Ratisbona oor Italiaans

Ratisbona

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Ratisbona

eienaam vroulike

O Bispo Sailer de Ratisbona disse certa vez que os sacerdotes deveriam ser antes de tudo pessoas espirituais.
Il Vescovo Sailer di Ratisbona disse una volta che i sacerdoti dovrebbero essere prima di tutto persone spirituali.

ratisbona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ratisbona

O Bispo Sailer de Ratisbona disse certa vez que os sacerdotes deveriam ser antes de tudo pessoas espirituais.
Il Vescovo Sailer di Ratisbona disse una volta che i sacerdoti dovrebbero essere prima di tutto persone spirituali.

Soortgelyke frases

Wolfgang de Ratisbona
San Volfango

voorbeelde

26 Em 27 de dezembro de 2001, a Nordfrost, a pedido e por conta da Fleischkontor Moksel GmbH (a seguir «Moksel-Regensburg»), com sede em Ratisbona (Alemanha), declarou ao Hauptzollamt Itzehoe a exportação para a Rússia de 544 caixotes de carne de bovino congelada.
26 Il 27 dicembre 2001, la Nordfrost, su domanda e per conto della Fleischkontor Moksel GmbH (in prosieguo: la «Moksel-Regensburg»), con sede in Ratisbona (Germania), ha dichiarato all’esportazione a destinazione della Russia, presso lo Hauptzollamt Itzehoe, 544 cartoni di carne di manzo congelata.

Senhor Presidente, se me permitir, passo a falar apenas de inspecções de veículos comerciais. Isto tanto se compreende em Ratisbona como em Lubeque e talvez a Comissão até consiga encontrar títulos algo mais sucintos.
Se me lo consente, signor Presidente, io parlerei semplicemente di controlli sui camion, un concetto del tutto comprensibile, da Regensburg a Lubecca, e forse anche la Commissione riuscirà a trovare un titolo più conciso.

5 Resulta do despacho de reenvio que, em 17 de Dezembro de 1992, o Gewerbeaufsichsamt Regensburg (Inspecção do Trabalho de Ratisbona) ordenou a W.
5 Risulta dall'ordinanza del giudice nazionale che, in data 17 dicembre 1992, l'Ispettorato dell'industria e del commercio di Regensburg adottava nei confronti del signor Burstein un'ingiunzione di rimozione di 120 000 casse di munizioni che il medesimo deteneva in luogo di sua proprietà in attesa di rivenderle.

Iniciou sua carreira como aprendiz de Farmácia em Celle, e logo depois como assistente de Farmácia em Hamburgo, Halle, Wolfenbüttel, e Ratisbona.
Incominciò come apprendista-farmacista a Celle, e successivamente, nell'ordine, ad Amburgo, Halle, Wolfenbüttel e Ratisbona.

Ao mesmo tempo, no outono de 894, enviou um Anastásio para Ratisbona para Arnulfo da Caríntia, rei da Frância Oriental.
Al contempo, nell'autunno dell'894, Leone VI inviò un certo Anastasio a Ratisbona presso Arnulfo di Carinzia, re della Francia Orientale.

Na minha prelecção em Ratisbona, falei certamente como Papa mas fi-lo sobretudo enquanto ex-professor daquela minha universidade, procurando unir lembranças e actualidade.
Nella mia lezione a Ratisbona ho parlato, sì, da Papa, ma soprattutto ho parlato nella veste del già professore di quella mia università, cercando di collegare ricordi ed attualità.

Sua popularidade foi tal, que o governo de Ratisbona decidiu, em 1802, erigir uma estátua em sua homenagem e conferir-lhe o título de Salvador da Pátria; honrarias que Carlos recusou.
La sua popolarità, ad ogni modo, era al proprio apogeo tanto che la Dieta imperiale, riunitasi a Ratisbona nel 1802, votò per erigergli una statua e concedergli il titolo di "Salvatore della Patria", onori che Carlo rifiutò entrambi.

29 Resulta do pedido de decisão prejudicial e dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que Z. Spasic, cidadão sérvio, é acusado pelo Staatsanwaltschaft Regensburg (Ministério Público de Ratisbona, Alemanha) de ter cometido, em 20 de março de 2009, um crime de burla, enquanto membro de um grupo organizado, em Milão (Itália).
29 Si evince dalla domanda di pronuncia pregiudiziale e dal fascicolo presentato alla Corte che il sig. Spasic, cittadino serbo, è perseguito dalla Staatsanwaltschaft Regensburg (Procura di Ratisbona, Germania) per aver commesso, il 20 marzo 2009, una truffa in banda organizzata a Milano (Italia).

Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer (Ratisbona , 17 de dezembro de 1799 - Ratisbona, 14 de abril de 1874 ) foi um médico e entomologista alemão.
Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer (Ratisbona, 17 dicembre 1799 – Ratisbona, 14 aprile 1874) è stato un entomologo, botanico e medico tedesco.

A família é uma das mais ricas da Alemanha e tem residido, desde 1748, no Castelo de St. Emmeram, em Ratisbona.
La famiglia è una delle più ricche e prestigiose della Germania; risiede al castello di Sant'Emmerano, già abbazia principesca, a Ratisbona sin dal 1748.

O princípio conciliatório da Paz de Nuremberg, baseado no compromisso de aguardar a celebração do Concílio, foi confirmado, com diferentes nuances, pelo Interim de Ratisbona (1541, mais favorável aos protestantes) e o Interim de Augsburgo (1548, mais favorável aos católicos); embora os sucessivos adiamentos e vicissitudes do Concílio de Trento, que não foram aceitos pelos protestantes, tornassem inviável o acordo dogmático.
La base del compromesso della pace di Norimberga, fondata sull'impegno di attendere la conclusione del concilio, è stata confermata, con diverse sfumature, dall'interim di Ratisbona (1541, più favorevole per i protestanti) e dall'interim di Augusta (1548, più favorevole ai cattolici).

e) Produtos entregues cif para um lugar de passagem em fronteira, com excepção de Roterdão ou Ratisbona, o seu montante é fixado tendo em conta a diferença dos custos de transporte e de seguro em relação a um produto entregue em Roterdão;
e) prodotti resi « cif » per un luogo di transito della frontiera diverso da Rotterdam o Ratisbona, il loro importo è adeguato tenendo conto della differenza delle spese di trasporto e di assicurazione rispetto a un prodotto reso a Rotterdam;

Em novembro de 1064, Guntário tomou parte da chamada Grande Peregrinação Germânica de 1064-1065 para Jerusalém, sob a liderança do arcebispo Sigurdo I de Mogúncia, o bispo Guilherme I de Utreque e o bispo Otão de Ratisbona.
Nel novembre 1064, Gunther prese parte al cosiddetto "Grande pellegrinaggio tedesco" a Gerusalemme, sotto la guida dell'arcivescovo di Magonza Sigfrido I, del vescovo di Utrecht Guglielmo I e del vescovo di Ratisbona Otto di Riedenburg.

Sinal encorajador foi igualmente a reunião da Comissão de aliança internacional entre a Igreja romana-católica e o Hebraísmo no ano passado em Ratisbona.
Un segno incoraggiante fu anche il raduno del comitato di collegamento internazionale tra la Chiesa romana-cattolica ed il giudaismo l’anno scorso a Ratisbona.

Uma pesquisa de Arne May e outros da Universidade de Ratisbona, na Alemanha, constatou que, quando os participantes... e isso foi realmente feito com adultos... receberam uma tarefa simples, como malabarismo, em 12 semanas, as pessoas convidadas a aprender malabarismo apresentaram um aumento acentuado na massa cinzenta do cérebro.
Le ricerche di Arne May e altri dell'Università di Regensburg in Germania hanno dimostrato che affidando ai partecipanti -- questo test è stato condotto su adulti -- un compito semplice da imparare, il giocoliere, in 12 settimane, le persone a cui è stato chiesto di fare il giocoliere hanno mostrato un aumento significativo di materia grigia.

O rabino Petachiah de Ratisbona, viajante judeu do século XII, comentou uma execução deste tipo vista por ele próprio durante a sua estância no Norte da Mesopotâmia: Os elefantes foram muito utilizados ao longo do subcontinente indiano e no Sudeste asiático como meio de execução.
Il rabbino Petachiah di Ratisbona, viaggiatore ebreo del XII secolo, commentò un'esecuzione di questo tipo cui aveva assistito durante un suo soggiorno nel nord della Mesopotamia: Di fatti analoghi vi è testimonianza anche nel subcontinente indiano e nel sud-est asiatico.

Alexander Karl (ou Carl) Heinrich Braun (Ratisbona, 10 de maio de 1805 – Berlim, 29 de março de 1877) foi um botânico alemão.
Alexander Carl Heinrich Braun (Ratisbona, 10 maggio 1805 – Berlino, 29 marzo 1877) è stato un botanico tedesco.

– Quando Müller era bispo de Ratisbona, aqui na Baviera, a sua personalidade foi mal compreendida.
“Quando Müller era vescovo di Ratisbona, qui in Baviera, era un personaggio poco compreso.

Ao venerável Irmão RODOLFO GRABER antigo Bispo e Administrador Apostólico de Ratisbona
Al venerabile fratello Rudolf Graber già Vescovo e Amministratore di Regensburg

Considerando que o artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1528/78 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2744/78 (3), prevê nomeadamente o ajustamento a introduzir nas ofertas e cotações cif Ratisbona; que a experiência mostrou que este ajustamento já não está em relação com a situação do mercado; que convém, portanto, suprimir este ajustamento;
considerando che l ' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1528/78 della Commissione ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2744/78 ( 3 ) , prevede , fra l ' altro , l ' adeguamento delle offerte e dei corsi cif Ratisbona ; che l ' esperienza ha mostrato che questo adeguamento non corrisponde più alla situazione del mercato ; che occorre pertanto sopprimere tale adeguamento ;

Bertoldo de Ratisbona não podia deixar de se aperceber dos impulsos provenientes do mundo burguês, dos mercadores.
Bertoldo di Ratisbona non poteva non percepire gli impulsi provenienti dall’ambiente dei borghesi, dei mercanti.

CARTA DO PAPA JOÃO PAULO II AO ADMINISTRADOR APOSTÓLICO DE RATISBONA NO 150o ANIVERSÁRIO DO FALECIMENTO DO BISPO JOÃO MIGUEL SAILER
LETTERA DI GIOVANNI PAOLO II A MONSIGNOR RUDOLF GRABER, AMMINISTRATORE APOSTOLICO DI REGENSBURG NEL 150° ANNIVERSARIO DELLA MORTE DEL VESCOVO GIOVANNI MICHELE SAILER

Dissertação, Universidade de Ratisbona, 2004.
Dissertazione scientifica, Ratisbona, 2004.

e) Produtos entregues cif Ratisbona, o seu montante é diminuído de 4 unidades de conta por 1 000 quilogramas de produtos;
e ) prodotti consegnati cif Ratisbona ( Regensburg ) , il loro importo è diminuito di 4 unità di conto per 1 000 kg di tali prodotti ;

Quando Arno foi a Roma tratar de negócios para Carlos Magno em 798, o Papa Leão III nomeou-o arcebispo sobre os outros bispos da Baviera (Frisinga, Passau, Ratisbona e Säben).
Mentre Arno era a Roma in missione per conto di Carlo Magno, nel 798, papa Leone III lo nominò arcivescovo metropolita della Baviera che comprendeva (Frisinga, Passavia, Ratisbona, e Sabiona).