Instalação do Windows oor Italiaans

Instalação do Windows

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Installazione di Windows

Soortgelyke frases

Ambiente de Pré-Instalação do Windows
Ambiente preinstallazione di Windows

Ambiente de Pré-instalação do Windows
Ambiente preinstallazione di Windows

voorbeelde

Assunto: Mau funcionamento de computadores e de equipamentos periféricos nos casos de substituição do Windows XP pelo Windows Vista e pré-instalação do Windows Vista em novos computadores
Oggetto: Problemi di funzionamento di computer e periferiche in caso di sostituzione di Windows XP con Windows Vista e preinstallazione di Vista su nuovi computer

Com efeito, como já foi referido nos n.os 837 e 936, o NetShow 2.0 vinha no CD de instalação do Windows 98, mas nenhuma das quatro instalações por defeito desse sistema previa a instalação desse leitor.
Infatti, come già indicato ai punti 837 e 936 della presente sentenza, NetShow 2.0 era incluso nel CD di installazione di Windows 98, ma l’installazione di tale lettore non era prevista da nessuna delle quattro installazioni predefinite del suddetto sistema.

Em caso afirmativo, tenciona a Comissão pôr fim à pré-instalação do Microsoft Windows nos computadores?
In caso affermativo, vaglierà la Commissione l'eventualità di porre fine alla preinstallazione di Microsoft Windows sui computer?

Por outro, deve recordar‐se que a taxa de instalação do Windows Media Player é de 100% nos PC clientes Windows e de mais de 90% nos PC clientes, tanto para utilização particular como para utilização profissional, a nível mundial.
Dall’altro lato, va osservato che la percentuale di installazione di Windows Media Player è pari al 100% sui PC configurati con sistema operativo Windows, e pari a oltre il 90% sui PC clienti a uso domestico e professionale, in tutto il mondo.

A Comissão anunciou que vai actualizar os seus 36 000 computadores de secretária com a instalação do sistema operativo Windows 7.
La Commissione ha annunciato che aggiornerà il sistema operativo dei suoi 36 000 computer, passando a Windows 7.

Nada, nessa data, impedia a Microsoft de distribuir esse leitor multimédia da mesma maneira que fazia, desde Junho de 1998, com o seu leitor precedente, concretamente, o NetShow, que era incluído no CD de instalação do Windows 98, sendo certo que, a este respeito, nenhuma das quatro instalações por defeito do Windows 98 previam a instalação do NetShow; esta devia ser efectuada pelos utilizadores que pretendiam fazer uso desse leitor.
All’epoca, nulla impediva alla Microsoft di distribuire il lettore multimediale in base alle stesse modalità seguite per NetShow, il suo lettore precedente, che dal giugno 1998 era incluso nel CD di installazione di Windows 98: nessuna delle quattro impostazioni predefinite di Windows 98 prevedeva l’installazione di NetShow, che doveva essere effettata dagli utenti che volevano fare uso del lettore.

O Google Cloud Print instalado de acordo com as instruções neste artigo é executado como a conta do Windows que você especifica durante a instalação do Serviço Google Cloud Print para Windows.
Se configurato come descritto in questo articolo, Cloud Print viene eseguito utilizzando l'account Windows da te specificato durante l'impostazione di Google Cloud Print Service for Windows.

A este respeito, refere, por um lado, que a decisão impugnada não impede a Microsoft de celebrar acordos com os fabricantes de equipamentos originais para obter a pré‐instalação do sistema operativo Windows e de um leitor multimédia – eventualmente o Windows Media Player – nos PC clientes para responder à procura dos consumidores.
A questo riguardo la Commissione sottolinea, da un lato, che la decisione impugnata non impedisce alla Microsoft di concludere accordi con i costruttori OEM per preinstallare sui PC clienti il sistema operativo Windows e un lettore multimediale – eventualmente Windows Media Player – in modo da soddisfare la domanda dei consumatori.

A instalação exige permissões para ver e imprimir nos compartilhamentos de impressão do Windows.
È necessario disporre delle autorizzazioni alla visualizzazione e alla stampa sulle condivisioni di stampa di Windows.

1053 Por outro, relativamente aos outros modos de distribuição dos leitores multimédia que permitem uma recepção contínua referidos na decisão impugnada, concretamente, o acoplamento do leitor com outro software ou com serviços de acesso à Internet, bem como a venda a retalho, basta observar que a Microsoft não invocou nenhum argumento susceptível de pôr em causa a apreciação da Comissão segundo a qual estes não passam de um «mal menor que não pode rivalizar com a eficácia da pré‐instalação do software nos PC clientes [Windows]» (considerandos 872 a 876 da decisão impugnada).
1053 Dall’altro lato, riguardo alle altre modalità di distribuzione dei lettori multimediali in streaming citate nella decisione impugnata, ossia l’abbinamento del lettore ad altri software o a servizi di accesso ad Internet nonché la vendita al dettaglio, basta rilevare che la Microsoft non deduce alcun argomento atto a confutare la valutazione della Commissione secondo cui tali modalità sono unicamente una «soluzione di ripiego, non in grado di competere con l’efficacia della preinstallazione del software sui PC clienti [configurati con sistema operativo Windows]» (punti 872-876 della decisione impugnata).

1049 Em quarto lugar, o Tribunal de Primeira Instância considera que também foi correctamente que a Comissão referiu que os modos de distribuição dos leitores multimédia diferentes da pré‐instalação pelos fabricantes de equipamentos originais não compensavam a omnipresença do Windows Media Player (considerandos 858 a 876 da decisão impugnada).
1049 In quarto luogo, il Tribunale considera che sempre giustamente la Commissione ha constatato che le modalità di distribuzione dei lettori multimediali diverse dalla preinstallazione da parte dei costruttori non permetteva di controbilanciare l’onnipresenza di Windows Media Player (punti 858-876 della decisione impugnata).

1034 Na verdade, não se pode deixar de referir que, na decisão impugnada, a Comissão demonstrou claramente, entre outras coisas, que o facto de, a partir de Maio de 1999, a Microsoft só ter proposto aos fabricantes de equipamentos originais, para pré‐instalação nos PC clientes, a versão do Windows acoplado com o Windows Media Player teve a consequência inevitável de afectar as relações no mercado entre a Microsoft, os fabricantes de equipamentos originais e os fornecedores de leitores multimédia terceiros, modificando sensivelmente o equilíbrio da concorrência a favor da Microsoft e em detrimento dos outros operadores.
1034 In realtà, deve necessariamente rilevarsi che nella decisione impugnata la Commissione ha chiaramente dimostrato, in particolare, che il fatto che dal maggio 1999 la Microsoft proponesse ai costruttori OEM solo la versione di Windows abbinata a Windows Media Player, perché fosse preinstallata sui PC clienti, ha avuto la conseguenza inevitabile di influenzare i rapporti sul mercato tra la Microsoft, i costruttori OEM e i fornitori di lettori multimediali terzi, modificando in modo sensibile l’equilibrio della concorrenza a favore della Microsoft e a discapito degli altri operatori.

1129 A Comissão acrescenta que a venda ligada em causa tem o efeito de aumentar os custos suportados pelos editores de leitores multimédia concorrentes e pelos criadores de software terceiros que se baseiam nesses leitores para convencer os utilizadores a instalar os referidos leitores multimédia, uma vez que «os concorrentes têm de bater os factores dissuasivos criados pela presença automática do Windows Media Player para obterem a instalação de um leitor multimédia diferente mas com características essencialmente idênticas (os custos de formação, de assistência e de armazenamento são exemplos desses factores dissuasivos)».
1129 La Commissione aggiunge che la vendita abbinata in parola provoca un aumento dei costi a carico dei distributori di lettori multimediali concorrenti e degli ideatori di software terzi che su di essi si basano per spingere gli utenti ad installare tali lettori multimediali, in quanto «i concorrenti debbono far fronte a fattori dissuasivi generati dall’automatica presenza di Windows Media Player per ottenere l’installazione di un lettore multimediale diverso ma dalle caratteristiche sostanzialmente analoghe (i costi di formazione, assistenza e immagazzinamento sono alcuni esempi di tali fattori dissuasivi)».

Com o lançamento da atualização Mango (Windows Phone 7.5), a versão web da loja foi revelado pela Microsoft, que oferece vários recursos como histórico de aplicativos instalados, instalação de aplicativos (over-the-air) para o dispositivo do usuário.
Con il lancio di Mango (alias Windows Phone 7.5) la Microsoft ha svelato il sito online del Marketplace, questo offre numerose caratteristiche come la possibilità di installare applicazioni sul proprio telefono senza collegarlo.

Após a instalação estar completa, o Microsoft Windows executa a aplicação de "out-of-box experience" que apresenta um assistente em tela cheia para auxiliar o usuário com os primeiros passos críticos de uso do Windows, como a criação de uma conta de usuário, registro do software com a Microsoft (opcional), configuração de conectividade com a Internet e ativação do produto.
Una volta completata l'installazione, Microsoft Windows lancia l'applicazione che visualizza la schermata che assiste l'utente durante i primi passi di utilizzo del sistema operativo come la creazione di una utenza, la registrazione opzionale del software presso la Microsoft, la configurazione della connessione Internet e l'attivazione del prodotto.

Tem a Comissão conhecimento das críticas crescentes das autoridades públicas em relação ao facto de os computadores que utilizam nas suas instalações dependerem cada vez mais de Windows e de programas informáticos e de tratamento de texto da Microsoft, e de que estas críticas decorrem do facto de o software da Microsoft e de certos fornecedores de bases de dados importantes ser dispendioso, de não ser possível utilizar os dados dos diferentes programas em programas da concorrência e de surgirem constantemente novos padrões, o que obriga os clientes a adquirir software novo e a converter os antigos dados para os novos padrões?
Le amministrazioni pubbliche criticano sempre più spesso il fatto che i computer utilizzati nei loro uffici dipendono in misura crescente da Windows e dai relativi programmi Microsoft per l’elaborazione dei testi e la gestione elettronica. Secondo le amministrazioni, il software prodotto da Microsoft e da determinati leader nel settore delle banche dati ha prezzi elevati, i dati non possono essere scambiati tra i diversi programmi e quelli concorrenti e vengono sistematicamente introdotti nuovi standard che costringono i clienti ad acquistare nuovi software e convertire i dati alla versione aggiornata. È al corrente di tali critiche la Commissione?