ponto único de falha
Single point of failure
falha oor Italiaans
falha
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
errore
pt
De 1 (engano, equívoco)
Minha mudança possivelmente causou uma falha nos esquemas de reconhecimento.
La mia modifica può aver provocato un errore nell'analisi dei dati.
faglia
pt
De 2 (descontinuidade, fratura, fissura, trinca, fenda, racha)
Falha cujos blocos se aproximaram substancialmente entre si na direção perpendicular à falha.
Faglia i cui due lati si sono avvicinati in misura considerevole nella direzione perpendicolare alla faglia.
fallimento
Não é uma falha.
Non è un fallimento.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avaria · insuccesso · mancanza · difetto · malfunzionamento · colpa · crepa · guasto · sbaglio · fessura · mancare · falla · imperfezione · buco · baco · frattura · discontinuità · vizio · blocco · caduta · divisione · abortire · arrenare · cricca · andare fallito · errore di programma · fallire · fallo · fiasco · crash · fenditura · paraclasi · sgarro · taccola · magagna · marrone · arrestarsi in modo anomalo · arresto anomalo del sistema · colpo mancato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas uma das piores sensações é quando você tenta e falha.
C' e ' della polvere qui sopraLiterature Literature
Experimentos falhos.
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os carros equipados com pneumáticos deverão estar munidos de um ou mais dispositivos limitadores de inclinação de maneira a que a estabilidade não seja afectada em caso de falha de um pneumático.
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditEurLex-2 EurLex-2
Deteção de incidentes e/ou falhas
Una volta completata leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mas Asha considerava que o sentimentalismo de Manju era resultado de uma falha sua como mãe.
Attrezzature di telecomunicazione per il CentroLiterature Literature
Foi uma pequena falha computador.
Lasciare la carica prima della scadenza è sempre stato contrario...... a tutti i miei principiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E sua maior falha.
L'opposizione dei lavoratori, delle loro organizzazioni e degli scienziati all'abolizione del divieto deve obbligare la Commissione a rivedere la propria decisione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo com suas falhas, a família é fundamental, e uma vez que nenhuma outra instituição pode compensar plenamente o fracasso da família, por que, então, em vez de procurar elevá-la, se empreende essa busca desesperada de substitutos?
Buonanotte, tesoroLDS LDS
"Falha do aparelho de controlo"
Già volgono tre lune, che la gentil sembianza...... non rallegrò i veroni della romita stanzaEurLex-2 EurLex-2
Condena com veemência o facto de os serviços de informação terem procurado reduzir as normas de segurança informática e instalado «falhas de segurança» (backdoors) num vasto conjunto de sistemas informáticos; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa no intuito de proibir a utilização de «falhas de segurança» (backdoors) por parte das autoridades responsáveis pela aplicação da lei; recomenda, por conseguinte, a utilização de software de código fonte aberto em todos as situações em que a segurança informática constitui uma preocupação;
assistenza a domicilioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todos os testes feitos ao novo sistema não demonstraram falhas nem problemas.
E ha pensato che il sito web sulle sua maglietta fosse piuttosto divertenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso se verifique a falta de dados durante os períodos de falha dos equipamentos de redução, deve considerar-se que as emissões ocorridas nesses períodos não foram sujeitas a tratamento de redução, calculando-se em conformidade valores de substituição.
Nella succitata terza relazione sulla coesione economica e sociale, la Commissione ha indicato altresì che, in avvenire, è possibile che gli investimenti nelle infrastrutture correlate a Natura # che contribuiscono alla competitività regionale generale potrebbero essere finanziati dai fondi strutturaliEurLex-2 EurLex-2
Constatou-se que o equipamento de sinalização e monitorização utilizado nas auto-estradas e estradas nacionais não apresenta riscos de qualquer falha física.
Non e ' poi cosi ' maleEurLex-2 EurLex-2
cardFaultRecords é um conjunto de registos de falhas de determinada categoria (falhas do aparelho de controlo ou do cartão).
Allungamento INR, Trombocitopenia, AnemiaEurLex-2 EurLex-2
Aparelhos eléctricos ligados à alimentação de água — Requisitos para evitar o retorno da água pelo sifão e a falha das mangueiras de acoplamento
Se l'art. #, n. #, lett. a), del regolamento (CE) n. #/#, debba essere interpretato nel senso che si ha imitazione o evocazione solo se la lingua usata è la medesima della menzione tradizionale protettaEurLex-2 EurLex-2
A colaboração entre os agentes públicos e privados no mercado de trabalho (tais como ministérios do trabalho, parceiros sociais, prestadores de ensino e formação, entidades de informação sobre o mercado de trabalho, empresas, incluindo PME, câmaras de comércio, serviços de emprego públicos e privados e serviços nacionais de estatística) deve ser organizada a fim de identificar e antecipar falhas e desadequações persistentes ao nível das competências no respetivo setor para um conjunto de perfis profissionais.
Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autorità di vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistrieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E Jeová Deus está pronto para nos perdoar todas as nossas falhas, desde que perdoemos aos nossos irmãos os pecados que cometem contra nós.
insiste sull'importanza che i bambini maturino competenze di base, imparino la loro lingua d'origine oppure la lingua del paese di residenza e acquisiscano lo strumento della lettura e della scrittura quanto prima possibilejw2019 jw2019
O que podemos fazer para nutrir as ovelhas do Senhor em vez de nutrir-nos com as falhas delas?
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneLDS LDS
Em Março de 2009 foi publicada uma avaliação externa do funcionamento da REPC, que, embora salientando a relevância dos objectivos e atribuições da rede, revelou falhas a nível de organização que impediram o pleno desenvolvimento das suas potencialidades e do seu impacto.
Sì, il dottore arriva domaninot-set not-set
Alguém que quer que o meu dispositivo falhe.
Si sono aggiunti alla rubrica locazioni a lungo termine anche i lavori di ristrutturazione completati per un altro edificio Belliard per un valore di #,# milioni di euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E não julgue, pois com certeza, como todo mundo, eles tem falhas,
Finiro ' anch' io con l' infilarmi una pistola in bocca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As autoridades de supervisão têm os poderes necessários para exigir às empresas de seguros e de resseguros que corrijam as deficiências ou falhas identificadas no processo de revisão pela autoridade de supervisão.
Questi dibattiti devono avere una loro dignità; in due minuti non è possibile sviluppare un’analisi o esporre compiutamente un ragionamento.EurLex-2 EurLex-2
O instrumento MTE «Apoio ao arranque» desenvolveu a concessão de capital de risco às pequenas e médias empresas (PME) no começo da fase de arranque e nos sectores da tecnologia de ponta nos quais se verifica uma falha no mercado.
Ma deve essere sorvegliatoEurLex-2 EurLex-2
Tiveste algumas falhas, possivelmente uma apoplexia, mas consegues fazer isto.
Arrivo subitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando este ataque a 1.6 km das águas do meu país, é mais que uma falha.
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm versol'alto o verso il bassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.