falecimento oor Italiaans

falecimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

decesso

naamwoord manlike

O anúncio e a publicação de sua visão apareceram junto com os muitos tributos publicados na época de seu falecimento.
L’annuncio e la pubblicazione della sua visione apparsero insieme ai molti tributi pubblicati per il suo decesso.

morte

naamwoord vroulike

Lamentei muito saber do falecimento dos seus pais.
Le mie condoglianze per la morte dei vostri genitori.

dipartita

naamwoord vroulike

O que descobriu com Aubergine antes de seu falecimento?
Cos'ha appreso da Aubergine prima della sua dipartita?

voorbeelde

A decisão de nomeação dos membros do Comité de Fiscalização inclui uma lista de reserva de potenciais membros para substituir os membros do Comité de Fiscalização pelo período remanescente do respetivo mandato, em caso de renúncia, falecimento ou incapacidade permanente de um ou vários membros.
La decisione di nomina dei membri del comitato di vigilanza comprende anche un elenco di riserva di membri potenziali per sostituire i membri del comitato di vigilanza per la restante durata del mandato in caso di dimissioni, decesso o incapacità permanente di uno o più di tali membri.

Não havia menção a nenhum falecimento.
Non veniva menzionato nessun decesso.

Depois do falecimento de sua tão estimada esposa Luz López, em Abril de 2006, vítima de Alzheimer, Mario Benedetti se mudou definitivamente para sua residência no bairro Central de Montevidéu.
Dopo la morte di sua moglie Luz López, il 13 aprile 2006, a causa della malattia di Alzheimer, Benedetti si trasferì definitivamente nel quartiere Centro di Montevideo, in Uruguay.

Vivenciamos de tudo, inclusive as consequências de diferentes leis e normas públicas, desapontamentos, tragédias e falecimentos em nossa própria família.
Abbiamo vissuto di tutto, incluse le conseguenze delle varie leggi e linee di condotta governative, delusioni, tragedie e perdite nelle nostre famiglie.

falecimento de um filho: 4 dias,
decesso di un figlio: quattro giorni,

Concretamente, a introdução de disposições harmonizadas em matéria de confisco não baseado numa condenação está prevista apenas em circunstâncias muito limitadas, ou seja, nos casos em que o arguido não possa ser alvo de uma ação judicial por motivo de falecimento, doença ou fuga.
In particolare, l’introduzione di norme armonizzate sulla confisca non basata sulla condanna è prevista esclusivamente in circostanze molto limitate, ossia laddove il convenuto non possa essere processato per causa di decesso, malattia o fuga.

Fiquei interessado em saber mais sobre essa sua preocupação, assim pouco antes do seu falecimento, e na privacidade de seu escritório, o Élder Maxwell expandiu suas idéias e as doutrinas associadas com a obtenção da paz e cura.
Mi interessava sapere cosa lo preoccupasse, così, proprio prima del suo decesso, nella quiete del suo ufficio, l’anziano Maxwell ha parlato in dettaglio delle dottrine associate con il conseguimento della pace e della guarigione.

Mais tarde, após o falecimento do esposo dela, perguntou ao pai se queria que ela deixasse Betel para cuidar dele.
In seguito, dopo la morte del marito, chiese al padre se voleva che lasciasse la Betel per prendersi cura di lui.

Desde o seu falecimento em 1921, Dobson já se foi por quase 80 anos; o tempo continua.
Dobson morì nel 1921, quasi 80 anni fa. Il tempo è andato avanti.

Antes do falecimento do Profeta Maomé, aos sessenta e três anos, a maior parte da Arábia era já muçulmana.
Prima che il Profeta morisse a sessantatré anni, la maggior parte dell'Arabia era diventata musulmana.

Tive o privilégio de estar com esses irmãos durante seus últimos dias de vida. Pude também estar na companhia de seus familiares momentos antes do falecimento do Presidente Packer e do Élder Scott.
Ho avuto il privilegio di stare insieme a tutti questi Fratelli durante i loro ultimi giorni, unendomi anche ai familiari stretti del presidente Packer e dell’anziano Scott poco prima della loro scomparsa.

Em caso de cessação definitiva de funções ou de falecimento, a Europol assume, nas condições fixadas pelo director, o encargo das despesas reais ocasionadas pelo transporte do mobiliário e objectos de uso pessoal do funcionário, do local onde estes se encontram nesse momento até ao local de origem, ou pelo transporte do mobiliário e objectos de uso pessoal do funcionário, do seu local de afectação até ao seu local de origem.
In caso di cessazione dal servizio o decesso, l'Europol sostiene, alle condizioni stabilite dal direttore, le spese effettive di trasloco del mobilio personale dell'agente dal luogo in cui si trova al luogo d'origine o dalla sede di servizio al luogo d'origine.

O viúvo ou a viúva de um antigo agente que recebia pensão de invalidez tem direito, desde que fosse seu cônjuge à data em que o agente passou a beneficiar desta pensão e sem prejuízo do disposto no artigo 21.°, a uma pensão de viuvez igual a 60 % da pensão de invalidez que o agente recebia à data do seu falecimento ou receberia se não fosse a cláusula anti-acumulação.
La vedova dell'ex agente titolare di una pensione di invalidità, purché fosse sua moglie alla data dell'ammissione al beneficio della pensione, ha diritto, fatte salve le disposizioni dell'articolo 21, a una pensione di reversibilità pari al 60 % della pensione di invalidità di cui beneficiava il marito alla data del decesso o di cui avrebbe beneficiato se non vi fosse stato il divieto di cumulo.

É aplicável o disposto no artigo 24.o se voltar a casar após o falecimento do ex-cônjuge.
Essa beneficia delle disposizioni dell'articolo 24 qualora il nuovo matrimonio sia successivo al decesso del suo ex marito.

Na sequência do falecimento de Filip Adwent, o Parlamento verifica a abertura de vaga com efeitos a partir de #.#.# e informa o Estado-Membro interessado
In seguito al decesso di Filip Adwent, il Parlamento constata la vacanza a decorrere dal # giugno # e ne informa lo Stato membro interessato

Esse montante não pode ser inferior a 42 % do último vencimento-base do funcionário quando o falecimento deste é devido a uma das circunstâncias referidas no ►M112 quinto parágrafo do artigo 78.o ◄
Tale ammontare non può inoltre essere inferiore al 42 % dell'ultimo stipendio base del funzionario quando il decesso di quest'ultimo è determinato da una delle circostanze ►M112 di cui all'articolo 78, quinto comma ◄ .

Então, vá, este é de um contrato de seguro automóvel, diz assim: "Salvo estipulação em contrário, "o falecimento da pessoa segura, o capital seguro é prestado; "em caso de premoriência do beneficiário relativamente à pessoa segura, "aos herdeiros desta, "em caso de comoriência da pessoa segura e do beneficiário, "aos herdeiros deste".
Allora, via, questo è di un contratto di assicurazione automobilistica: "Salvo patto contrario, alla morte dell' assicurato, la somma è pagata in caso di premorte del beneficiario relativamente alla persona assicurata, agli eredi, in caso di commorienza della persona assicurata e del beneficiario, agli eredi suoi".

O referido acidente ocorreu quando na memória dos cidadãos de Alicante estava ainda presente o falecimento de outro menor que perdeu a vida na sequência de uma descarga eléctrica num parque de diversões instalado na referida localidade.
Il suddetto incidente si è verificato mentre i cittadini di Alicante non avevano ancora dimenticato la morte di un altro bambino a Campello in seguito a una scarica elettrica in un impianto analogo installato in tale località.

— falecimento de um filho: 4 dias,
— decesso di un figlio: 4 giorni

b) em caso de falecimento ocorrido depois de 1 de Março de 1994, a um subsídio de sobrevivência, a partir dos 60 anos, calculado com base num número de pontos correspondente a 60% dos dos participantes falecidos.»
b) in caso di decesso intervenuto dal 1_ marzo 1994, ad un assegno di reversibilità, a partire dall'età di 60 anni, calcolato in base ad un numero di punti corrispondente al 60% di quelli del partecipante deceduto».

Jesus sentia tal profunda afeição pelo seu amigo Lázaro, de modo que ‘se entregou ao choro’ em conexão com o falecimento de Lázaro.
Gesù provava questo profondo affetto per il suo amico Lazzaro, infatti “cedette alle lacrime” per la sua morte.

A autorização deve também ser recusada caso a venda deva decorrer no período entre o início da antepenúltima semana antes da Páscoa até ao Pentecostes ou de 15 de novembro até ao Natal ou durar mais de meio ano, a menos que ocorra por motivo de falecimento do proprietário da loja, por motivo de danos provocados por caso de força maior ou outros casos que também mereçam uma consideração especial.
L’autorizzazione deve inoltre essere negata qualora la vendita ricada nel periodo fra l’inizio della penultima settimana prima di Pasqua e Pentecoste, fra il 15 novembre e Natale, oppure debba prolungarsi per un periodo superiore a sei mesi, fatti salvi i casi di decesso del titolare, di catastrofe naturale o altri casi parimenti degni di essere presi in considerazione.

Antes do seu falecimento inoportuno, o Dr. Yeltsin delirou sobre si e sobre a sua pesquisa,
Prima della sua morte prematura, il dottor Yeltsin andava pazzo per te e le tue ricerche.

Idêntico direito é reconhecido aos filhos que preencham as mesmas condições, no caso de falecimento ou de novo casamento ►M62 do cônjuge titular ◄ de uma pensão de sobrevivência.
In caso di decesso o di nuovo matrimonio ►M62 del coniuge titolare ◄ di una pensione di riversibilità, lo stesso diritto è riconosciuto ai figli che soddisfino alle medesime condizioni.

O funcionário colocado na situação de «interrupção para serviço militar» deixa de beneficiar das garantias previstas em matéria de invalidez ou de falecimento pelas sequelas directas dos acidentes surgidos ou das doenças contraídas por causa do serviço militar.
Il funzionario collocato nella posizione di «congedo per servizio militare» cessa di beneficiare delle garanzie previste in materia d'invalidità o di decesso per quanto riguarda le conseguenze dirette degli infortuni sofferti o delle malattie contratte per causa del servizio militare.