens de transferência em causa se tornaram irrevogáveis, não tinha conhecimento nem obrigação de ter conhecimento da abertura do processo de falência."
Qualora gli ordini di trasferimento siano immessi in un sistema dopo il momento di apertura della procedura d’insolvenza e siano eseguiti entro il giorno lavorativo, come definito dalle regole del sistema, in cui avviene l’apertura della procedura, essi sono legalmente vincolanti e opponibili ai terzi soltanto qualora l’operatore del sistema dimostri che, nel momento in cui tali ordini di trasferimento sono diventati irrevocabili, non era né avrebbe dovuto essere a conoscenza dell’apertura della procedura d’insolvenza."

Isso não é sobre falência.
Questo non riguarda gli affari.

As custas de um processo de falência, segundo as observações do beneficiário acerca da decisão de dar início ao processo de acordo, deveriam constituir 18 % do valor estimado do produto da venda dos ativos do beneficiário nesse processo.
I costi della procedura di fallimento, secondo le osservazioni del beneficiario in merito alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, dovrebbero rappresentare il 18 % del valore stimato del ricavato della vendita degli attivi del beneficiario nell’ambito di tale procedura.

E) A falha de incentivos ou a existência de incentivos negativos nos mercados de crédito levariam à falência uma empresa que, de outro modo, seria viável?
E) Il fallimento o gli incentivi negativi sui mercati del credito spingerebbero un'impresa altrimenti redditizia al fallimento?

A Garcia pesquisou por pessoas na área que, no último ano, teve a casa leiloada, foi à falência, ou ficou desempregado.
Ho fatto cercare a Garcia tutti coloro che, nell'area che ci interessa, l'anno scorso abbiano perso la casa per il mutuo, siano stati dichiarati falliti o chiesto il sussidio di disoccupazione e poi ho fatto restringere la lista

Instruir o administrador da falência sobre a adoção de todas as medidas referidas no artigo 85.o, n.o 1 da Lei dos Bancos da República da Lituânia e no artigo 10.o, n.o 4, ponto 3 e n.o 7, ponto 8 da Lei da Falência das Empresas da República da Lituânia.
di conferire al curatore il compito di eseguire i compiti indicati all’articolo 85, punto 1, della legge sulle banche della Repubblica di Lituania e all’articolo 10, punti 3, 4, 7 e 8 della legge sul fallimento delle società della Repubblica di Lituania;