Falésias oor Italiaans

Falésias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

balzo

naamwoord

falesa

naamwoord

falesia

naamwoord

O campo de refugiados em Dunquerque, sobre a falésia.
Il campo dei rifugiati a Dunkerque, sotto la falesia.

ripa · roccia · rupe

falésias

naamwoord

Soortgelyke frases

falésia
balzo · costone · crinale · dirupo · falesa · falesia · ripa · roccia · rupe · scogliera

Falésias de Bandiagara
Bandiagara

Falésia
balzo · falesa · falesia · ripa · roccia · rupe

voorbeelde

Um condutor estava a contar-me que eles queriam alugar um carro para ir até à costa da França e o proprietário deu-lhes o carro, e disse: "Sabe uma coisa, aqui é onde as falésias estão, "e aqui é onde estão as praias e esta é minha praia preferida "e aqui estão os melhores restaurantes de peixe".
Un automobilista mi ha raccontato di aver noleggiato una macchina per risalire la costa della Francia e il proprietario gliel'ha data, e ha detto: "Sai una cosa? Qui ci sono le scogliere, qui tutte le spiagge, e questa è la mia preferita, e qui c'è il miglior ristorante di pesce."

Eu estava escondida nas falésias e ele caiu ao mar.
Mi stavo nascondendo sulla scogliera ed è caduto in mare.

Na província de Livorno, mais precisamente no seu litoral, nas falésias de Antignano, foi iniciada a construção de uma instalação balnear, sem qualquer pedido de autorização, com uma simples declaração de início de actividade e, sobretudo, sem a avaliação do impacto ambiental.
Nella provincia di Livorno, e precisamente sul litorale, alle falesie di Antignano, è stata accertata la costruzione di un impianto balneare, avviata senza una richiesta di concessione edilizia ma con una semplice denuncia di inizio attività, e soprattutto senza la valutazione dell'impatto ambientale.

A partir da derrota de Doramas e da exterminação da resistência em Orotava, a submissão era inelutável, com alguns dos últimos resistentes a cometerem suicídio ritual, saltando de falésias.
A partire dalla sconfitta di Doramas e dello sterminio dei resistenti a Orotava, la sottomissione fu inevitabile, e alcuni degli ultimi resistenti commisero un suicidio rituale, gettandosi dai dirupi.

E assim que os vi, ele saltou de uma falésia que há no final do túnel.
E appena l'ho scoperto, e'saltato in un burrone alla fine del tunnel.

Mas, para aqueles com curiosidade o bastante para tirar um tempo para descobri-la, as falésias e charnecas de Hegg, colinas e praias arenosas revelam uma ilha pronta para superar toda expectativa, uma pequena rocha de perfeição,
Ma per quelli più curiosi e che hanno un po'di tempo per scoprirla, le scogliere di Hegg e le brughiere, i prati e le spiagge sabbiose rivelano che è un'isola pronta a superare ogni aspettativa,

Devem o seu nome à típica cor da rocha, um alta falésia de cerca de 100 metros de alta formada por rocha calcária dolomítica rica em minerais ferrosos.
Il luogo deve il nome al tipico colore della roccia meteorizzata, una falesia alta circa 100 m formata da calcare dolomitico ricco di minerali ferrosi.

Num mundo em que, todos os anos, se fazem milhões de viagens internacionais e transacções económicas internacionais, as ideias de “esplêndido isolamento” ou a retórica sobre “as brancas falésias de Dover” não servem de nada para enfrentar a criminalidade internacional, o terrorismo ou o surto de criminalidade grave e organizada ou ainda para analisar os padrões de ocorrência e de características da migração internacional.
In un mondo in cui ogni anno si effettuano milioni di viaggi internazionali e di operazioni economiche, le idee di “splendido isolamento” o la retorica sulle “bianche scogliere di Dover” non hanno alcuna possibilità di dare risposta alla criminalità internazionale, al terrorismo o alla criminalità grave e organizzata, né di far fronte ai flussi migratori internazionali.

1230 Falésias com vegetação das costas atlânticas e bálticas
1230 Scogliere con vegetazione delle coste atlantiche e baltiche

— Estive a pensar na conversa que tivemos hoje de manhã, na falésia.
«Ho pensato molto alla nostra conversazione di questa mattina, alla scogliera.»

Quando finalmente acordou, o sol já ia bem alto sobre as falésias atrás da aldeia.
Quando alla fine si svegliò, il sole aveva già raggiunto la vetta delle colline alle spalle del paese.

Eu caíra do topo de uma falésia, e essa falésia era tudo aquilo que eu e Adam nunca mais faríamos juntos.
Ero caduto da una montagna, e la montagna era l’insieme di tutto quello che io e Adam non avremmo più fatto insieme.

Dirigiram-se para a falésia; Carter seguiu à cabeça apressado em chegar àquela tumba inédita.
Si diressero verso la parete rocciosa, Carter in testa, mosso dalla fretta di arrivare a quella tomba inedita.

Quando chegou à falésia de calcário na floresta, ele se virou para o grupo e sorriu nervosamente.
Non appena ebbe raggiunto la rupe di granito nella foresta, si girò verso il gruppo e sorrise nervoso.

Esticando as pernas compridas em direção à borda da falésia, Holmes olhou para o Canal, pensando na bomba.
Stendendo le lunghe gambe verso l'orlo della scogliera, Holmes guardò in direzione della Manica, pensando, la Bomba.

Mas hoje, o mar estava mais barulhento que então junto às falésias.
Ma oggi il mare era più strepitoso d’allora, ai piedi delle scogliere.

Quantas horas tinha passado junto das falésias abruptas que dominavam a margem direita do Nilo!
Quante ore aveva trascorso ai piedi delle rocce scoscese che dominavano la riva destra del Nilo!

Cais marítimos rodeados por falésias;
banchine marittime circondate da scogliere;

Vê aquelas falésias ao fundo?
Vedi quelle scogliere sullo sfondo?

Estes locais de repouso especiais, normalmente localizados em falésias expostas à brisa fria do mar, são marcados com fezes e a vegetação é eliminada.
Queste particolari aree di sosta, situate soprattutto su scogliere spazzate dalla fresca brezza marina, vengono marcate con escrementi e sono prive di vegetazione.

Falésias com vegetação das costas atlânticas e bálticas
Scogliere con vegetazione delle coste atlantiche e baltiche

As falésias verticais criavam um silêncio do além alimentado pelo azul do céu
Le rocce verticali creavano un silenzio irreale, alimentato dall’azzurro del cielo

E as falésias na parte de trás da montanha?
E che mi dici del dirupo dietro la montagna?

Foi um golpe certeiro de gurupés na falésia que salvou Wood de Largo, na foz do Tay.
Fu un colpo dritto di bompresso nella scogliera a salvare Wood de Largo alla foce del Tay.

Romney admitiu este facto recentemente, reconhecendo que a "falésia fiscal" - o término das reduções de impostos da era de Bush no fim do corrente ano, em conjunto com os elevados cortes nas despesas já programados para entrarem em vigor - iria empurrar a economia para a recessão.
Romney ha ammesso questo punto di recente, riconoscendo che la “scogliera fiscale”- la scadenza dei tagli fiscali dell’era Bush alla fine di questo anno, insieme con i grandi tagli alla spesa già in programma - avrebbe spinto l’economia in recessione.