Legenda oor Italiaans

Legenda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Sottotitolo

Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.

sottotitolo

naamwoord

didascalia rappresentante in tempo reale eventi e discorsi contenuti in un un audiovisivo

Tom gosta de ler legendas em inglês quando vê filmes nesta língua.
A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.

legenda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sottotitolo

naamwoord manlike

Assistimos a um filme em francês com legendas em inglês.
Stiamo guardando un film in lingua francese con sottotitoli in inglese.

didascalia

naamwoord vroulike

Logo, se responder ao que ela diz, a legenda não fará sentido.
Percio'se lei inizia a rispondere, la didascalia non avra'senso.

leggenda

naamwoord vroulike

Diz a legenda que era um Ranger do Texas.
La leggenda dice che era un Texas Ranger.

legenda · dicitura · spiegazione · barra del titolo

Soortgelyke frases

texto de legenda
didascalia

códigos de legenda
chiavi legenda

Lista de Legenda de Imagens
Elenco didascalie immagini

Legenda Corrida
Testo scorrevole evidenziato

secção de legendas
sezione didascalia

seção de legenda
sezione didascalia

Lista com Imagens e Legendas
Elenco didascalie immagini

barra de legenda
barra del titolo

voorbeelde

Legenda:
Traduzione:

As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino
Le figure e le didascalie del libro “Insegnante” sono potenti strumenti didattici

... minha infância perdida? Onde eles estão? Onde está o meu lar? Legendas:
Dov'è finita l'ombra degli alberi... del posto che chiamavo casa?

Legenda A homologação CE de unidade técnica autónoma foi emitida pelos Países Baixos, com o número 0046.
Legenda L’omologazione CE per entità tecniche indipendenti è stata rilasciata dai Paesi Bassi, con il numero «0046».

Legenda das fotografias
Spiegazione dei simboli usati nelle fotografie

O criador da pesquisa fornece o vídeo do YouTube, então, ele pode ou não conter legendas.
L'autore del video rende quest'ultimo disponibile su YouTube e può arricchirlo o meno con sottotitoli.

Alteração 24 ANEXO I, QUADRO 3, LEGENDA 1 (nova) (1) Os limites de emissão apenas são aplicáveis aos veículos da categoria M com uma massa máxima em carga admissível não superior a 3 500 kg.
Emendamento 24 ALLEGATO I, TABELLA 3, COLONNA 1, CATEGORIA M, NOTA 1 (nuova) (1) Il limite di emissione si applica solo ai veicoli di categoria M la cui massa massima a carico ammissibile non è superiore a 3 500 kg.

Legenda Ripada por: cristiano170
[ ITALIAN ]

Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
La porti fuori di qui.

Não parece bom. Esta legenda aqui.
Questo non e'bello, questa scritta qui...

Observação: é possível ocultar linhas no gráfico clicando na legenda.
Nota: puoi nascondere le linee del grafico facendo clic sulla legenda.

Por exemplo, um telespectador que esteja a aprender francês e que veja na Polónia um programa da televisão pública francesa, a qual (à semelhança de todas as televisões públicas dos Estados-Membros) deve legendar a totalidade dos programas que emite, tiraria partido das legendas para melhor compreender o programa desse canal televisivo em língua estrangeira e, simultaneamente, para se familiarizar com a ortografia francesa.
A titolo di esempio, un telespettatore che studia il francese e guarda in Polonia un programma della televisione pubblica francese, la quale (come tutte le televisioni pubbliche degli Stati membri) sarebbe tenuta a sottotitolare tutti i programmi, trarrebbe vantaggio dai sottotitoli per comprendere meglio il programma del canale in lingua straniera, e si familiarizzerebbe allo stesso tempo con l’ortografia francese.

Testemunhe um novo conceito em legendas
E'lui che me l'ha fatto trovare.

Legenda dos símbolos utilizados
Significato dei simboli utilizzati

“Algumas coisas nunca mudam”, diz a legenda.
"""Vi sono cose che non cambiano mai"", proclama l'ultima riga (letteral mente)."

Legenda: PI = ignição comandada, CI = ignição por compressão.
Legenda: PI = motore ad accensione comandata (Positive Ignition), CI = motore ad accensione spontanea (Compression Ignition).

Legendas por DramaFever
Sottotitoli offerti da Aja Aja Italian Fansub Fighting!

Legenda: 1 Cálculos dos serviços da Comissão com base nas informações do programa.
Nota: 1 Calcolo dei servizi della Commissione sulla base delle informazioni contenute nel programma.

Temos suas pinturas e seu jardim, os momentos fugazes, uma impressão da vida. Tradução e Legendas by Marco Amauri
Abbiamo i suoi dipinti e il suo giardino, gli attimi fuggenti, un'impressione di vita.

Eu trouxe estas fotos com as legendas.
Sono venuta a portarti queste didascalie.

Antes de entregarmos o próximo vídeo, vou pôr-lhe legendas.
Nel prossimo video, ci metto i titoli di testa.

Testemunhe um novo conceito em legendas.
cos'altro potra'succedere adesso?

Legenda: esta homologação de componente foi emitida pela Bélgica com o número 0004. O número de ordem 01 identifica o nível dos requisitos técnicos com os quais o componente se encontra em conformidade.
Legenda: l’omologazione del componente è stata rilasciata dal Belgio col numero 0004. 01 è un numero progressivo che indica il livello dei requisiti tecnici soddisfatti dal componente.