médio oor Italiaans

médio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

medio

adjektief manlike

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.

media

adjektief vroulike

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.

intermedio

naamwoord

Estes níveis são completamente inadequados para países de rendimento médio como a ex-Jugoslávia.
Questi tassi sono del tutto inappropriati alla situazione dei paesi a reddito intermedio come l'ex-Iugoslavia.

metà · mediano · mezzo · espediente · centrocampista · supporto · mezzano · nella media

Médio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Medio

Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
Un corpo umano medio contiene abbastanza ossa da comporre un intero scheletro umano.

Soortgelyke frases

classe média
borghesia · ceto medio · classi medie

Ponto médio
punto medio

falange média
falange intermedia · falange media · falangina

Concentração de hemoglobina corpuscular média
Concentrazione cellulare media di emoglobina

dose letal média (dl50)
dose letale mediana (ld50)

Oriente Médio
Medio Oriente · Vicino Oriente

voorbeelde

A avaliação da viabilidade económica será baseada numa análise custos/benefícios, que terá em consideração todos os custos e benefícios, inclusivamente a médio e/ou longo prazo, ligados a todas as externalidades ambientais e aos outros aspectos ambientais, de segurança do aprovisionamento e de contribuição para a coesão económica e social.
La valutazione della redditività economica è effettuata mediante un’analisi costi/benefici che tiene conto di tutti i costi e benefici, tra cui quelli a medio e lungo termine, con riferimento a tutte le esternalità ambientali e agli altri aspetti ambientali, alla sicurezza dell’approvvigionamento e al contributo alla coesione economica e sociale.

Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.
– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.

(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.
(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.

Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 332/2002 que estabelece um mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos EstadosMembros (COM(2008)0717), apresentada pela Comissão em 31 de Outubro de 2008,
vista la proposta di regolamento del Consiglio, del 31 ottobre 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 332/2002 del Consiglio che istituisce un meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri (COM(2008)0717), presentata dalla Commissione,

A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.
La parte II "Leadership industriale" deve sostenere gli investimenti nella ricerca e l'innovazione di punta a favore di tecnologie abilitanti fondamentali e di altre tecnologie industriali, agevolare l'accesso al capitale di rischio per le imprese e i progetti innovativi, e garantire in tutta l'Unione un sostegno all'innovazione nelle piccole e medie imprese.

Se considerarmos apenas o número de AC e AT, o subsídio mensal médio eleva-se a 2 562,30 EUR em 2015.
Considerando soltanto AC e AT, l’indennità media mensile ammonta nel 2015 a 2 562,30 euro.

(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.
(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.

Todavia, à primeira repartição, a título da campanha 1996/97 e das quatro campanhas seguintes, será função da média das quantidades realmente produzidas durante as campanhas 1991/92, 1992/93, 1993/94 e 1994/95.
Il quantitativo massimo garantito è ripartito a sua volta tra gli Stati membri in quantitativi nazionali di riferimento, in funzione del livello delle quote nazionali della campagna 1995/96 e dei quantitativi realmente prodotti nelle tre campagne migliori tra le ultime cinque.

Uma abordagem transetorial destinada a capacitar os cidadãos em matéria de literacia mediática, além de promover o progresso digital e tecnológico dos média e das indústrias culturais e criativas, beneficiará tanto os utilizadores como os criadores de conteúdos e conduzirá a maior criatividade e competitividade na indústria dos média;
un approccio intersettoriale al processo di appropriazione da parte dei cittadini dell’alfabetizzazione mediatica, in aggiunta al progresso digitale e tecnologico dei media e delle industrie culturali e creative, rafforzerà sia gli utenti che i creatori di contenuti e porterà a un settore dei media più creativo e competitivo;

Outros achavam que era um filme de televisão acima da média, com bons efeitos especiais.
Altri critici lo hanno definito un film televisivo superiore alla media con buoni effetti speciali.

Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
In base a quest’ultimo, la GKM‐GbR si è impegnata ad attuare opere di qualità quantomeno media e a cederle al Comune di Colonia, conformemente alle prescrizioni ivi specificate relative alle loro dimensioni, alla loro natura e al loro allestimento.

Está igualmente preocupado com o controlo e a censura da informação na Internet, e exorta as autoridades chinesas a cessarem de imediato o bloqueio de milhares de sítios web, incluindo os sítios web dos média europeus; insta as autoridades chinesas a libertarem o escritor Yang Maodong e os outros 50 ciberdissidentes bem como os utilizadores da Internet detidos na China;
è altrettanto preoccupato per il controllo e la censura dell'informazione via Internet, e invita le autorità cinesi a porre fine al blocco di migliaia di siti web, tra cui quelli di mezzi d'informazione europei; invita le autorità cinesi a rimettere in libertà lo scrittore Yang Maodong e gli altri 50 cyber-dissidenti e utenti del web detenuti in Cina;

As possibilidades de pesca para os arrastões congeladores conhecem um aumento de 100 TAB, tendo passado de 600 para 700 TAB por mês em média anual.
Le possibilità di pesca sono aumentate per i pescherecci da traino congelatori da 100 tsl, passando da 600 a 700 tsl in media annua.

i) «Objectivo de emissões específicas», em relação a um fabricante, a média das emissões específicas indicativas de CO2 determinada de acordo com o Anexo I relativamente a cada veículo comercial ligeiro novo de que é fabricante ou, caso o fabricante beneficie de uma derrogação ao abrigo do artigo 11.o, o objectivo de emissões específicas fixado de acordo com essa derrogação;
i) «obiettivo per le emissioni specifiche», per il costruttore, la media delle emissioni specifiche indicative di CO2 di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi che produce, determinata ai sensi dell'allegato I o, qualora il costruttore benefici di una deroga ai sensi dell'articolo 11, l'obiettivo di emissioni specifiche stabilito in forza della deroga;

Tipo // Com base na salinidade média anual
Tipo // In base alla salinità media annuale

Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.
Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.

No eixo Y, está a média do ruído de ambiente no fundo do oceano, segundo a frequência.
Sull'asse delle Y c'è l'altezza del rumore ambientale medio del suono in profondità in relazione alla frequenza.

Quadro I.4: Valores mínimos do Índice de Eficiência de Pico IEP) para os transformadores de média potência imersos em líquido
Tabella I.4: Valori minimi dell'indice di efficienza di picco (PEI) per i trasformatori di potenza medi immersi in un liquido

O montante é de 1 000 euros por pessoa/mês (valor médio, dado que o montante efetivo depende do salário auferido por cada trabalhador antes do despedimento) e foi inscrito no orçamento para um período de 18 meses.
Si tratta di 1 000 EUR per persona/mese iscritti a bilancio per 11 mesi (in media, gli importi effettivi sono in funzione del salario di ogni lavoratore prima del licenziamento e del periodo di partecipazione alle misure attive).

A duração média dos 41 casos de recuperação pendentes em Julho de 2010 era de quase cinco anos.
La durata media dei 41 casi di recupero pendenti a luglio 2010 era di quasi cinque anni.

Exigência de rendimento à carga parcial de # Pn e a uma temperatura média da água da caldeira de
Requisito di rendimento a carico parziale di # Pn e ad una temperatura media dell

(a) Toda a oferta de um sistema misto específico inclui a eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal e a classe de eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal desse sistema em condições climáticas médias, mais frias ou mais quentes, conforme o caso, exibindo no sistema misto o rótulo estabelecido no ponto 3 do anexo III e fornecendo a ficha prevista no ponto 5 do anexo IV, devidamente preenchida de acordo com as características desse sistema misto;
a) le offerte relative a un insieme specifico indichino l’efficienza energetica stagionale per il riscaldamento d’ambiente e la classe di efficienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente per tale insieme in condizioni climatiche medie, più fredde e più calde, a seconda del caso, affiggendo sull’insieme l’etichetta di cui all’allegato III, punto 3, e fornendo la scheda di cui all’allegato IV, punto 5, debitamente compilate in funzione delle caratteristiche dell’insieme in questione;

Embora o crescimento do agregado monetário largo e dos agregados de crédito mostre agora alguns sinais de moderação, o ainda forte ritmo subjacente da expansão monetária aponta para uma continuação dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo
Se da un lato la crescita dell' aggregato monetario ampio e del credito mostra qualche segnale di moderazione, dall' altro il ritmo ancora sostenuto dell' espansione di fondo della moneta indica il perdurare di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo

O aumento do número de mortes não estava associado com a dose de olanzapina (dose média diária de #, # mg) nem com a duração do tratamento
La più alta incidenza di decessi non è risultata associata alla dose di olanzapina (dose giornaliera media di # mg) o alla durata del trattamento

Durante o período mencionado no campo B.1.15, indicar a divergência média entre os dois valores mencionados no campo B.1.15
Per il periodo indicato nel campo B.1.15, indicare la differenza media tra i due valori indicati nella casella B.1.15