Mino oor Italiaans

Mino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Mino

Mino (Gifu)

Mino (Gifu)

Seja bem-vinda à família, Mina!
Benvenuta nella famiglia, Mina!

mino

werkwoord

Soortgelyke frases

Mina
mina

navio de guerra de minas
dragamine

geologia de minas
geologia mineraria

regulamentos de minas
regolamentazione dell'attività mineraria

mina terrestre
mina terrestre

Enemy Mine
Il mio nemico

esteio de mina
sostegni da miniera

terraplanagem de minas
riempimento di miniera

mina de carvão
miniera di carbone

voorbeelde

Minoo se senta na beira da cama, recostada sobre os travesseiros coloridos, e repousa o livro nos joelhos.
Si siede su un lato del letto, reclinata sui grossi cuscini a colori vivaci, con il libro sulle ginocchia.

Na história da família de Minos[315] tornamos a encontrar o casamento com um touro.
Nella storia della famiglia di Minosse315 ritornano le nozze con un toro.

Minoo sabe que elas deveriam ter mais cuidado, mas o contato humano é viciante.
Minoo sa che dovrebbero stare più attente, però si è accorta che il contatto umano dà dipendenza.

Gustaf fecha os olhos, e Minoo e Vanessa ficam no quarto até ele cair no sono.
Gustaf chiude gli occhi, e Minoo e Vanessa restano nella camera finché non si è addormentato.

O caso envolveu Minos Kokkinakis, que na época tinha 84 anos de idade.
La causa aveva come protagonista Minos Kokkinakis, di 84 anni.

Ela parece ainda mais cansada que Minoo, sentada no palquinho, escrevendo em seu diário.
Sembra ancora più assonnata di Minoo, lì seduta a bordo pista, intenta a scrivere sul suo diario.

O que precisa se mover, Mino?
Cos'è che deve tremare, Mino?

Os olhos de Minoo estarão abertos sob a água, encarando o nada?
Gli occhi di Minoo, sott’acqua, saranno aperti in uno sguardo che non vede?

Sólon, Licurgo, Minos, Numa podem ter escrito as leis de suas cidades, mas não as fizeram.
Solone, Licurgo, Minosse, Numa po terono mettere in iscritto le leggi delle loro città; ma non le fecero essi.

Minos anunciou um Pancrácio.
Minosse... ha indetto un pancrazio.

Minoo dá alguns passos à frente.
Minoo avanza di qualche passo.

Minoo engole a irritação e olha para seus papéis
Minoo ingoia l’irritazione e abbassa lo sguardo sui suoi fogli.

Minos Kokkinakis (o terceiro da direita) e eu (o quarto da esquerda) na ilha penal de Makrónisos
Io, quarto da sinistra, e Minos Kokkinakis, terzo da destra, sull’isola penale di Makrónisos

Minoo percebe que é quase um pedido de desculpas
Minoo si rende conto che quest’ultima frase sembra quasi un modo per chiedere scusa.

O corpo de Minoo é engolido pela água quando ela cede e entra na banheira.
Il corpo di Minoo viene circondato dall’acqua, mentre lei si lascia scivolare nella vasca senza nessun rumore.

— Minoo, o que você está fazendo?
«Minoo, che cosa stai facendo?»

Não deixes que o medo mino as convições que tens a teu respeito.
Non lasciare che la paura mini la fiducia che hai in te stessa.

"Disse-lhe o pai: ""Nossa pátria só poderá ser alcançada com estes barcos, este é o único meio de fugir de Minos."
E il padre a lui: «Con questa nave in patria noi torneremo», disse.

Todo o seu sofrimento, Minoo, é só o começo.
Tutte le tue sofferenze, Minoo, non sono che l’inizio.

Ariadna (Αριάδνη), filha de Minos, rei de Creta, que ajudou a Teseu na derrota do Minotauro e se converteu na esposa de Dionísio.
Arianna (Αριάδνη), figlia di Minosse re di Creta che aiutò Teseo a sconfiggere il minotauro e divenne moglie di Dioniso.

Minoo também corre, mas Linnéa é bem mais rápida e já sumiu pela porta da frente.
Linnéa è molto più veloce di lei, e in pochi istanti è sparita fuori dalla porta d’ingresso.

A diretora dá um suspiro de irritação, e Minoo fica aliviada de não ter falado antes de Ida
La preside fa un sospiro irritato, e Minoo è contenta di non aver fatto in tempo a dirlo lei per prima.

Para escapar, ele voltou pelo mesmo caminho seguindo um fio dourado (que ganhara de Ariadne, filha do Rei Minos) que ele havia esticado desde a entrada do labirinto.
Per uscire, poi, tornò sui suoi passi seguendo il filo d’oro che gli aveva dato Arianna, la figlia del re Minosse, e che lui aveva svolto dal momento in cui era entrato nel labirinto.

Se Minos te agrada, não procures amante; se queres enganá-lo, engana-o com um homem.
Non cercare adulterio, se Minosse ti piace ancora; o se lo vuoi tradire, offriti a un uomo!

Olhe, olhe só como está se torcendo Mino!
Guarda, guarda come si torce Mino!