pensamento predominante oor Italiaans

pensamento predominante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

corrente principale

naamwoord

voorbeelde

Meu pensamento predominante era de que o oitavo homem fora o idealizador desse confronto.
Il pensiero più forte fu che era stato l’ottavo uomo a esigere quel confronto.

Representam o pensamento predominante em quase todos esses homens.
Sono opinioni prevalenti fra quasi tutti questi alti ufficiali.

O pensamento predominante em sua mente os argumentos foi reiterado da manhã.
Il più alto pensiero nella sua mente era ribadito le argomentazioni del mattino.

O que quero ouvir é seu pensamento predominante, e não que você escapou de um jugo.
Voglio sentire il tuo pensiero dominante e non che sei sfuggito a un giogo.

Esse parece ser o pensamento predominante, quase um clichê.
Sembra l’opinione prevalente, quasi un truismo.

O Gênio está reagindo aos seus pensamentos predominantes o tempo todo, não só no momento em que você pede.
Il Genio risponde sempre ai tuoi pensieri preponderanti, e non solo nel momento in cui esprimi la richiesta.

Por mais tolo que possa parecer, meu pensamento predominante é o desejo de que elas não estivessem tremendo tanto
Per quanto possa sembrare stupido, a dominare i miei pensieri è il desiderio che non tremino in questo modo.

Todavia, não podemos esconder que se verificou a passagem de um pensamento predominantemente especulativo para um pensamento mais experimental.
Non possiamo nasconderci, tuttavia, che si è verificato uno slittamento da un pensiero prevalentemente speculativo a uno maggiormente sperimentale.

Seus pensamentos predominantes são de riqueza, que é tudo que conhecem, e não existe mais nada em suas mentes.
Pensano prevalentemente alla ricchezza; è l’unica cosa che conoscono e nelle loro menti non c’è posto per nient’altro.

Um dos pensamentos predominantes, que, segundo nos parece, devemos tornar nosso e fixar em toda a sua luminosidade, entre os que nascem daquela bem-aventurada visão de Maria, desde agora associada em alma e corpo à plenitude da felicidade divina, é o da dignidade da pessoa humana, não só considerada no seu elemento espiritual, mas igualmente nos elementos físico e corporal que também a compõem.
Uno dei pensieri dominanti, che, pare a noi, dovremmo fare nostro e rendere fisso e luminoso, fra quelli sgorganti da quella beata visione di Maria, fin d’ora associata in anima e corpo alla pienezza della divina felicità, è quello della dignità della persona umana, non solo considerata nel suo elemento spirituale, ma altresì in quello fisico, corporale, che pure la compone.

A este propósito, o diálogo com o mundo laico é de grande importância: deve manifestar-se com evidência que a negação de um fundamento ontológico dos valores essenciais da vida humana termina, inevitavelmente, no positivismo e leva o direito a depender das correntes de pensamento predominantes numa sociedade, desvirtuando deste modo o direito num instrumento do poder, em vez de submeter o poder ao direito.
In questo punto il dialogo col mondo laico è di grande importanza: deve apparire con evidenza, che la negazione di un fondamento ontologico dei valori essenziali della vita umana finisce inevitabilmente nel positivismo e fa dipendere il diritto dalle correnti di pensiero dominanti in una società, pervertendo così il diritto in uno strumento del potere invece di subordinare il potere al diritto.

Em contraste com o predominante pensamento rabínico que mantinha as mulheres na ignorância, Jesus as ensinou e as incentivou a se expressar.
In contrasto con la concezione rabbinica, che teneva le donne nell’ignoranza, Gesù insegnò loro e le incoraggiò a esprimersi.

Se a consciência se reduz, segundo o pensamento moderno predominante, ao âmbito da subjectividade, para o qual se relegam a religião e a moral, a crise do Ocidente não tem remédio e a Europa está destinada à involução.
Se la coscienza, secondo il prevalente pensiero moderno, viene ridotta all’ambito del soggettivo, in cui si relegano la religione e la morale, la crisi dell’occidente non ha rimedio e l’Europa è destinata all’involuzione.

O pensamento predominante destes dias, dedicados à celebração do mistério do Natal, encontra-se desviado pelos acontecimentos da vida internacional, que absorvem a atenção do mundo e provocam, na opinião pública, sentimentos de apreensão, deploração e mal-estar: a persistência da guerra, em diversas partes do mundo, determinados procedimentos judiciários, que tanto comovem a opinião pública mundial, o estado de tensão social em várias Nações, a delinquência e a violência, vendo-se multiplicados os casos de rapinas, de resgates, de delitos...
Il pensiero dominante di questi giorni, dedicati alla celebrazione del mistero natalizio, è deviato dagli avvenimenti della vita internazionale, che assorbono l’attenzione del mondo, e che generano nell’opinione pubblica sentimenti di apprensione, di deplorazione e di disagio: la persistenza della guerra in varie parti del mondo, certi procedimenti giudiziari che tanto commuovono l’opinione pubblica mondiale, lo stato di tensione sociale in varie Nazioni, la delinquenza e la violenza, che moltiplicano casi di rapine, di ricatti, di soprusi, di torture, di estorsioni, di delitti ...

Mais tarde, Freud foi amplamente influenciado em seu pensamento pelo tipo de materialismo predominante no século XIX.
Freud fu largamente influenzato, nelle sue teorie, dal tipo di materialismo prevalente nel diciannovesimo secolo.

"Isto leva Hegel a dar posição predominante ao "" elemento do pensamento"" ."
Tale idea conduce Hegel ad attribuire la posizione predominante all’«elemento del pensiero».

“Mesmo que eu não pudesse ler seus pensamentos, o seu cheiro de desapontamento é predominante,” Bones registrou.
«Anche se non potessi leggerti i pensieri, sento un irrespirabile odore di delusione» notò Bones.

O pensamento materialista é tão predominante no mundo, que se deposita mais confiança na opinião do homem do que na Palavra de Deus, mais nas leis do homem do que nas leis de Deus, e mais na força do homem do que no poder de Deus.
Il pensiero materialistico predomina nel mondo tanto che si confida maggiormente nell’opinione dell’uomo che nella Parola di Dio, nelle leggi dell’uomo che nelle leggi di Dio e nella forza dell’uomo che nella potenza di Dio.

Nos ensaios clínicos em crianças e adolescentes tratados com outros antidepressivos, observou-se mais frequentemente comportamentos suicidários (tentativa de suicídio e pensamentos suicidas), e de hostilidade (predominantemente agressão, comportamento de oposição e ira) do que nos que receberam placebo
In studi clinici su bambini e adolescenti trattati con altri antidepressivi sono stati osservati più frequentemente rispetto a quelli trattati con placebo comportamenti suicidari (tentativo di suicidio e ideazione suicidaria), ed atteggiamento ostile (soprattutto comportamento aggressivo, oppositivo e ira

Eles “eram predominantes na era pós-cristã e exigiam, para seus pensamentos [...] respeito”.
«Nell’epoca post-cristiana essi erano quelli che dominavano e pretendevano rispetto per le loro idee.»

O facto do corpo científico ser constituído ainda hoje predominantemente por homens é, em si próprio, mais propício à assimilação da masculinidade no pensamento científico do que a anterior justificação.
Il fatto che, anche oggi, il mondo scientifico sia formato soprattutto da uomini, in sé è maggiormente dovuto all'assimilazione della mascolinità al pensiero scientifico anziché alla precedente giustificazione.

Homônimo de seu pai, e o biógrafo e descendente de John Churchill, sir Winston Churchill, afirmou – " poderiam muito bem ter despertado em sua mente duas impressões predominantes: Primeiro um ódio da pobreza ... e em segundo lugar, a necessidade de se esconder pensamentos e sentimentos daqueles a quem sua expressão seria repugnante."
Il suo discendente e biografo, il primo ministro inglese Sir Winston Churchill, disse che le condizioni di indigenza vissute ad Ashe House "devono aver impresso nella sua mente due impressioni fondamentali nella sua vita: la prima fu l'odio per la povertà... la seconda la necessità di nascondere i propri sentimenti".

Sem um pensamento moral que supere o delineamento das éticas seculares, como as neo-utilitaristas e neocontratualistas, que se fundamentam num cepticismo substancial e numa visão predominantemente imanentista da história, torna-se difícil para o homem de hoje aceder ao conhecimento do verdadeiro bem humano.
Senza un pensiero morale che superi l’impostazione delle etiche secolari, come quelle neoutilitaristiche e neocontrattualiste, che si fondano su un sostanziale scetticismo e su una visione prevalentemente immanentista della storia, diviene arduo per l’uomo d’oggi accedere alla conoscenza del vero bene umano.

Embora mantendo o seu cariz predominantemente da base para o topo, o Explorador incidirá também em desafios de competitividade para o desenvolvimento de objetivos-chave estratégicos(28) que exijam tecnologias profundas (deep-tech) e pensamento radical.
Pur mantenendo il suo approccio prevalentemente ascendente, Pathfinder offrirà anche occasioni di sfide competitive per sviluppare obiettivi strategici essenziali(28) che richiedono un pensiero radicale e fortemente improntato alle soluzioni tecnologiche.