Pensamento livre oor Italiaans

Pensamento livre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Libero pensatore

Por isso, fugi de casa, conheci uns tipos do jazz com pensamentos livres.
Allora fuggii di casa, incontrai dei jazzisti, dei veri liberi pensatori.

voorbeelde

Mas há muita coisa em jogo para permitir que seus pensamentos livres saiam deste estabelecimento.
Ma la posta e'troppo alta per consentire ai tuoi pensieri in liberta'... di lasciare questo sito.

Minha vocação era ser artista e, por conseguinte, ter o coração, a pessoa e o pensamento livres.
La mia vocazione era di essere un’artista, e perciò padrona del mio cuore, della mia persona e del mio pensiero».

Vai partir para encontrar o grande homem com pensamentos livres?
Vieni a vedere il grande uomo dai pensieri limpidi?

Era também líder do Squadrone Volante, o movimento "Esquadrão Voante" de pensamento livre dentro da Igreja Católica.
Egli era inoltre a capo dello Squadrone Volante, un movimento di liberi pensatori all'interno della Chiesa cattolica.

Ao menor indício de pensamento livre...
È quando esprimo un pensiero indipendente...

Ao menor indício de pensamento livre, amarra-me e me droga. A isso chama tratamento!
Quando esprimo un pensiero indipendente, mi lega come un salame e mi dà sedativi, altro che terapia!

Fiquei sentada num sofá com o pensamento livre.
Sono rimasta seduta sul divano con i pensieri in libertà.

As celebrações maníacas pelo pensamento livre os fizeram se exceder.
La loro pazza celebrazione del libero pensare li ha portati a spingersi oltre.

Fico feliz com seu pensamento livre e corajoso.
Mi rallegro con te per il pensiero libero e coraggioso, che mi procura grande gioia.

Humboldt era eletrizante, diziam alguns; sua mente era afiada, e seus pensamentos, livres de preconceitos.
Humboldt era elettrizzante, diceva qualcuno, la sua mente era acuta e i suoi pensieri liberi da pregiudizi53.

Acredito no pensamento livre, e cometi o erro de praticá-lo no interior de uma sala de aula.
Credo nella libertà di pensiero... e ho commesso l'errore di esercitarla... in una classe.

A fé cai, o pensamento livre renasce.
La fede cade, il pensiero libero rinasce.

Assim como fazemos quando deixamos o pensamento livre de acolher algo novo a cada dia.
Così come facciamo quando lasciamo libero il pensiero di accogliere il nuovo ogni giorno.

A observação psicológica deve ser a base do pensamento livre.
Alla base del libero pensiero deve esserci l’osservazione psicologica.

O que é ou não é arte cabe a cada americano de pensamento livre decidir.
Cosa sia l'arte lo decide ogni cittadino americano, che ha liberta'di pensiero.

Por isso, fugi de casa, conheci uns tipos do jazz com pensamentos livres.
Allora fuggii di casa, incontrai dei jazzisti, dei veri liberi pensatori.

Além disso, esse pensamento livre era concebido primordialmente para aumentar o poder do Estado.
Per di più, il fine di questo libero pensiero doveva essere l’incremento dell’autorità dello Stato.

Tem pensamento livre igual à mãe.
Fa tutto di testa sua. Come sua madre.

Se o pensamento livre significa querer o melhor para seu próprio povo, então talvez eu seja, talvez seja verdade.
Se libero pensiero è volere il meglio per il proprio popolo allora forse è vero:

Como é que o medo, 24 horas por dia, afeta a saúde da nossa democracia, a saúde do nosso pensamento livre?
Che impatto ha avuto sulla nostra democrazia aver paura 24 ore al giorno, sulla nostra capacità di pensieri liberi?

Mostramos a ela um novo mundo quando ela encontrou todas essas pessoas de pensamento livre que dançavam e amavam a vida.
Le mostrammo un nuovo mondo dove incontrare liberi pensatori che ballavano e amavano la vita.

Só com liberdade de pensamento, livre prestação de serviços e protecção dos direitos de propriedade intelectual dos produtores poderá a televisão sem fronteiras sobreviver e funcionar.
La televisione senza frontiere potrà sopravvivere e lavorare solo se saranno garantite la libertà di pensiero, la libertà di fornitura di servizi e la tutela dei diritti di proprietà intellettuale dei produttori.

Daí a singular duplicidade de pensamento do livro, a singular duplicidade de pensamento da neuropsicologia em geral.
Da qui la peculiare doppiezza e contraddittorietà del libro, la peculiare contraddittorietà della neuropsicologia.

É necessária uma nova audácia do pensamento, livre e criativa, pronta para receber, na perspectiva da fé, as perguntas e os desafios que surgem da vida, para fazer emergir com clareza as verdades últimas do homem.
E' necessario un ardimento nuovo del pensiero, libero e creativo, pronto a cogliere, nella prospettiva della fede, le domande e le sfide che sorgono dalla vita, per farvi emergere con chiarezza le verità ultime dell'uomo.

No tempo de Mozi, os chineses já registavam os seus pensamentos em livros há pelo menos mil anos.
Wells introdusse in questo mondo un sogno interplanetario pieno di astronavi e alieni implacabili.