Medina-Sidonia oor Italiaans

Medina-Sidonia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Medina-Sidonia

O alfajor tem grande importância e reputação, sendo o doce mais representativo e predominante em Medina Sidonia.
L'«alfajor» gode di grande reputazione come il dolce più rappresentativo di Medina Sidonia.

voorbeelde

Mas, nessa altura, muitos barcos de Medina Sidonia estão incendiados, afundados, desarvorados ou perdidos.
Molte delle navi di Medina-Sidonia furono incendiate, affondate, danneggiate o disperse.

Filipe escolheu o duque de Medina-Sidonia para comandar a Armada.
Filippo nominò il duca di Medina Sidonia comandante in capo dell’Armada.

O monarca espanhol Filipe II enviou sua poderosa Armada, comandada pelo Duque de Medina-Sidônia.
Re Filippo II inviò una potente flotta, l’«Armada», comandata dal duca di Medina Sidonia.

O duque de Medina-Sidonia era o comandante da Armada Espanhola
Il duca di Medina Sidonia era a capo della flotta spagnola

O alfajor tem grande importância e reputação, sendo o doce mais representativo e predominante em Medina Sidonia.
L'«alfajor» gode di grande reputazione come il dolce più rappresentativo di Medina Sidonia.

O alfajor tem grande importância e reputação, sendo o doce mais representativo e predominante em Medina Sidonia
L'alfajor gode di grande reputazione come il dolce più rappresentativo di Medina Sidonia

Redigi um longo relatório para o meu parente, o duque de Medina-Sidônia.
Ho scritto una lunga memoria al mio congiunto, il duca di Medina Sidonia.

No mesmo ano ele se tornou o oitavo Duque de Medina Sidonia.
Nello stesso anno divento VIII Duca di Medina Sidonia.

ES || Alfajor de Medina Sidonia || Produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos ||
ES || Alfajor de Medina Sidonia || Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria ||

O duque de Medina-Sidonia, cumprindo as ordens recebidas, levou a Armada ao encontro do duque de Parma e de suas tropas.
Il duca di Medina Sidonia, attenendosi agli ordini ricevuti, guidò la flotta per incontrare il duca di Parma e le sue truppe.

Os meio-irmãos experimentaram vários anos da malevolência do EVD, quando, com um grupo de naturalistas, eles visitaram Medina Sidonia numa escala para abastecimento.
Dopo diversi anni funesti, i fratellastri visitarono Medina Sidonia con un gruppo di naturalisti durante uno scalo forzato per rifornimento.

Em 1990 fundou a Fundação Casa Medina Sidonia na que reuniu a maior parte de seu património e se dedicou mais intensamente à investigação histórica.
Nel 1990 fondò la Fundación Casa Medina Sidonia, dove riunì il suo patrimonio, dedicandosi alla ricerca storica.

O 14o Diretório do EVD declarava a morte dos irmãos, assassinados em um hotel no aeroporto em Medina Sidonia pelo único filho legítimo de seu pai.
Il 14esimo Registro del VME dichiarò che i fratelli erano morti, uccisi presso l'aeroporto di Medina Sidonia dall'unico figlio legittimo del padre.

No município de Medina Sidonia, a economia encontra-se determinada em parte pelo elemento agroindustrial, que predomina sobre qualquer outro, com especial destaque para a confeitaria.
L'economia del comune di Medina si basa in parte sull'industria agroalimentare, in particolare sulla pasticceria, che prevale su tutti gli altri settori.

Dedicou grande parte de sua vida à conservação e catalogação do Arquivo da Casa de Medina Sidónia, bem como à criação da Fundação Casa Medina Sidónia.
La duchessa dedicò gran parte della sua vita alla conservazione e catalogazione dell'Archivio della Casa di Medina Sidonia, così come alla creazione della Fundación Casa Medina Sidonia.

No município de Medina Sidonia, a economia encontra-se determinada em parte pelo elemento agroindustrial, que predomina sobre qualquer outro, com especial destaque para a confeitaria
L'economia del comune di Medina si basa in parte sull'industria agroalimentare, in particolare sulla pasticceria, che prevale su tutti gli altri settori

A área de fabrico e embalagem é o município de Medina Sidonia, situado no coração da província de Cádiz e parcialmente integrado no Parque Natural los Alcornocales
La zona di produzione e confezionamento è il comune di Medina Sidonia, situato al centro della provincia di Cadice e il cui territorio rientra in parte nel parco naturale Los Alcornocales

19 O autogiro em causa no processo principal descolou de Medina Sidonia (Espanha) e esteve envolvido num acidente que ocorreu perto de Jerez de la Frontera (Espanha).
19 L’autogiro di cui al procedimento principale è decollato da Medina Sidonia (Spagna) ed è stato coinvolto in un incidente nei pressi di Jerez de la Frontera (Spagna).

A 16 de agosto, o duque de Medina Sidonia, Juan Pérez de Guzmán e o conde de Arcos tomam Gibraltar graças à ajuda dum muçulmano convertido ao cristianismo.
Il 16 agosto, il duca di Medina Sidonia, Juan Pérez de Guzmán e il conte di Arcos conquistarono Gibilterra con l'aiuto di un musulmano convertito al cristianesimo.

Quando a Armada Invencível foi reunida, verificou-se que o São Martinho era o melhor navio da esquadra, sendo escolhido para nau capitânia do duque de Medina Sidónia.
Poiché al momento di riunire la Invencible Armada per combattere la flotta inglese, il San Martín fu ritenuto la migliore imbarcazione della flotta, fu scelto come ammiraglia del comandante, il Duca di Medina Sidonia.

O alfajor de Medina Sidonia é um dos doces andaluzes mais bem documentados na sua origem e evolução, pois o seu prestígio e reputação consta desde o século XV
L'Alfajor de Medina Sidonia è uno dei dolci andalusi di cui l'origine e l'evoluzione sono meglio documentate: vi sono prove del suo prestigio e della sua fama sin dal # secolo

Área geográfica: A área de fabrico e embalagem é o município de Medina Sidonia, situado no coração da província de Cádiz e parcialmente integrado no Parque Natural «los Alcornocales».
Zona geografica: La zona di produzione e confezionamento è il comune di Medina Sidonia, situato al centro della provincia di Cadice e il cui territorio rientra in parte nel parco naturale «Los Alcornocales».

relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Štramberské uši (IGP)- Aceite Monterrubio (DOP)- Alfajor de Medina Sidonia (IGP)]
recante iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Štramberské uši (IGP)- Aceite Monterrubio (DOP)- Alfajor de Medina Sidonia (IGP)]

relativo à inscrição de determinadas denominações no «Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas» [Štramberské uši (IGP) — Aceite Monterrubio (DOP) — Alfajor de Medina Sidonia (IGP)]
recante iscrizione di alcune denominazioni nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Štramberské uši (IGP) — Aceite Monterrubio (DOP) — Alfajor de Medina Sidonia (IGP)]