ratinho oor Italiaans

ratinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

topo

naamwoord manlike

Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.

ratto

naamwoord manlike

O rato fez um buraco na parede.
Il ratto ha fatto un buco nel muro.

sorcio

naamwoord manlike

Parece que são três, como um ninho de ratos.
Ora sono tre i sorci che si sono annidati lì dentro!

Soortgelyke frases

rato almiscarado
ondatra · topi muschiati

Rato-preto
Ratto nero · Rattus rattus

Rato-toupeira-pelado
Heterocephalus glaber

rata
fica · figa · fregna · mona · nicchio · passera · patata · potta · ratto · sorca · sorcio · topa · topo

rato
apodemus · dirottatore · mouse · mus · rato · ratto · sorcio · topi · topo

almofada de rato
alt · mousepad · rilievo di mouse

Rato knockout
Topo knockout

rato-do-campo
arvicola

voorbeelde

Os estudos de carcinogenicidade do tipranavir em ratos e ratinhos revelaram potencial tumorogénico específico para estas espécies, considerado sem relevância clínica
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinica

Estudos de toxicidade realizados em animais (rato, macaco e ratinho) não revelaram qualquer padrão consistente de toxicidade, para além do aumento do fígado associado à hipertrofia hepatocelular, que ocorreu no seguimento da administração de doses elevadas de estiripentol tanto a roedores como a não roedores
Gli studi di tossicità effettuati sugli animali (ratti, scimmie, topi), non hanno evidenziato alcun modello coerente di tossicità, fatta eccezione per un ingrossamento del fegato associato a ipertrofia epatocellulare, sopraggiunta in seguito a somministrazioni in dosi elevate di stiripentolo, sia nei roditori che nei non roditori

Foi comprovada actividade genotóxica no ensaio do linfoma do ratinho e em doses de # mg/kg, num ensaio de micronúcleo do ratinho
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kg

E eu vou com você diz Ratinho , mas ouça.
«E io ti vengo dietro», interloquisce Mouse, «ma ascolta.

Com quantos malditos coiotes a ratinha suja acasalou na sua jornada para a terra prometida.
Quanti stronzi immigrati, piccoli criceti bastardi, che trovano la terra promessa.

se os únicos dados disponíveis sobre tumores forem relativos aos tumores do fígado de algumas estirpes sensíveis de ratinhos, sem quaisquer outros elementos complementares, a substância não poderá ser classificada em nenhuma das categorias
una sostanza non può essere classificata in alcuna categoria quando gli unici dati disponibili si riferiscono a tumori epatici riscontrati in taluni ceppi di topi sensibili, senza ulteriori prove supplementari

E então, seu ratinho de tapete!
Ehi, piccolo marmocchio!

Os ratinhos são, de longe, a espécie mais utilizada, representando 59 % do total, seguidos dos ratos, com 17 %.
I topi sono di gran lunga la specie più utilizzata, con una percentuale del 59% del totale, seguiti dai ratti con il 17%.

No seu parecer ( 9 ), o Comité considerou que, dada a semelhança da cinética da tirosina no ratinho e no homem, o ratinho deverá ser considerado um modelo animal mais adequado que o rato para a avaliação dos riscos para o homem.
Nel suo parere ( 9 ), il comitato è giunto alla conclusione che, a causa delle similitudini nella cinetica della tirosina tra topo e uomo, il topo può essere considerato un modello animale migliore del ratto per la valutazione del rischio sull'uomo.

- teste das malhas de cor no pêlo do ratinho.
- spot test sul colore della pelliccia dei topi.

Sem falar, limpa a poça de vômito entre o ombro de Ratinho e o encosto do sofá.
Senza aprire bocca, ripulisce la pozza di vomito tra Mouse e la spalliera del divano.

Em ratinhos fêmeas, ratos fêmeas e coelhas grávidas não ocorreram efeitos major no desenvolvimento embriofetal
Nelle femmine gravide di topo, coniglio e ratto non vi erano particolari effetti sullo sviluppo embrio-fetale

Diz o sargento, Mas há ali um ratinho com a cabeça rachada, houve agressão, a lei é a lei.
Dice il sergente, Ma ce n’è pure uno con la testa rotta, c’è stata aggressione, la legge è legge.

Não existem indícios de carcinogenicidade em estudos de longo prazo em ratinhos e ratos
Non c è evidenza di cancerogenicità in studi che durano tutta la vita nei topi e nei ratti

Em ratinhos, ratos e macacos observaram-se efeitos sedativos após administração única e repetida de doses elevadas
Ad alte dosi, in topi, ratti e scimmie sono stati osservati effetti sedativi dopo somministrazione singola e ripetuta

Detectaram-se anomalias do desenvolvimento a nível cerebral em ratinhos a que se administrou azacitidina antes ou na altura do encerramento da abóbada palatina
Nei topi trattati con azacitidina in concomitanza o prima della chiusura del palato duro sono state riscontrate anomalie di sviluppo cerebrale

Para ratos, ratinhos e cobaias, a temperatura do local deve ser de 22 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %; no que respeita aos coelhos, a temperatura ambiente deve ser de 20 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %.
Per ratti, topi e porcellini d'India è indicata una temperatura ambiente di 22 °C ±3 °C con un'umidità relativa del 30-70 %. Per i conigli, la temperatura deve essere di 20 ± 3 °C con un'umidità relativa del 30-70 %.

Bom dia, minha ratinha.
Buongiorno, mio topolino.

A eritropoetina não demonstrou quaisquer alterações nos testes bacterianos e de mutagenicidade da cultura celular em mamíferos e num teste de micronúcleo in vivo em ratinhos
L eritropoietina non ha mostrato nessuna attività nei test di mutagenicità su colture batteriche e cellulari di mammifero e in vivo in un test del micronucleo nel topo

Os estudos de toxicidade por administração repetida oral e tópica em ratinhos, ratos, coelhos, cães e porcos anões apenas revelaram efeitos associados a uma acção farmacológica potenciada
Studi di tossicità a dosi ripetute per via orale e topica condotti su ratti, topi, conigli, cani e cavie hanno dimostrato effetti attribuibili soltanto ad un eccessiva azione farmacologica

Mas de vez em quando, o leão fica com um espinho na pata, e o ratinho é o único que pode ajudar.
Ma ogni tanto... ai leoni si conficca una spina nella zampa... e i topolini sono gli unici che possono aiutarli.

Oh, Ratinha, em alguma parte, alguma parte do seu íntimo, você não concorda?
Oh Topino, una piccola parte di te, almeno una piccola parte è d’accordo con quanto dico?

Embora os estudos efectuados nos ratos e nos ratinhos não tenham indicado a existência de efeitos teratogénicos, a segurança em porcas gestantes e lactantes não foi estabelecida
Sebbene studi condotti su ratti e topi non abbiano evidenziato alcun effetto teratogeno, la sicurezza del prodotto nelle scrofe gravide e in allattamento non è stata stabilita

Nos ratinhos fêmeas, aos quais se administraram # a # mg/kg (#, # a # vezes a AUC em seres humanos), produziu-se um aumento da incidência de tumores do ovário, incluindo tumores benignos e malignos com origem nas células granulosa/teca e tumores benignos com origem nas células epiteliais
In topi di sesso femminile, fu riscontrata un aumentata incidenza di tumori ovarici negli animali che avevano ricevuto da # a # mg/kg (da # a # volte l AUC nell uomo), inclusi i tumori benigni e maligni di origine da cellule della granulosa/teca e tumori benigni di origine da cellule epiteliali

Ensaios laboratoriais realizados em ratinhos não revelaram sinais de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos
Studi di laboratorio sui topi non hanno evidenziato l esistenza di effetti teratogeni, fetotossici o maternotossici