antro oor Italiaans

antro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

covo

naamwoord manlike

O cara entra num antro de drogas e toma o negócio.
Si', entra in un covo di drogati e risolve il problema.

tana

naamwoord vroulike

Para estar apresentável na palestra, não para vaguear em algum antro de iniquidade.
Per essere presentabile a una conferenza, non per perdere tempo nella tana del peccato!

antro

naamwoord

Quanto ela foi posta, com frequência, no obscuro antro da perseguição, da violência e do esquecimento!
Quanto spesso essa fu cacciata nel buio antro della persecuzione, della violenza e dell’oblio!

voorbeelde

103:10, 14) Ao remover a humanidade do antro vil do pecado, Deus tem tempo certo para realizar certas modalidades de Seu propósito.
103:10, 14) Nell’adempimento del suo proposito di sollevare l’umanità dal basso livello del peccato, Dio dispone i tempi di realizzazione di certi aspetti.

Ele me disse que já se certificou de que Wilson deixou os antros que frequenta na cidade.
Mi dice di essere sicuro che Wilson ha abbandonato la città.

É um termo de bandidos, e meu pai diz que as empresas de cartão de crédito são basicamente antros de bandidos.
È un termine della malavita, e papà sostiene che le società che emettono le carte di credito sono bande di delinquenti.

— respondeu ele. — Nestes tempos a gente tem que escolher para morar no antro do leão ou no do tigre.
«Son tempi che si può scegliere soltanto la tana del leone o quella della tigre.

É você pessoalmente igual àqueles cristãos a quem Pedro pôde elogiar por não retornarem a este mesmo “antro vil de devassidão”?
Personalmente, siete come quei cristiani che Pietro poté lodare perché non tornavano a quel “basso livello di dissolutezza”?

Ele consegue entrar numa casa do subúrbio ou num antro de drogas sem ser detectado.
Riesce a entrare in una casa o nella tana uno spacciatore senza farsi notare.

Faz algum sentido que voce perca sua vida nestes antros?
Non ti dispiace di sprecare la tua vita in questi posti?

O apóstolo Pedro falou disso quando escreveu: “Porque não continuais a correr com eles neste rumo para o mesmo antro vil de devassidão, eles se admiram e continuam a falar de vós abusivamente.” — 1 Ped.
L’apostolo Pietro parlò di questo quando disse: “Siccome non continuate a correre con loro in questa condotta allo stesso basso livello di corruzione, essi sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi”. — 1 Piet.

Kara-Shehr ficou silenciosa e abandonada, um antro de lagartos e chacais.
Kara-Shehr è rimasta silenziosa e abbandonata, popolata solo dalle lucertole e dagli sciacalli.

Lar dos gangues e antros de ópio e da indústria do assassinato.
Tana di bande con rasoi e fumerie d'oppio e omicidi garantiti.

Seu avô trabalhava num antro como esse?
Lavorava anche lui in un salone?

Gregory acertou, é um antro.
Non scherzavi, Gregory.

Imaginava o antro de um monstruoso Frankenstein saudita.
Pensavo alle imprese di un mostro concepito da un Frankenstein saudita!

Seria difícil imaginar estantes nos antros escuros dos camponeses.
Difficilmente si immaginano scaffali nei bui antri dei contadini.

Talvez os houvesse transportado para um antro de ciclopes ou tivessem ido parar trezentos metros acima de outro vulcão.
Forse li aveva teletrasportati in un covo di ciclopi, o a qualche centinaio di metri sopra un altro vulcano.

— Que diabos fazias nesse antro?
«Che diavolo stavate a fare, voi, in quella galera?»

Quando atingiram o cimo, a cobra real fêmea saiu do seu antro.
Quando arrivarono alla Cima, il cobra reale femmina uscì dal suo antro.

Eoferwic é um antro de corrupção, cheia de pecado e mulheres lascivas.
Eoferwic e'un luogo di corruzione, invaso dal peccato e da donne lascive.

Onde antes havia um antro de carne e de degradação, há agora um templo glorioso e distinto, dedicado a Deus Todo-Poderoso.
Dove una volta c'era un covo di lussuria e degrado... ora sorge uno splendido e glorioso tempio, dedicato al Signore Dio onnipotente.

O Duchess of Albany, na Praed Street, um de seus velhos antros.
Il Duchess of Albany in Praed Street, una delle sue vecchie tane.

O preço era onze pence, mas era um lugar escuro que cheirava mal e um antro conhecido de “bichinhas”.
Il prezzo era undici penny, ma era un posto buio e puzzolente, e noto ritrovo di finocchi.

Por que não continuais a correr com eles neste rumo para o mesmo antro vil de devassidão, eles se admiram e continuam a falar de vós abusivamente.
Siccome non continuate a correre con loro in questa condotta sullo stesso basso livello di corruzione, essi sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi.

Pois saia imediatamente deste antro de bruxas!
Smettetela subito con questa caccia alle streghe!

E quantas naves espaciais visitaram esse antro de pulgas esquecido por Zarquon, recentemente?
E ultimamente quante astronavi hanno visitato questo buco dimenticato da Zarquon?»

A boate Die Hühle der Härte (Antro da Iniqüidade) começou a encher por volta da meia-noite.
Die Hühle der Härte - l’Antro dell’Iniquità - cominciava ad animarsi a mezzanotte.